1
00:00:56,307 --> 00:00:58,350
BORDE:
2
00:00:56,307 --> 00:00:58,350
¿Estás observando de cerca?
3
00:01:00,019 --> 00:01:02,939
(pájaros cantando)
4
00:01:04,649 --> 00:01:09,487
CORTADOR:
5
00:01:04,649 --> 00:01:09,487
Cada truco de magia consiste
6
00:01:04,649 --> 00:01:09,487
de tres partes o actos.
7
00:01:09,528 --> 00:01:13,198
La primera parte se llama
8
00:01:09,528 --> 00:01:13,198
"El juramento."
9
00:01:13,240 --> 00:01:16,410
El mago te muestra
10
00:01:13,240 --> 00:01:16,410
algo ordinario--
11
00:01:16,452 --> 00:01:20,039
una baraja de cartas, un pájaro, eh...
12
00:01:16,452 --> 00:01:20,039
o-o un hombre.
13
00:01:24,335 --> 00:01:27,046
(aplausos)
14
00:01:27,087 --> 00:01:29,048
Te muestra este objeto.
15
00:01:29,089 --> 00:01:31,258
Quizás te pregunte
16
00:01:29,089 --> 00:01:31,258
para inspeccionarlo...
17
00:01:31,300 --> 00:01:37,431
para ver que, efectivamente, es
18
00:01:31,300 --> 00:01:37,431
real... sí, inalterado, normal.
19
00:01:40,643 --> 00:01:44,522
Pero, por supuesto,
20
00:01:40,643 --> 00:01:44,522
probablemente no lo sea.
21
00:01:44,563 --> 00:01:46,482
Oye, ¿dónde crees?
22
00:01:44,563 --> 00:01:46,482
vas?!
23
00:01:46,524 --> 00:01:47,984
soy parte de la maldita
24
00:01:46,524 --> 00:01:47,984
¡Actúa, tonto!
25
00:01:48,026 --> 00:01:49,027
Ah.
26
00:01:53,405 --> 00:01:55,074
(la electricidad crepita)
27
00:02:00,705 --> 00:02:04,291
CORTADOR:
28
00:02:00,705 --> 00:02:04,291
El segundo acto
29
00:02:00,705 --> 00:02:04,291
se llama "El Turno".
30
00:02:04,333 --> 00:02:07,503
(crujidos, retumbos profundos)
31
00:02:14,719 --> 00:02:17,471
(fuertes crujidos y estallidos)
32
00:02:17,513 --> 00:02:21,809
CORTADOR:
33
00:02:17,513 --> 00:02:21,809
El mago toma
34
00:02:17,513 --> 00:02:21,809
algo ordinario...
35
00:02:23,227 --> 00:02:25,396
...y lo hace
36
00:02:23,227 --> 00:02:25,396
algo extraordinario.
37
00:02:30,985 --> 00:02:33,237
Ahora estás mirando
38
00:02:30,985 --> 00:02:33,237
por el secreto,
39
00:02:33,278 --> 00:02:34,613
pero no lo encontrarás.
40
00:02:34,655 --> 00:02:38,367
Porque, por supuesto,
41
00:02:34,655 --> 00:02:38,367
en realidad no estás mirando.
42
00:02:38,409 --> 00:02:40,661
Realmente no quieres saberlo.
43
00:02:43,831 --> 00:02:46,375
Quieres que te engañen.
44
00:02:47,960 --> 00:02:49,921
Pero todavía no aplaudirías,
45
00:02:49,962 --> 00:02:54,592
porque hacer algo
46
00:02:49,962 --> 00:02:54,592
desaparecer no es suficiente.
47
00:02:54,633 --> 00:02:57,095
Tienes que recuperarlo.
48
00:02:59,722 --> 00:03:03,475
Por eso cada truco de magia
49
00:02:59,722 --> 00:03:03,475
tiene un tercer acto.
50
00:03:03,517 --> 00:03:05,436
La parte más difícil.
51
00:03:05,477 --> 00:03:09,440
La parte que llamamos
52
00:03:05,477 --> 00:03:09,440
"El Prestigio."
53
00:03:09,481 --> 00:03:12,443
(apagado):
54
00:03:09,481 --> 00:03:12,443
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
55
00:03:12,484 --> 00:03:16,030
(golpes y gritos ahogados)
56
00:03:20,118 --> 00:03:21,285
FISCAL:
57
00:03:20,118 --> 00:03:21,285
¿El prestigio?
58
00:03:21,326 --> 00:03:22,369
Y Robert Angier,
59
00:03:22,411 --> 00:03:24,204
el gran dantón,
60
00:03:22,411 --> 00:03:24,204
su empleador,
61
00:03:24,246 --> 00:03:26,540
llegar a esa parte final
62
00:03:24,246 --> 00:03:26,540
de su truco esa noche?
63
00:03:26,582 --> 00:03:28,960
Ah, no, señor.
64
00:03:26,582 --> 00:03:28,960
Algo salió mal.
65
00:03:29,001 --> 00:03:30,210
FISCAL:
66
00:03:29,001 --> 00:03:30,210
¿Qué salió mal?
67
00:03:30,252 --> 00:03:33,589
vi a alguien
68
00:03:30,252 --> 00:03:33,589
abriéndose camino debajo del escenario.
69
00:03:33,631 --> 00:03:35,591
Lo seguí.
70
00:03:35,633 --> 00:03:38,260
Era Borden,
71
00:03:35,633 --> 00:03:38,260
viendo ahogarse al Sr. Angier.
72
00:03:38,302 --> 00:03:39,887
FISCAL:
73
00:03:38,302 --> 00:03:39,887
¿Podrías por favor?
74
00:03:39,929 --> 00:03:42,306
describe tu ocupación
75
00:03:39,929 --> 00:03:42,306
¿Al jurado, señor Cutter?
76
00:03:42,347 --> 00:03:43,515
Soy ingeniero.
77
00:03:43,557 --> 00:03:45,935
Yo-yo diseño ilusiones
78
00:03:43,557 --> 00:03:45,935
y construir
79
00:03:45,977 --> 00:03:48,062
el aparato necesario
80
00:03:45,977 --> 00:03:48,062
por realizarlos.
81
00:03:48,104 --> 00:03:49,313
FISCAL:
82
00:03:48,104 --> 00:03:49,313
Entonces, Sr. Cutter,
83
00:03:49,354 --> 00:03:52,316
¿Estaba esto lleno de agua?
84
00:03:49,354 --> 00:03:52,316
tanque debajo del escenario
85
00:03:52,357 --> 00:03:54,359
¿Parte de la ilusión del señor Angier?
86
00:03:54,401 --> 00:03:56,028
No, no. Fue-Fue--
87
00:03:56,070 --> 00:03:59,281
Mira, el tanque fue traído
88
00:03:56,070 --> 00:03:59,281
para el primer truco
89
00:03:59,323 --> 00:04:00,908
y luego sacado del escenario.
90
00:04:00,950 --> 00:04:02,493
Borden debe haberlo colocado
91
00:04:00,950 --> 00:04:02,493
debajo de la trampilla
92
00:04:02,534 --> 00:04:03,535
después del intervalo.
93
00:04:03,577 --> 00:04:05,245
¿Qué tamaño tenía este tanque?
94
00:04:05,287 --> 00:04:06,497
Oh, es-es un tanque normal.
95
00:04:06,538 --> 00:04:10,168
para escapar bajo el agua,
96
00:04:06,538 --> 00:04:10,168
unos 400 o 500 galones.
97
00:04:10,209 --> 00:04:11,418
DEFENSOR: ¿Cómo
98
00:04:10,209 --> 00:04:11,418
piensa señor Borden
99
00:04:11,460 --> 00:04:13,171
Pudo mover el tanque.
100
00:04:13,212 --> 00:04:15,173
debajo de la trampilla
101
00:04:13,212 --> 00:04:15,173
sin que nadie se dé cuenta?
102
00:04:15,214 --> 00:04:17,091
Él es el mago, pregúntale.
103
00:04:17,133 --> 00:04:18,676
(todos ríen)
104
00:04:17,133 --> 00:04:18,676
DEFENSOR: Vuelvo a preguntar que
105
00:04:18,717 --> 00:04:19,885
este hombre explica la mecanica
106
00:04:19,927 --> 00:04:22,262
del señor Angier
107
00:04:19,927 --> 00:04:22,262
ilusión.
108
00:04:22,304 --> 00:04:23,806
El verdadero hombre transportado
109
00:04:23,848 --> 00:04:26,475
es uno de los más buscados
110
00:04:23,848 --> 00:04:26,475
ilusiones en este negocio.
111
00:04:26,517 --> 00:04:28,227
Tengo derecho a venderlo.
112
00:04:28,268 --> 00:04:31,147
Si revelo el método aquí,
113
00:04:28,268 --> 00:04:31,147
¡Entonces el truco no vale nada!
114
00:04:31,189 --> 00:04:32,397
DEFENSOR:
115
00:04:31,189 --> 00:04:32,397
¿Cómo entonces podemos saber
116
00:04:32,439 --> 00:04:33,440
que el tanque no era simplemente
117
00:04:33,482 --> 00:04:35,275
alguna parte del truco
118
00:04:33,482 --> 00:04:35,275
¿Eso salió mal?
119
00:04:35,317 --> 00:04:36,735
JUEZ:
120
00:04:35,317 --> 00:04:36,735
Señor cortador,
121
00:04:36,777 --> 00:04:38,154
Veo tu situación,
122
00:04:38,196 --> 00:04:40,489
pero la vida de Alfred Borden
123
00:04:38,196 --> 00:04:40,489
pende de un hilo.
124
00:04:40,531 --> 00:04:42,741
si estuvieras preparado
125
00:04:40,531 --> 00:04:42,741
para revelar los detalles
126
00:04:42,783 --> 00:04:44,827
a mi en privado,
127
00:04:42,783 --> 00:04:44,827
tal vez pueda juzgar
128
00:04:44,869 --> 00:04:46,162
su relevancia para el caso.
129
00:04:46,204 --> 00:04:48,497
¿Podría ser esto?
130
00:04:46,204 --> 00:04:48,497
¿Un compromiso aceptable?
131
00:05:06,891 --> 00:05:08,433
CAPITÁN:
132
00:05:06,891 --> 00:05:08,433
voy a tener que preguntarte
133
00:05:08,475 --> 00:05:10,561
salir
134
00:05:08,475 --> 00:05:10,561
tus bolsillos.
135
00:05:14,857 --> 00:05:16,067
No es idea mía, señor.
136
00:05:16,108 --> 00:05:18,986
El alcaide vio su espectáculo.
137
00:05:16,108 --> 00:05:18,986
en Manchester el año pasado
138
00:05:19,028 --> 00:05:20,654
donde desapareció
139
00:05:19,028 --> 00:05:20,654
en el aire.
140
00:05:20,696 --> 00:05:23,365
el esta convencido
141
00:05:20,696 --> 00:05:23,365
intentará escapar.
142
00:05:23,407 --> 00:05:25,201
(hombres gritando)
143
00:05:26,702 --> 00:05:29,454
Le dije la única manera
144
00:05:26,702 --> 00:05:29,454
ese Borden va a desaparecer
145
00:05:29,496 --> 00:05:32,041
es si lo dejo ahí afuera
146
00:05:29,496 --> 00:05:32,041
con los demás reclusos.
147
00:05:37,838 --> 00:05:39,257
Revisa las cerraduras.
148
00:05:40,883 --> 00:05:42,342
Dos veces.
149
00:05:49,516 --> 00:05:51,810
Mi nombre es Owens.
150
00:05:51,852 --> 00:05:53,896
Soy abogado.
151
00:05:53,938 --> 00:05:55,439
Represento a Lord Caldlow,
152
00:05:55,480 --> 00:05:58,567
un consumado mago aficionado
153
00:05:55,480 --> 00:05:58,567
e historiador de la magia--
154
00:05:58,609 --> 00:06:00,069
¿Cuanto?
155
00:06:00,111 --> 00:06:01,946
Lord Caldlow está interesado en...
156
00:06:01,987 --> 00:06:03,864
¿Cuánto por mis trucos?
157
00:06:03,906 --> 00:06:05,116
5.000 libras.
158
00:06:05,157 --> 00:06:07,409
Habla con Fallon, mi ingeniero,
159
00:06:05,157 --> 00:06:07,409
El dinero es para él.
160
00:06:07,451 --> 00:06:08,911
Sí, lo hice.
161
00:06:08,953 --> 00:06:10,996
Uh, se ofreció a venderme.
162
00:06:08,953 --> 00:06:10,996
tus trucos.
163
00:06:11,038 --> 00:06:14,374
Todos excepto los más valiosos.
164
00:06:11,038 --> 00:06:14,374
uno: El hombre transportado.
165
00:06:14,416 --> 00:06:17,544
Bueno, no me lo perdonaría
166
00:06:14,416 --> 00:06:17,544
por vender mi mayor truco.
167
00:06:17,586 --> 00:06:19,088
¿Incluso para tu hija?
168
00:06:20,672 --> 00:06:23,508
Ahora bien, si los periódicos tienen razón
169
00:06:20,672 --> 00:06:23,508
y tu estas por la gota,
170
00:06:23,550 --> 00:06:25,219
tu hija se va
171
00:06:23,550 --> 00:06:25,219
necesitar cuidados.
172
00:06:25,261 --> 00:06:26,971
Sí, Fallon lo hará
173
00:06:25,261 --> 00:06:26,971
cuida de ella.
174
00:06:27,012 --> 00:06:28,931
(risas):
175
00:06:27,012 --> 00:06:28,931
¿Bernard Fallón?
176
00:06:28,973 --> 00:06:30,641
Un hombre con un pasado
177
00:06:28,973 --> 00:06:30,641
casi tan oscuro como el tuyo.
178
00:06:30,682 --> 00:06:31,892
Los tribunales han solicitado
179
00:06:31,934 --> 00:06:33,311
que la chica va a ser
180
00:06:31,934 --> 00:06:33,311
retirado de su cuidado.
181
00:06:33,352 --> 00:06:35,854
No, la chica
182
00:06:33,352 --> 00:06:35,854
quedará huérfano.
183
00:06:35,896 --> 00:06:38,316
Sé que no eres un extraño
184
00:06:35,896 --> 00:06:38,316
al asilo.
185
00:06:38,357 --> 00:06:39,608
¿Es mejor que aquí?
186
00:06:39,650 --> 00:06:42,486
Te estoy ofreciendo una manera
187
00:06:39,650 --> 00:06:42,486
para cerrar tus asuntos
188
00:06:42,527 --> 00:06:44,155
con dignidad.
189
00:06:44,196 --> 00:06:46,406
Y te estoy ofreciendo a tu hija
190
00:06:44,196 --> 00:06:46,406
un futuro.
191
00:06:46,448 --> 00:06:49,952
Como pupilo de Lord Caldlow,
192
00:06:46,448 --> 00:06:49,952
ella no querrá nada. Alguna vez.
193
00:06:52,037 --> 00:06:54,414
Bueno, piénsalo bien.
194
00:06:54,456 --> 00:06:57,001
Y a Lord Caldlow le agradarías
195
00:06:54,456 --> 00:06:57,001
tener esto.
196
00:06:57,042 --> 00:06:59,337
Como muestra de buena fe.
197
00:06:59,378 --> 00:07:00,754
Pensé que podría
198
00:06:59,378 --> 00:07:00,754
ser de interés.
199
00:07:00,796 --> 00:07:02,756
Es el diario de Robert Angier.
200
00:07:02,798 --> 00:07:04,800
incluyendo el tiempo
201
00:07:02,798 --> 00:07:04,800
pasó en colorado
202
00:07:04,842 --> 00:07:06,802
aprendiendo tu truco.
203
00:07:04,842 --> 00:07:06,802
Nunca aprendió mi truco.
204
00:07:06,844 --> 00:07:09,638
¿En realidad? A su regreso de
205
00:07:06,844 --> 00:07:09,638
Colorado, montó una versión
206
00:07:09,680 --> 00:07:12,474
de El hombre transportado
207
00:07:09,680 --> 00:07:12,474
que decían los periódicos
208
00:07:12,516 --> 00:07:15,060
era "incluso mejor"
209
00:07:12,516 --> 00:07:15,060
que tu original.
210
00:07:15,102 --> 00:07:18,063
Si quieres los secretos de Angier,
211
00:07:18,105 --> 00:07:21,984
ve a desenterrarlo
212
00:07:18,105 --> 00:07:21,984
y pregúntale tú mismo.
213
00:07:22,026 --> 00:07:23,443
Quiero su secreto, Sr. Borden.
214
00:07:26,322 --> 00:07:28,240
Considere a su hija.
215
00:07:35,331 --> 00:07:38,792
ENOJO:
216
00:07:35,331 --> 00:07:38,792
Un cifrado. Un enigma.
217
00:07:38,834 --> 00:07:40,211
(risas)
218
00:07:40,252 --> 00:07:43,381
ENOJO:
219
00:07:40,252 --> 00:07:43,381
Una búsqueda.
220
00:07:43,422 --> 00:07:45,424
Una búsqueda de respuestas.
221
00:07:51,763 --> 00:07:55,726
Incluso si Colorado es
222
00:07:51,763 --> 00:07:55,726
el final de mi viaje,
223
00:07:55,767 --> 00:07:56,977
llevará mucho más tiempo
224
00:07:57,019 --> 00:08:00,272
para desentrañar el resto
225
00:07:57,019 --> 00:08:00,272
de los secretos de Borden.
226
00:08:02,983 --> 00:08:06,904
Mira, el cifrado en su cuaderno
227
00:08:02,983 --> 00:08:06,904
se desbloquea con una sola palabra,
228
00:08:06,945 --> 00:08:10,408
pero todavía llevará meses
229
00:08:06,945 --> 00:08:10,408
traducir sus escritos...
230
00:08:10,449 --> 00:08:13,035
y conocer su mente.
231
00:08:16,455 --> 00:08:19,208
Bueno, mi pasión es igual
232
00:08:16,455 --> 00:08:19,208
a la tarea.
233
00:08:20,209 --> 00:08:22,794
(silbido de vapor)
234
00:08:22,836 --> 00:08:24,588
(sonido de campana)
235
00:08:31,011 --> 00:08:32,221
HOMBRE:
236
00:08:31,011 --> 00:08:32,221
¿Señor Angier?
237
00:08:32,263 --> 00:08:34,473
Bienvenido a
238
00:08:32,263 --> 00:08:34,473
Colorado Springs.
239
00:08:40,896 --> 00:08:43,690
♪ ♪
240
00:08:50,489 --> 00:08:52,532
Todo el pueblo tiene electricidad.
241
00:08:52,574 --> 00:08:54,368
Sí, señor.
242
00:09:08,757 --> 00:09:11,009
(suspiros)
243
00:09:11,051 --> 00:09:14,138
Bueno... toda una recepción.
244
00:09:14,179 --> 00:09:16,640
Eres nuestro primer invitado
245
00:09:14,179 --> 00:09:16,640
de la temporada, Sr. Angier.
246
00:09:16,681 --> 00:09:18,392
Tu, eh, telegrama
247
00:09:16,681 --> 00:09:18,392
no indicó
248
00:09:18,434 --> 00:09:20,352
cuanto tiempo estarías
249
00:09:18,434 --> 00:09:20,352
quedarse con nosotros.
250
00:09:20,394 --> 00:09:22,271
El tiempo que sea necesario.
251
00:09:22,313 --> 00:09:23,688
necesitaré un entrenador
252
00:09:23,730 --> 00:09:25,399
mañana para llevarme
253
00:09:23,730 --> 00:09:25,399
arriba de la montaña.
254
00:09:25,441 --> 00:09:26,442
Bueno, el Peak está cerrado, señor.
255
00:09:27,485 --> 00:09:29,361
Para la experimentación científica.
256
00:09:29,403 --> 00:09:32,572
Sí, lo sé.
257
00:09:29,403 --> 00:09:32,572
Por eso estoy aquí.
258
00:09:39,830 --> 00:09:42,666
¡Vaya! ¡Vaya!
259
00:09:43,708 --> 00:09:45,503
Tendrás que caminar el
260
00:09:43,708 --> 00:09:45,503
Descanse, me temo, señor.
261
00:09:54,428 --> 00:09:57,389
(obras temáticas lentas y llenas de suspenso)
262
00:09:57,431 --> 00:10:01,643
(profundo ruido en la distancia)
263
00:10:01,685 --> 00:10:05,105
(profundo, intermitente
264
00:10:01,685 --> 00:10:05,105
silbando en la distancia)
265
00:10:14,406 --> 00:10:16,783
♪ ♪
266
00:10:16,825 --> 00:10:17,784
(la electricidad chisporrotea)
267
00:10:17,826 --> 00:10:19,203
(grita)
268
00:10:19,244 --> 00:10:22,247
(portazo)
269
00:10:22,289 --> 00:10:23,332
HOMBRE:
270
00:10:22,289 --> 00:10:23,332
estoy asombrado
271
00:10:23,374 --> 00:10:26,460
cuantos de ustedes
272
00:10:23,374 --> 00:10:26,460
redactores de periódicos
273
00:10:26,502 --> 00:10:28,128
¡No puedo leer mi letrero!
274
00:10:28,170 --> 00:10:30,255
(Jadeo más enojado)
275
00:10:32,424 --> 00:10:34,968
no la bienvenida
276
00:10:32,424 --> 00:10:34,968
Estaba esperando.
277
00:10:37,804 --> 00:10:39,931
Yo-yo te conozco.
278
00:10:43,352 --> 00:10:44,478
Eres el Gran Danton.
279
00:10:44,520 --> 00:10:46,230
Vi tu programa
280
00:10:46,271 --> 00:10:48,357
en Londres siete veces.
281
00:10:48,399 --> 00:10:50,025
adivinaste
282
00:10:48,399 --> 00:10:50,025
cada objeto
283
00:10:50,067 --> 00:10:52,611
la audiencia tenía
284
00:10:50,067 --> 00:10:52,611
en sus bolsillos.
285
00:10:52,652 --> 00:10:53,404
Soy Callejón.
286
00:10:53,445 --> 00:10:55,113
Perdón por la valla.
287
00:10:55,155 --> 00:10:57,074
La gente sigue interfiriendo
288
00:10:55,155 --> 00:10:57,074
con nuestro trabajo.
289
00:10:57,115 --> 00:10:58,617
He venido a ver Tesla.
290
00:10:58,658 --> 00:10:59,701
¿Por qué?
291
00:10:59,743 --> 00:11:01,703
Hizo una máquina para...
292
00:11:01,745 --> 00:11:03,830
para un colega mio
293
00:11:01,745 --> 00:11:03,830
hace algún tiempo.
294
00:11:03,872 --> 00:11:05,290
¿Puedes conseguirme?
295
00:11:03,872 --> 00:11:05,290
¿una reunión con él?
296
00:11:05,332 --> 00:11:07,418
Imposible, me temo.
297
00:11:07,459 --> 00:11:08,793
He traído mucho dinero.
298
00:11:08,835 --> 00:11:11,505
Lo siento, Sr. Angier.
299
00:11:11,547 --> 00:11:15,342
Simplemente no puedo ayudarte.
300
00:11:15,384 --> 00:11:19,430
Me quedaré en el hotel.
301
00:11:15,384 --> 00:11:19,430
Indefinidamente.
302
00:11:22,724 --> 00:11:24,142
Oye, ¿qué-qué estoy sosteniendo?
303
00:11:24,184 --> 00:11:26,353
Tu reloj.
304
00:11:26,395 --> 00:11:28,230
(risas)
305
00:11:31,024 --> 00:11:33,402
ENOJO:
306
00:11:31,024 --> 00:11:33,402
Anotación del diario de Borden
307
00:11:33,444 --> 00:11:36,738
para el 3 de abril de 1897, describe
308
00:11:33,444 --> 00:11:36,738
un espectáculo en el Teatro Orpheum.
309
00:11:36,780 --> 00:11:40,451
Eso fue sólo... fueron días
310
00:11:36,780 --> 00:11:40,451
después de que me conoció por primera vez.
311
00:11:42,453 --> 00:11:43,328
BORDE:
312
00:11:42,453 --> 00:11:43,328
Éramos dos jóvenes
313
00:11:43,370 --> 00:11:45,830
al comienzo de una gran carrera.
314
00:11:45,872 --> 00:11:48,250
Dos jóvenes dedicados
315
00:11:45,872 --> 00:11:48,250
a una ilusión.
316
00:11:48,292 --> 00:11:50,710
Dos jóvenes que nunca
317
00:11:48,292 --> 00:11:50,710
destinado a lastimar a cualquiera.
318
00:11:50,752 --> 00:11:52,129
MILTON:
319
00:11:50,752 --> 00:11:52,129
cual de ustedes
320
00:11:52,170 --> 00:11:55,466
Almas valientes están dispuestas a unirse.
321
00:11:52,170 --> 00:11:55,466
esta encantadora joven?
322
00:11:55,507 --> 00:11:59,344
(gritos superpuestos,
323
00:11:55,507 --> 00:11:59,344
risas y exclamaciones)
324
00:11:59,386 --> 00:12:02,431
(aplausos)
325
00:12:06,268 --> 00:12:07,269
(los aplausos se apagan)
326
00:12:07,311 --> 00:12:09,354
Si quisieras
327
00:12:07,311 --> 00:12:09,354
atarle las muñecas.
328
00:12:09,396 --> 00:12:10,522
Atarle los pies.
329
00:12:12,732 --> 00:12:13,900
Alrededor del tobillo.
330
00:12:14,943 --> 00:12:17,112
¿Alguno de ustedes dos?
331
00:12:14,943 --> 00:12:17,112
señores marineros?
332
00:12:17,154 --> 00:12:17,904
No.
333
00:12:17,946 --> 00:12:19,072
No.
334
00:12:19,114 --> 00:12:21,783
Estoy seguro de que ambos pueden
335
00:12:19,114 --> 00:12:21,783
hacer un nudo fuerte.
336
00:12:21,825 --> 00:12:24,244
(tambor golpeando
337
00:12:21,825 --> 00:12:24,244
ritmo militar)
338
00:12:32,752 --> 00:12:34,879
(el gancho se cierra con un clic)
339
00:12:36,465 --> 00:12:37,716
(aplaude dos veces)
340
00:12:44,389 --> 00:12:46,350
(ruido metálico del cabrestante)
341
00:12:54,358 --> 00:12:57,736
(el tamborileo se detiene)
342
00:13:07,078 --> 00:13:09,956
(redoble de tambores)
343
00:13:16,254 --> 00:13:18,923
(jadeos y aplausos)
344
00:13:25,889 --> 00:13:27,974
BORDE:
345
00:13:25,889 --> 00:13:27,974
Es complaciente
346
00:13:28,016 --> 00:13:29,560
¡Es predecible, es aburrido!
347
00:13:29,601 --> 00:13:32,354
Quiero decir, Milton ha conseguido
348
00:13:29,601 --> 00:13:32,354
éxito, sea lo que sea que eso signifique,
349
00:13:32,396 --> 00:13:33,438
y ahora tiene miedo.
350
00:13:33,480 --> 00:13:36,066
el no tomara
351
00:13:33,480 --> 00:13:36,066
¡Cualquier riesgo!
352
00:13:36,107 --> 00:13:38,235
Quiero decir, está desperdiciando
353
00:13:36,107 --> 00:13:38,235
la buena voluntad de la audiencia
354
00:13:38,276 --> 00:13:39,611
con estos cansados,
355
00:13:38,276 --> 00:13:39,611
trucos de segunda categoría
356
00:13:39,653 --> 00:13:41,363
son viejos
357
00:13:39,653 --> 00:13:41,363
favoritos, por favor.
358
00:13:41,405 --> 00:13:42,364
¿Favoritos?
359
00:13:42,406 --> 00:13:43,532
Vamos, dame
360
00:13:42,406 --> 00:13:43,532
algo fresco.
361
00:13:43,574 --> 00:13:44,783
Ni siquiera lo intentará
362
00:13:43,574 --> 00:13:44,783
una bala sangrienta.
363
00:13:44,824 --> 00:13:46,368
Un disparo de bala es un suicidio.
364
00:13:46,410 --> 00:13:48,370
Todo lo que se necesita es
365
00:13:46,410 --> 00:13:48,370
algún voluntario sabelotodo
366
00:13:48,412 --> 00:13:50,288
para poner un botón en el cañón.
367
00:13:50,330 --> 00:13:51,582
Bien, usa una planta.
368
00:13:51,623 --> 00:13:53,375
ANGIER: No puedes usar
369
00:13:51,623 --> 00:13:53,375
Plantas para cada truco.
370
00:13:53,417 --> 00:13:55,168
Entonces habrá
371
00:13:53,417 --> 00:13:55,168
No quedan asientos para los apostadores.
372
00:13:55,210 --> 00:13:56,961
Muy bien, no hay balas.
373
00:13:55,210 --> 00:13:56,961
Lo que sea.
374
00:13:57,003 --> 00:13:58,797
Pero el punto es
375
00:13:57,003 --> 00:13:58,797
que un verdadero mago
376
00:13:58,838 --> 00:14:01,258
intenta inventar algo nuevo
377
00:13:58,838 --> 00:14:01,258
que otros magos
378
00:14:01,299 --> 00:14:03,635
van a rascarse
379
00:14:01,299 --> 00:14:03,635
sus cabezas, ¿sabes?
380
00:14:03,677 --> 00:14:05,470
Sí, y luego lo vendes.
381
00:14:03,677 --> 00:14:05,470
a ellos por una pequeña fortuna.
382
00:14:05,512 --> 00:14:06,930
Está bien.
383
00:14:06,971 --> 00:14:09,140
¿Eh? Supongo que tienes tal
384
00:14:06,971 --> 00:14:09,140
Un truco, Sr. Borden, ¿eh?
385
00:14:09,182 --> 00:14:10,267
En realidad, lo hago.
386
00:14:10,308 --> 00:14:11,851
¡Oh!
387
00:14:10,308 --> 00:14:11,851
¿Te importaría?
388
00:14:10,308 --> 00:14:11,851
para vendermelo?
389
00:14:11,893 --> 00:14:13,437
No.
390
00:14:11,893 --> 00:14:13,437
Nadie más podría hacer mi truco.
391
00:14:13,478 --> 00:14:14,646
Cualquier truco se puede duplicar,
392
00:14:14,688 --> 00:14:15,689
¿Verdad, señor Cutter?
393
00:14:14,688 --> 00:14:15,689
Equivocado.
394
00:14:15,731 --> 00:14:16,898
Si el señor Borden ha inventado
395
00:14:16,940 --> 00:14:19,359
su obra maestra,
396
00:14:16,940 --> 00:14:19,359
podría ser
397
00:14:19,401 --> 00:14:21,194
sólo él está preparado para hacerlo.
398
00:14:21,236 --> 00:14:23,655
Milton es un gran showman,
399
00:14:21,236 --> 00:14:23,655
pero Borden tiene razón,
400
00:14:23,697 --> 00:14:25,198
el no conseguirá
401
00:14:23,697 --> 00:14:25,198
sus manos sucias.
402
00:14:25,240 --> 00:14:28,993
Si quieres ver lo que se necesita
403
00:14:25,240 --> 00:14:28,993
para hacer magia real,
404
00:14:29,035 --> 00:14:30,454
Ve al Tenley.
405
00:14:30,495 --> 00:14:32,456
Hay un chino allí
406
00:14:30,495 --> 00:14:32,456
y él realmente tiene lo que se necesita.
407
00:14:32,497 --> 00:14:33,665
Chung Ling Soo.
408
00:14:33,707 --> 00:14:35,208
Los boletos son caros.
409
00:14:33,707 --> 00:14:35,208
No puedo permitirme eso.
410
00:14:35,250 --> 00:14:36,293
Conozco al tipo de la puerta.
411
00:14:36,334 --> 00:14:39,379
Ustedes dos vayan a ver ese espectáculo.
412
00:14:39,421 --> 00:14:41,298
y cualquiera
413
00:14:39,421 --> 00:14:41,298
de ustedes me pueden decir
414
00:14:41,339 --> 00:14:43,925
como hace el pez dorado
415
00:14:41,339 --> 00:14:43,925
El truco del cuenco obtiene un premio.
416
00:14:43,967 --> 00:14:45,594
Está bien.
417
00:14:43,967 --> 00:14:45,594
¿Cuál es?
418
00:14:45,636 --> 00:14:48,722
Diez minutos en el escenario con
419
00:14:45,636 --> 00:14:48,722
mi viejo amigo el señor Ackerman.
420
00:14:48,764 --> 00:14:50,348
¿En realidad?
421
00:14:48,764 --> 00:14:50,348
¿Quién es Ackerman?
422
00:14:50,390 --> 00:14:52,392
El mejor teatro
423
00:14:50,390 --> 00:14:52,392
agente en Londres.
424
00:14:54,269 --> 00:14:55,520
Te vi
425
00:14:54,269 --> 00:14:55,520
suelta el nudo otra vez.
426
00:14:55,562 --> 00:14:57,397
Creo que giré mi muñeca.
427
00:14:55,562 --> 00:14:57,397
Algunas noches,
428
00:14:57,439 --> 00:14:59,023
simplemente no lo entiendes, ¿verdad?
429
00:14:59,065 --> 00:15:02,152
Quiero decir, si ese nudo se suelta
430
00:14:59,065 --> 00:15:02,152
y Julia está en el polipasto,
431
00:15:02,193 --> 00:15:03,361
se romperá una pierna.
432
00:15:03,403 --> 00:15:05,113
Es el nudo equivocado.
433
00:15:05,155 --> 00:15:08,366
Como dije, el doble Langford
434
00:15:05,155 --> 00:15:08,366
se sujetará más fuerte.
435
00:15:08,408 --> 00:15:10,285
El doble de Langford
436
00:15:08,408 --> 00:15:10,285
No es un nudo mojado.
437
00:15:10,327 --> 00:15:11,703
Es demasiado peligroso.
438
00:15:11,745 --> 00:15:13,872
Si la cuerda se hincha,
439
00:15:11,745 --> 00:15:13,872
¡No podrá resbalarlo!
440
00:15:13,913 --> 00:15:15,457
puedo resbalar
441
00:15:13,913 --> 00:15:15,457
un Langford bajo el agua.
442
00:15:15,499 --> 00:15:17,208
Ella puede deslizarlo
443
00:15:15,499 --> 00:15:17,208
podemos practicar.
444
00:15:17,250 --> 00:15:18,585
Oye, Borden, dijo que no.
445
00:15:18,627 --> 00:15:19,919
Oh, ¿qué...?
446
00:15:19,961 --> 00:15:21,212
Sí, ¿qué? Ya sabes, nudos.
447
00:15:19,961 --> 00:15:21,212
mejor que yo, ¿verdad?
448
00:15:21,254 --> 00:15:22,297
Escucha,
449
00:15:22,339 --> 00:15:23,340
no más errores.
450
00:15:23,381 --> 00:15:24,341
Está bien.
451
00:15:24,382 --> 00:15:26,009
Sí, ¿verdad?
452
00:15:24,382 --> 00:15:26,009
¿Quieres hacerte cargo?
453
00:15:26,050 --> 00:15:26,885
Déjalo.
454
00:15:26,926 --> 00:15:28,386
No lo creo.
455
00:15:33,099 --> 00:15:35,101
Hola, cortador,
456
00:15:33,099 --> 00:15:35,101
¿de dónde es?
457
00:15:35,143 --> 00:15:36,269
¿De dónde eres?
458
00:15:36,311 --> 00:15:38,647
Él cambia los accesorios para
459
00:15:36,311 --> 00:15:38,647
Virgilio en el Salón.
460
00:15:38,689 --> 00:15:40,357
Bueno, ¿no estás preocupado?
461
00:15:38,689 --> 00:15:40,357
¿Te robará tus trucos?
462
00:15:40,398 --> 00:15:41,900
No se ocupa de métodos.
463
00:15:41,941 --> 00:15:42,942
¿Y cómo lo sabes?
464
00:15:42,984 --> 00:15:44,319
porque lo contraté
465
00:15:44,361 --> 00:15:47,447
para descubrir cómo Virgilio
466
00:15:44,361 --> 00:15:47,447
hace el truco de la naranja.
467
00:15:47,489 --> 00:15:49,407
Bueno, no confío en él.
468
00:15:49,449 --> 00:15:50,701
Es un mago nato.
469
00:15:50,742 --> 00:15:52,410
(riendo entre dientes):
470
00:15:50,742 --> 00:15:52,410
Por supuesto que no puedes confiar en él.
471
00:15:52,452 --> 00:15:53,453
Creo que está bien.
472
00:15:53,495 --> 00:15:55,288
Bueno, piensas
473
00:15:53,495 --> 00:15:55,288
todos están bien.
474
00:15:55,330 --> 00:15:56,581
Sí, incluso tú.
475
00:15:55,330 --> 00:15:56,581
CORTADOR: Más enojado.
476
00:15:56,623 --> 00:15:57,916
Vigile sus líneas de visión.
477
00:15:57,957 --> 00:16:00,502
Si puedo verte besando
478
00:15:57,957 --> 00:16:00,502
la pierna de tu esposa todas las noches,
479
00:16:00,544 --> 00:16:03,380
también pueden hacerlo los tipos de los extremos
480
00:16:00,544 --> 00:16:03,380
de la fila tres y cuatro!
481
00:16:07,718 --> 00:16:09,761
(redoble de tambores)
482
00:16:17,310 --> 00:16:19,229
(Comienza la música de estilo asiático)
483
00:16:28,029 --> 00:16:29,322
(aplausos)
484
00:16:35,704 --> 00:16:36,872
ENOJO:
485
00:16:35,704 --> 00:16:36,872
Estás equivocado, no puede ser.
486
00:16:36,914 --> 00:16:37,873
BORDE:
487
00:16:36,914 --> 00:16:37,873
No, lo es.
488
00:16:37,915 --> 00:16:38,998
Mira al hombre.
489
00:16:39,040 --> 00:16:40,250
Este es el truco.
490
00:16:40,291 --> 00:16:43,754
Esta es una actuación.
491
00:16:40,291 --> 00:16:43,754
Justo aquí.
492
00:16:43,795 --> 00:16:46,256
Por eso nadie
493
00:16:43,795 --> 00:16:46,256
Puede detectar su método.
494
00:16:46,297 --> 00:16:49,467
devoción total
495
00:16:46,297 --> 00:16:49,467
a su arte.
496
00:16:49,509 --> 00:16:52,429
Total autosacrificio.
497
00:16:52,470 --> 00:16:54,598
¿Sabes?
498
00:16:54,639 --> 00:16:57,225
Es la única manera de escapar...
499
00:16:57,267 --> 00:16:59,978
todo esto, ¿sabes?
500
00:17:01,688 --> 00:17:02,856
(risas):
501
00:17:01,688 --> 00:17:02,856
Muy bien.
502
00:17:02,898 --> 00:17:05,275
Apenas puedo levantar esta cosa
503
00:17:05,316 --> 00:17:06,317
y ni siquiera es
504
00:17:05,316 --> 00:17:06,317
lleno de agua.
505
00:17:08,319 --> 00:17:09,821
O pescado.
506
00:17:09,863 --> 00:17:11,406
Mirar.
507
00:17:11,448 --> 00:17:12,407
No sé.
508
00:17:12,449 --> 00:17:13,742
Espera un segundo.
509
00:17:13,784 --> 00:17:15,660
(tarareando)
510
00:17:15,702 --> 00:17:18,329
Debe ser fuerte como un buey.
511
00:17:20,999 --> 00:17:23,126
Ha estado fingiendo ser
512
00:17:20,999 --> 00:17:23,126
¿Un lisiado durante años?
513
00:17:23,167 --> 00:17:25,086
Mmm. En cualquier momento
514
00:17:23,167 --> 00:17:25,086
él está en público.
515
00:17:25,128 --> 00:17:26,337
Cada vez que sale.
516
00:17:26,379 --> 00:17:27,464
Es impensable.
517
00:17:27,505 --> 00:17:29,173
Borden lo vio de inmediato, pero...
518
00:17:29,215 --> 00:17:31,384
no pude comprender
519
00:17:29,215 --> 00:17:31,384
viviendo toda mi vida
520
00:17:31,426 --> 00:17:32,928
pretendiendo ser otra persona.
521
00:17:32,970 --> 00:17:35,346
estas fingiendo
522
00:17:32,970 --> 00:17:35,346
ser otra persona.
523
00:17:35,388 --> 00:17:36,807
no creo
524
00:17:35,388 --> 00:17:36,807
cambiar tu nombre se compara.
525
00:17:36,848 --> 00:17:37,975
Mmm. No sólo tu nombre.
526
00:17:38,016 --> 00:17:39,935
es quien eres
527
00:17:38,016 --> 00:17:39,935
y de dónde eres.
528
00:17:39,977 --> 00:17:41,352
Porque le prometí a mi familia
529
00:17:41,394 --> 00:17:43,354
yo no los avergonzaría
530
00:17:41,394 --> 00:17:43,354
con mis esfuerzos teatrales.
531
00:17:45,440 --> 00:17:46,775
Pensé en un nombre para ti.
532
00:17:46,817 --> 00:17:48,485
Oh.
533
00:17:48,526 --> 00:17:51,237
El Gran Dantón.
534
00:17:51,279 --> 00:17:52,238
(risas)
535
00:17:52,280 --> 00:17:53,657
¿Te gusta?
536
00:17:53,698 --> 00:17:55,617
Pero es sofisticado.
537
00:17:55,659 --> 00:17:57,160
Es francés.
538
00:18:03,667 --> 00:18:05,168
ENOJO:
539
00:18:03,667 --> 00:18:05,168
Borden escribe
540
00:18:05,209 --> 00:18:07,420
como si nadie más que él entendiera
541
00:18:05,209 --> 00:18:07,420
la verdadera naturaleza de la magia.
542
00:18:11,675 --> 00:18:15,386
Pero ¿qué sabe él?
543
00:18:11,675 --> 00:18:15,386
¿de autosacrificio?
544
00:18:20,391 --> 00:18:23,561
(susurrando):
545
00:18:20,391 --> 00:18:23,561
Maldito tonto.
546
00:18:26,648 --> 00:18:28,358
(aplausos)
547
00:18:33,905 --> 00:18:36,908
(obras temáticas tranquilas y llenas de suspenso)
548
00:18:49,295 --> 00:18:51,631
(jadeos de la audiencia)
549
00:18:49,295 --> 00:18:51,631
¡Lo mató!
550
00:18:51,673 --> 00:18:53,008
¿Qué?
551
00:18:53,050 --> 00:18:54,133
¿Qué ocurre?
552
00:18:54,175 --> 00:18:55,301
NIÑO:
553
00:18:54,175 --> 00:18:55,301
Él lo mató.
554
00:18:55,343 --> 00:18:56,928
Shh. No, no lo hizo.
555
00:19:02,059 --> 00:19:03,727
Mira, mira,
556
00:19:02,059 --> 00:19:03,727
ahora lo traerá de vuelta.
557
00:19:06,104 --> 00:19:07,898
¿Ver?
558
00:19:06,104 --> 00:19:07,898
No, él lo mató.
559
00:19:07,939 --> 00:19:08,940
No, no lo hizo.
560
00:19:10,483 --> 00:19:11,359
No.
561
00:19:17,198 --> 00:19:18,909
Mira. ¿Ver?
562
00:19:18,950 --> 00:19:20,368
Él está bien.
563
00:19:18,950 --> 00:19:20,368
Él está bien.
564
00:19:20,410 --> 00:19:21,285
Míralo.
565
00:19:21,327 --> 00:19:23,413
¿Pero dónde está su hermano?
566
00:19:26,499 --> 00:19:30,420
(riendo entre dientes):
567
00:19:26,499 --> 00:19:30,420
Es un muchacho listo, su hijo.
568
00:19:30,461 --> 00:19:33,131
Oh, él es mi sobrino.
569
00:19:33,172 --> 00:19:34,632
Ah.
570
00:19:38,469 --> 00:19:40,513
Eres el afortunado hoy.
571
00:19:48,438 --> 00:19:51,399
(pájaros cantando)
572
00:19:57,321 --> 00:20:00,366
(voces confusas)
573
00:20:00,408 --> 00:20:03,244
¿Estás mirando de cerca?
574
00:20:06,205 --> 00:20:08,332
Mira más de cerca.
575
00:20:10,627 --> 00:20:13,296
Nunca se lo muestres a nadie.
576
00:20:13,337 --> 00:20:16,091
Te rogarán y te
577
00:20:13,337 --> 00:20:16,091
halagarte por el secreto,
578
00:20:16,133 --> 00:20:19,218
pero tan pronto como te rindas
579
00:20:16,133 --> 00:20:19,218
No serás nada para ellos.
580
00:20:19,260 --> 00:20:20,386
¿Tú entiendes?
581
00:20:20,428 --> 00:20:21,763
Nada.
582
00:20:21,805 --> 00:20:24,891
El secreto no impresiona a nadie.
583
00:20:24,933 --> 00:20:26,935
El truco para el que lo usas
584
00:20:26,977 --> 00:20:28,686
(susurrando):
585
00:20:26,977 --> 00:20:28,686
lo es todo.
586
00:20:32,899 --> 00:20:34,442
Bueno, eh...
587
00:20:34,484 --> 00:20:36,194
gracias por
588
00:20:34,484 --> 00:20:36,194
almuerzo, Sr. Borden.
589
00:20:36,235 --> 00:20:37,361
De nada.
590
00:20:38,822 --> 00:20:40,448
Alfredo. Es Alfredo.
591
00:20:40,490 --> 00:20:42,283
Alfredo.
592
00:20:42,325 --> 00:20:45,369
Entonces yo, um... podría usar
593
00:20:42,325 --> 00:20:45,369
una taza de té.
594
00:20:45,411 --> 00:20:47,580
Escandalizaría al propietario.
595
00:20:47,622 --> 00:20:50,208
Creo que no.
596
00:20:47,622 --> 00:20:50,208
Bien.
597
00:20:50,249 --> 00:20:52,251
¿Crees que eso es...?
598
00:20:52,293 --> 00:20:54,963
¿Es eso suficiente?
599
00:20:52,293 --> 00:20:54,963
para dejarme fuera?
600
00:20:55,005 --> 00:20:56,798
Yo... eso creo.
601
00:20:56,840 --> 00:20:59,425
Entonces yo... yo...
602
00:20:56,840 --> 00:20:59,425
¿Te veré de nuevo?
603
00:21:08,601 --> 00:21:09,560
BORDE:
604
00:21:08,601 --> 00:21:09,560
¿Leche y azúcar?
605
00:21:11,270 --> 00:21:14,315
(riendo)
606
00:21:19,112 --> 00:21:22,240
(juegos temáticos lentos y siniestros)
607
00:21:32,042 --> 00:21:34,002
¿Qué hay ahí dentro?
608
00:21:34,044 --> 00:21:36,337
La máquina de Angier.
609
00:21:43,386 --> 00:21:45,346
¿Usted construyó esto, Sr. Cutter?
610
00:21:45,388 --> 00:21:46,848
Ah, no, señor.
611
00:21:46,890 --> 00:21:49,184
Esto no fue construido por un mago.
612
00:21:49,226 --> 00:21:51,352
Esto fue construido por un mago.
613
00:21:51,394 --> 00:21:53,813
un hombre que puede
614
00:21:51,394 --> 00:21:53,813
en realidad lo hago
615
00:21:53,855 --> 00:21:56,024
lo que los magos pretenden hacer.
616
00:21:56,066 --> 00:21:58,109
Dígame, señoría,
617
00:21:58,151 --> 00:22:00,820
que pasa con estas cosas
618
00:21:58,151 --> 00:22:00,820
después del juicio?
619
00:22:00,862 --> 00:22:02,655
Oh, han sido vendidos.
620
00:22:00,862 --> 00:22:02,655
a un tal Lord Caldlow.
621
00:22:02,697 --> 00:22:05,658
Un ávido coleccionista, aparentemente
622
00:22:02,697 --> 00:22:05,658
muy interesado en el caso.
623
00:22:05,700 --> 00:22:08,369
Si, bueno,
624
00:22:05,700 --> 00:22:08,369
N-no dejes que tome esto.
625
00:22:08,411 --> 00:22:09,037
¿Por qué no?
626
00:22:09,079 --> 00:22:10,371
Es demasiado peligroso.
627
00:22:10,413 --> 00:22:13,166
(se burla): Estoy seguro de que debajo
628
00:22:10,413 --> 00:22:13,166
sus campanas y silbatos,
629
00:22:13,208 --> 00:22:14,959
tiene una simple
630
00:22:13,208 --> 00:22:14,959
y truco decepcionante.
631
00:22:15,001 --> 00:22:18,046
Lo más decepcionante
632
00:22:15,001 --> 00:22:18,046
de todo, señor.
633
00:22:18,088 --> 00:22:20,006
(la puerta cruje)
634
00:22:20,048 --> 00:22:22,300
No tiene truco.
635
00:22:24,135 --> 00:22:26,179
Es real.
636
00:22:27,346 --> 00:22:29,224
(se burla)
637
00:22:29,266 --> 00:22:31,475
este es el tanque
638
00:22:29,266 --> 00:22:31,475
¿Anger se ahogó?
639
00:22:31,517 --> 00:22:33,436
Sí.
640
00:22:33,477 --> 00:22:35,730
Este es el, eh...
641
00:22:35,772 --> 00:22:38,733
lugar donde se encuentra el artista
642
00:22:35,772 --> 00:22:38,733
la mano llega a través
643
00:22:38,775 --> 00:22:41,194
al candado engañoso.
644
00:22:41,236 --> 00:22:42,695
Un estándar mágico
645
00:22:41,236 --> 00:22:42,695
¿Aparatos para escapar?
646
00:22:42,737 --> 00:22:45,282
Sí, con uno importante.
647
00:22:42,737 --> 00:22:45,282
diferencia.
648
00:22:45,323 --> 00:22:47,242
Esto no es un bloqueo engañoso.
649
00:22:47,284 --> 00:22:49,244
ha sido cambiado
650
00:22:47,284 --> 00:22:49,244
por uno de verdad.
651
00:22:49,286 --> 00:22:51,246
Qué manera de matar a alguien.
652
00:22:51,288 --> 00:22:53,831
Son magos, señoría.
653
00:22:53,873 --> 00:22:55,583
Showmen.
654
00:22:55,625 --> 00:22:57,418
hombres que viven
655
00:22:55,625 --> 00:22:57,418
vistiéndose sencillo
656
00:22:57,460 --> 00:22:59,587
y a veces
657
00:22:57,460 --> 00:22:59,587
verdades brutales
658
00:22:59,629 --> 00:23:02,299
sorprender, sorprender.
659
00:23:02,340 --> 00:23:05,676
Incluso sin
660
00:23:02,340 --> 00:23:05,676
una audiencia?
661
00:23:05,718 --> 00:23:08,305
Había una audiencia.
662
00:23:08,346 --> 00:23:11,349
Verás, este... este tanque de agua.
663
00:23:11,390 --> 00:23:15,353
fue de particular importancia
664
00:23:11,390 --> 00:23:15,353
a estos dos hombres.
665
00:23:15,394 --> 00:23:16,395
particularmente
666
00:23:16,437 --> 00:23:20,399
horrible significado.
667
00:23:20,441 --> 00:23:23,361
MILTON:
668
00:23:20,441 --> 00:23:23,361
¿Cuál de ustedes almas valientes?
669
00:23:23,402 --> 00:23:26,281
está dispuesto a unirse
670
00:23:23,402 --> 00:23:26,281
esta encantadora joven?
671
00:23:26,323 --> 00:23:27,865
(redobles de tambores marciales)
672
00:23:27,907 --> 00:23:29,867
Si quisieras
673
00:23:27,907 --> 00:23:29,867
atarle las muñecas.
674
00:23:29,909 --> 00:23:32,620
Atarle los pies
675
00:23:29,909 --> 00:23:32,620
alrededor del tobillo.
676
00:23:43,673 --> 00:23:45,800
(continúa el tamborileo)
677
00:23:45,842 --> 00:23:47,802
MILTON: ¿Alguno de ustedes
678
00:23:45,842 --> 00:23:47,802
¿Dos señores marineros?
679
00:23:47,844 --> 00:23:49,095
No.
680
00:23:49,137 --> 00:23:50,305
(audiencia riendo)
681
00:23:50,347 --> 00:23:53,432
Estoy seguro de que puedes
682
00:23:50,347 --> 00:23:53,432
ambos hacen un nudo fuerte.
683
00:23:59,981 --> 00:24:01,607
(grilletes tintineando)
684
00:24:05,403 --> 00:24:07,113
(aplaude dos veces)
685
00:24:13,077 --> 00:24:15,372
(ruido de polea)
686
00:24:21,460 --> 00:24:22,628
(sonido seco)
687
00:24:24,547 --> 00:24:26,966
(tictac)
688
00:24:31,804 --> 00:24:34,932
(redoble de tambores)
689
00:24:42,315 --> 00:24:44,608
(el tictac continúa)
690
00:24:46,569 --> 00:24:47,820
(jadeos y murmullos)
691
00:24:47,862 --> 00:24:49,155
¡Roberto!
692
00:24:49,197 --> 00:24:50,281
(jadeado ahogado)
693
00:24:58,206 --> 00:24:59,832
(jadeado ahogado)
694
00:25:08,174 --> 00:25:09,967
(la mujer grita)
695
00:25:10,009 --> 00:25:11,928
No, no, no. No, no.
696
00:25:13,430 --> 00:25:16,474
(murmullo)
697
00:25:16,515 --> 00:25:19,227
¡Julia! ¡Julia!
698
00:25:19,269 --> 00:25:21,979
Ju...!
699
00:25:22,021 --> 00:25:24,107
(jadeando)
700
00:25:24,148 --> 00:25:26,150
(agua corriendo goteando)
701
00:25:26,192 --> 00:25:27,818
(se estremece)
702
00:25:39,622 --> 00:25:42,375
(obras de tema siniestro)
703
00:25:46,087 --> 00:25:47,671
(chisporroteando)
704
00:25:57,598 --> 00:26:00,810
♪ ♪
705
00:26:03,396 --> 00:26:06,190
CORTADOR:
706
00:26:03,396 --> 00:26:06,190
Una vez conocí a un viejo marinero.
707
00:26:06,232 --> 00:26:09,693
Me dijo que se había excedido...
708
00:26:09,735 --> 00:26:11,946
enredado en las velas.
709
00:26:11,988 --> 00:26:15,241
Lo sacaron,
710
00:26:11,988 --> 00:26:15,241
pero le tomó cinco minutos
711
00:26:15,283 --> 00:26:17,285
toser.
712
00:26:17,327 --> 00:26:19,787
Dijo que era como
713
00:26:19,829 --> 00:26:21,705
yendo a casa.
714
00:26:25,793 --> 00:26:29,255
¿Qué quieres, Borden?
715
00:26:36,095 --> 00:26:38,306
Lamento tu pérdida, Angier.
716
00:26:41,559 --> 00:26:45,104
¿Qué nudo hiciste?
717
00:26:46,814 --> 00:26:48,691
Sigo preguntándome eso.
718
00:26:48,732 --> 00:26:51,152
¿Y?
719
00:26:51,194 --> 00:26:54,155
Y, eh...
720
00:26:54,197 --> 00:26:56,824
Lo siento, yo-yo...
721
00:26:54,197 --> 00:26:56,824
Simplemente no lo sé.
722
00:26:58,659 --> 00:27:00,370
¿No lo sabes?
723
00:27:02,455 --> 00:27:04,707
Lo lamento.
724
00:27:04,748 --> 00:27:07,293
¡¿No lo sabes?!
725
00:27:10,421 --> 00:27:13,591
¡¿No lo sabes?!
726
00:27:19,805 --> 00:27:22,350
¿Alfredo? Oh.
727
00:27:19,805 --> 00:27:22,350
Albricias.
728
00:27:22,392 --> 00:27:24,352
Tenemos nuestra primera reserva.
729
00:27:22,392 --> 00:27:24,352
hoy.
730
00:27:24,394 --> 00:27:25,562
No creo que hayamos
731
00:27:24,394 --> 00:27:25,562
Tuve el placer.
732
00:27:25,603 --> 00:27:26,729
Ah, el Sr. Fallon es
733
00:27:25,603 --> 00:27:26,729
mi ingeniero.
734
00:27:26,770 --> 00:27:28,565
¿De dónde sacaste todos los...?
735
00:27:28,606 --> 00:27:30,983
suplicado, prestado
736
00:27:28,606 --> 00:27:30,983
y no preguntes.
737
00:27:31,025 --> 00:27:33,694
es muy emprendedor
738
00:27:31,025 --> 00:27:33,694
El alma es, eh... es el Sr. Fallon.
739
00:27:33,736 --> 00:27:34,737
Entonces, el...
740
00:27:34,778 --> 00:27:37,031
Oh, no podemos
741
00:27:34,778 --> 00:27:37,031
permitirse el lujo de pagarle.
742
00:27:37,073 --> 00:27:38,616
el dinero vendra
743
00:27:37,073 --> 00:27:38,616
cuando consigamos la audiencia.
744
00:27:38,657 --> 00:27:40,117
Sí, pero ¿qué pasa
745
00:27:38,657 --> 00:27:40,117
hasta entonces?
746
00:27:40,159 --> 00:27:41,911
Quiero decir, ¿qué gano?
747
00:27:40,159 --> 00:27:41,911
Apenas es suficiente para nosotros.
748
00:27:41,952 --> 00:27:44,330
No te preocupes por eso. quiero decir,
749
00:27:41,952 --> 00:27:44,330
Compartiré la mitad de mi comida con él.
750
00:27:44,372 --> 00:27:46,040
o algo así.
751
00:27:44,372 --> 00:27:46,040
(risas)
752
00:27:46,082 --> 00:27:48,918
ya vas a ser
753
00:27:46,082 --> 00:27:48,918
haciendo eso con otra persona.
754
00:27:48,959 --> 00:27:50,836
No.
755
00:27:48,959 --> 00:27:50,836
¿Estás pre...?
756
00:27:50,878 --> 00:27:53,256
Eh...
757
00:27:50,878 --> 00:27:53,256
Tener un bebé.
758
00:27:53,297 --> 00:27:56,217
Ay dios mío.
759
00:27:56,259 --> 00:27:57,801
Deberíamos habérselo dicho a Fallon.
760
00:27:56,259 --> 00:27:57,801
Eso es genial.
761
00:27:57,843 --> 00:27:59,095
Vamos a tener un bebé.
762
00:27:59,136 --> 00:28:01,180
Vamos a tener un bebé.
763
00:27:59,136 --> 00:28:01,180
Ah, ven aquí.
764
00:28:01,222 --> 00:28:02,223
(riendo)
765
00:28:02,265 --> 00:28:04,850
Ah...
766
00:28:04,892 --> 00:28:06,394
Alfredo, ¿qué...?
767
00:28:04,892 --> 00:28:06,394
¿Qué es esto?
768
00:28:06,436 --> 00:28:08,812
Eso... Oh, esto es sólo
769
00:28:06,436 --> 00:28:08,812
el-el-el-truco para despertar
770
00:28:08,854 --> 00:28:10,398
Ackerman en
771
00:28:08,854 --> 00:28:10,398
El final de mi acto.
772
00:28:10,440 --> 00:28:12,149
¿Es el...?
773
00:28:10,440 --> 00:28:12,149
la obra maestra?
774
00:28:12,191 --> 00:28:13,359
¿El gran truco?
775
00:28:13,401 --> 00:28:14,527
No, no, no.
776
00:28:13,401 --> 00:28:14,527
El mundo...
777
00:28:14,569 --> 00:28:16,237
El mundo no está listo.
778
00:28:14,569 --> 00:28:16,237
para ese todavía.
779
00:28:16,279 --> 00:28:18,656
No, esto es solo tuyo
780
00:28:16,279 --> 00:28:18,656
atrevimiento común y corriente,
781
00:28:18,697 --> 00:28:20,450
espectacular captura de bala.
782
00:28:20,491 --> 00:28:22,159
Una captura de bala.
783
00:28:22,201 --> 00:28:23,286
Sí, pero es seguro.
784
00:28:23,327 --> 00:28:25,455
Prometo.
785
00:28:23,327 --> 00:28:25,455
Mirar.
786
00:28:27,873 --> 00:28:28,874
Dispárame.
787
00:28:28,916 --> 00:28:30,293
(risas):
788
00:28:28,916 --> 00:28:30,293
¿Qué? ¿Dispararte?
789
00:28:30,334 --> 00:28:31,377
Vamos, dispárame.
790
00:28:31,419 --> 00:28:33,254
(suspiros)
791
00:28:33,296 --> 00:28:34,797
Ahí mismo.
792
00:28:34,838 --> 00:28:36,048
No, no puedo.
793
00:28:36,090 --> 00:28:37,550
¡No, no, allí no!
794
00:28:36,090 --> 00:28:37,550
Dispárame aquí.
795
00:28:37,592 --> 00:28:38,593
Shh.
796
00:28:37,592 --> 00:28:38,593
No...
797
00:28:38,635 --> 00:28:40,136
(disparos de fuego)
798
00:28:38,635 --> 00:28:40,136
¡Ah!
799
00:28:40,177 --> 00:28:41,596
(jadeando)
800
00:28:42,888 --> 00:28:44,557
(risas)
801
00:28:42,888 --> 00:28:44,557
¿Cómo es eso?
802
00:28:44,599 --> 00:28:47,184
Es muy bueno.
803
00:28:47,226 --> 00:28:49,145
Bueno, dime cómo lo haces.
804
00:28:49,186 --> 00:28:50,354
No, no puedo hacer eso.
805
00:28:50,396 --> 00:28:53,816
Bueno, entonces no puedes hacerlo.
806
00:28:53,857 --> 00:28:54,817
Alfredo...
807
00:28:54,858 --> 00:28:56,360
¿No puedo hacerlo?
808
00:28:56,402 --> 00:28:58,613
Lo siento, Alfred, pero yo... yo
809
00:28:56,402 --> 00:28:58,613
No puedo criar a un niño por mi cuenta.
810
00:28:58,655 --> 00:29:01,115
No le digas a nadie
811
00:28:58,655 --> 00:29:01,115
que te dije.
812
00:29:01,157 --> 00:29:02,366
Bueno.
813
00:29:02,408 --> 00:29:03,367
Pólvora.
814
00:29:05,453 --> 00:29:07,246
Guata.
815
00:29:08,414 --> 00:29:11,334
Luego la bala.
816
00:29:11,375 --> 00:29:12,376
Baqueta.
817
00:29:17,881 --> 00:29:19,049
Extiende tu mano.
818
00:29:22,052 --> 00:29:24,722
la bala no es
819
00:29:22,052 --> 00:29:24,722
incluso en el arma
820
00:29:24,763 --> 00:29:26,015
cuando se dispara la carga.
821
00:29:26,056 --> 00:29:29,727
Una vez que lo sabes, es
822
00:29:26,056 --> 00:29:29,727
en realidad muy obvio.
823
00:29:29,768 --> 00:29:30,936
(risas)
824
00:29:30,978 --> 00:29:32,813
Bueno, quiero decir,
825
00:29:30,978 --> 00:29:32,813
todavía obtienes...
826
00:29:32,855 --> 00:29:34,023
Es peligroso.
827
00:29:34,064 --> 00:29:35,733
Quiero decir, la gente todavía
828
00:29:34,064 --> 00:29:35,733
morir haciendo eso.
829
00:29:35,774 --> 00:29:37,109
Bueno, ¿cómo?
830
00:29:37,151 --> 00:29:38,777
Bueno, ya sabes, quiero decir,
831
00:29:37,151 --> 00:29:38,777
a veces te vuelves un sabelotodo.
832
00:29:38,819 --> 00:29:40,488
Él puede poner un centavo
833
00:29:38,819 --> 00:29:40,488
o un botón o...
834
00:29:40,530 --> 00:29:41,531
Quiero decir, Dios no lo quiera, Sarah,
835
00:29:41,572 --> 00:29:43,073
alguien podría poner
836
00:29:41,572 --> 00:29:43,073
una bala ahí abajo.
837
00:29:43,115 --> 00:29:45,909
No te preocupes.
838
00:29:43,115 --> 00:29:45,909
No te preocupes.
839
00:29:45,951 --> 00:29:49,539
porque no voy a
840
00:29:45,951 --> 00:29:49,539
deja que pase cualquier cosa.
841
00:29:49,580 --> 00:29:54,377
todo va a ser
842
00:29:49,580 --> 00:29:54,377
Está bien, porque...
843
00:29:54,418 --> 00:29:56,337
te amo
844
00:29:56,379 --> 00:29:59,298
mucho.
845
00:29:59,340 --> 00:30:01,091
Dilo de nuevo.
846
00:30:01,133 --> 00:30:03,135
Te amo.
847
00:30:03,177 --> 00:30:05,221
Hoy no.
848
00:30:05,262 --> 00:30:06,639
¿Qué?
849
00:30:06,681 --> 00:30:08,349
Bueno, algunos días
850
00:30:06,681 --> 00:30:08,349
no es verdad y...
851
00:30:08,391 --> 00:30:09,933
Hoy no lo dices en serio.
852
00:30:09,975 --> 00:30:13,312
Tal vez hoy estés... estás
853
00:30:09,975 --> 00:30:13,312
Más enamorado de la magia que yo.
854
00:30:13,354 --> 00:30:16,148
Me gusta poder...
855
00:30:13,354 --> 00:30:16,148
para notar la diferencia.
856
00:30:16,190 --> 00:30:21,195
Hace que... los días
857
00:30:16,190 --> 00:30:21,195
es verdad significa algo.
858
00:30:22,946 --> 00:30:25,449
Está bien.
859
00:30:35,418 --> 00:30:38,087
(voces confusas)
860
00:30:40,214 --> 00:30:43,175
(audiencia gritando)
861
00:30:43,217 --> 00:30:46,303
anillos metálicos,
862
00:30:43,217 --> 00:30:46,303
damas y caballeros.
863
00:30:46,345 --> 00:30:48,180
si hay damas
864
00:30:46,345 --> 00:30:48,180
o caballeros aquí.
865
00:30:48,222 --> 00:30:50,307
Metal sólido.
866
00:30:50,349 --> 00:30:52,435
HOMBRE:
867
00:30:50,349 --> 00:30:52,435
Ya lo he visto.
868
00:30:57,106 --> 00:30:59,400
(riendo y abucheando)
869
00:30:59,442 --> 00:31:03,404
¡Saca tu arma, amigo!
870
00:31:03,446 --> 00:31:04,321
¿Quién tiró eso?
871
00:31:04,363 --> 00:31:05,406
MUJER:
872
00:31:04,363 --> 00:31:05,406
¡Lo hice, aquí abajo!
873
00:31:10,453 --> 00:31:11,621
HOMBRE:
874
00:31:10,453 --> 00:31:11,621
¿No puedes atrapar una bala?
875
00:31:11,662 --> 00:31:14,164
Saca tu arma,
876
00:31:11,662 --> 00:31:14,164
¡Porque lo vas a necesitar!
877
00:31:14,206 --> 00:31:15,499
¡Sí!
878
00:31:14,206 --> 00:31:15,499
Ah, bájate.
879
00:31:15,541 --> 00:31:16,500
¡Pistola!
880
00:31:16,542 --> 00:31:18,377
Así es.
881
00:31:16,542 --> 00:31:18,377
¡Pistola!
882
00:31:18,419 --> 00:31:19,629
Muéstranos el grande.
883
00:31:19,670 --> 00:31:20,963
(multitud abucheando y abucheando)
884
00:31:21,004 --> 00:31:23,257
Esto es lo que tu
885
00:31:21,004 --> 00:31:23,257
vino a buscar, ¿verdad? ¿Eh?
886
00:31:23,299 --> 00:31:26,469
(jadeando y murmurando)
887
00:31:26,510 --> 00:31:28,387
Entonces...
888
00:31:28,429 --> 00:31:30,889
¿Quién quiere ser voluntario?
889
00:31:30,931 --> 00:31:34,351
(gritos emocionados)
890
00:31:36,228 --> 00:31:39,148
(clamando)
891
00:31:46,238 --> 00:31:47,657
Estos dos.
892
00:31:50,284 --> 00:31:52,328
Ahí mismo, detente.
893
00:31:52,369 --> 00:31:54,413
(la charla se detiene)
894
00:31:59,084 --> 00:32:01,462
¿Es usted lo suficientemente hombre, señor?
895
00:32:06,258 --> 00:32:07,384
Sí.
896
00:32:18,312 --> 00:32:21,315
¿Qué nudo hiciste, Borden?
897
00:32:26,487 --> 00:32:29,657
¿Qué nudo hiciste, Borden?
898
00:32:29,699 --> 00:32:32,493
No sé.
899
00:32:35,371 --> 00:32:37,247
(disparos, mujer grita)
900
00:32:37,956 --> 00:32:41,251
(llanto)
901
00:32:41,293 --> 00:32:44,380
(multitud murmurando)
902
00:32:44,421 --> 00:32:45,631
(el llanto continúa)
903
00:32:45,673 --> 00:32:47,049
(riendo)
904
00:32:47,090 --> 00:32:49,426
BORDE:
905
00:32:47,090 --> 00:32:49,426
Entró para exigir una respuesta
906
00:32:49,468 --> 00:32:51,595
y le dije la verdad.
907
00:32:51,637 --> 00:32:54,390
Que he peleado conmigo mismo
908
00:32:51,637 --> 00:32:54,390
durante esa noche.
909
00:32:54,431 --> 00:32:56,225
La mitad de mí jurando a ciegas
910
00:32:56,266 --> 00:32:58,561
que até
911
00:32:56,266 --> 00:32:58,561
un simple nudo corredizo...
912
00:32:58,602 --> 00:33:02,064
la otra mitad convencida de que
913
00:32:58,602 --> 00:33:02,064
Había empatado el doblete de Langford.
914
00:33:02,105 --> 00:33:04,901
Nunca podré estar seguro.
915
00:33:06,985 --> 00:33:08,863
¡¿Cómo puede no saberlo?!
916
00:33:08,905 --> 00:33:12,157
¿Cómo puede no saberlo?
917
00:33:12,199 --> 00:33:15,160
Debe saber lo que hizo.
918
00:33:15,202 --> 00:33:16,495
Debe hacerlo.
919
00:33:19,289 --> 00:33:21,333
Sarah, eso duele.
920
00:33:19,289 --> 00:33:21,333
Lo lamento.
921
00:33:21,375 --> 00:33:24,587
no entiendo como
922
00:33:21,375 --> 00:33:24,587
puede estar sangrando nuevamente.
923
00:33:24,628 --> 00:33:27,172
Es tan... es tan malo
924
00:33:24,628 --> 00:33:27,172
como el día que sucedió.
925
00:33:28,841 --> 00:33:30,593
Tengo que traer de vuelta a un médico.
926
00:33:30,634 --> 00:33:32,469
no podemos darnos el lujo
927
00:33:30,634 --> 00:33:32,469
El maldito doctor volvió.
928
00:33:32,511 --> 00:33:33,846
(bebé quejándose en la distancia)
929
00:33:33,888 --> 00:33:35,431
La has despertado.
930
00:33:35,472 --> 00:33:37,349
Excelente.
931
00:33:37,391 --> 00:33:40,310
Lo lamento. Necesito esto para sanar
932
00:33:37,391 --> 00:33:40,310
para poder volver a trabajar.
933
00:33:40,352 --> 00:33:42,855
Alfred, tienes que enfrentar
934
00:33:40,352 --> 00:33:42,855
cosas. ¿Qué trucos puedes
935
00:33:42,897 --> 00:33:44,356
posiblemente actuar con
936
00:33:42,897 --> 00:33:44,356
este tipo de lesión?
937
00:33:44,398 --> 00:33:45,357
Todavía puedo hacer...
938
00:33:45,399 --> 00:33:46,650
Puedo hacer tiradas de cartas.
939
00:33:46,692 --> 00:33:48,611
Puedo hacer algunos trucos de utilería.
940
00:33:46,692 --> 00:33:48,611
Todavía puedo hacer eso
941
00:33:48,652 --> 00:33:50,404
y puedo hacer el truco
942
00:33:48,652 --> 00:33:50,404
que he estado
943
00:33:50,446 --> 00:33:52,615
contándote acerca de.
944
00:33:52,656 --> 00:33:54,825
El que van a re...
945
00:33:52,656 --> 00:33:54,825
recuérdame por.
946
00:33:57,202 --> 00:33:59,204
Vamos.
947
00:33:59,246 --> 00:34:02,332
(voces confusas)
948
00:34:12,843 --> 00:34:15,805
(conversación baja e ininteligible)
949
00:34:24,647 --> 00:34:27,650
Nunca pensé que encontraría una respuesta
950
00:34:24,647 --> 00:34:27,650
en el fondo de un vaso de pinta.
951
00:34:27,691 --> 00:34:29,276
No te ha impedido buscar.
952
00:34:34,072 --> 00:34:35,825
He oído hablar de una reserva.
953
00:34:35,866 --> 00:34:37,284
Bonito y pequeño teatro.
954
00:34:37,326 --> 00:34:39,328
Joven, prometedor
955
00:34:37,326 --> 00:34:39,328
mago.
956
00:34:39,369 --> 00:34:40,203
¿OMS?
957
00:34:40,245 --> 00:34:41,330
Tú.
958
00:34:41,371 --> 00:34:43,206
¿Me conseguiste una reserva?
959
00:34:41,371 --> 00:34:43,206
¿Por qué?
960
00:34:43,248 --> 00:34:45,584
Quiero seguir trabajando.
961
00:34:43,248 --> 00:34:45,584
¿Y quién va a contratar?
962
00:34:45,626 --> 00:34:47,419
el ingeniero que mató
963
00:34:45,626 --> 00:34:47,419
Julia McCullough
964
00:34:47,461 --> 00:34:50,714
frente a una multitud agotada
965
00:34:47,461 --> 00:34:50,714
¿En el Orfeo?
966
00:34:50,756 --> 00:34:53,467
alguien que sabe
967
00:34:50,756 --> 00:34:53,467
no fue tu culpa.
968
00:34:53,509 --> 00:34:54,969
Alguien que conozca a Alfred Borden.
969
00:34:55,011 --> 00:34:57,220
y su repertorio
970
00:34:55,011 --> 00:34:57,220
de nudos exóticos.
971
00:34:57,262 --> 00:35:00,140
He oído que tuvo un poco de mala suerte.
972
00:34:57,262 --> 00:35:00,140
atrapando una bala
973
00:35:00,182 --> 00:35:01,350
al sur del río.
974
00:35:01,391 --> 00:35:04,353
Ese es un truco peligroso,
975
00:35:01,391 --> 00:35:04,353
ese.
976
00:35:09,775 --> 00:35:11,318
tendremos que
977
00:35:09,775 --> 00:35:11,318
blanquear las ventanas,
978
00:35:11,360 --> 00:35:13,570
confundir a los mas curiosos
979
00:35:11,360 --> 00:35:13,570
miembros del público,
980
00:35:13,612 --> 00:35:14,905
pero servirá.
981
00:35:14,947 --> 00:35:16,490
(fuertes golpes)
982
00:35:16,532 --> 00:35:18,534
Bueno, deberíamos ver
983
00:35:16,532 --> 00:35:18,534
sobre un asistente.
984
00:35:18,575 --> 00:35:20,285
He hecho algunos arreglos.
985
00:35:20,327 --> 00:35:23,330
¿Te has asentado?
986
00:35:20,327 --> 00:35:23,330
en un nombre?
987
00:35:23,372 --> 00:35:26,416
Sí, lo tengo.
988
00:35:23,372 --> 00:35:26,416
El Gran Dantón.
989
00:35:26,458 --> 00:35:28,377
es un poco
990
00:35:26,458 --> 00:35:28,377
anticuado,
991
00:35:28,418 --> 00:35:30,004
¿no es así?
992
00:35:30,046 --> 00:35:33,590
No, es sofisticado.
993
00:35:33,632 --> 00:35:35,300
Cutter, la jaula de pájaros
994
00:35:33,632 --> 00:35:35,300
No puede ser nuestro clímax.
995
00:35:35,342 --> 00:35:36,301
Todo el mundo lo sabe.
996
00:35:36,343 --> 00:35:37,469
No así, no lo hacen.
997
00:35:37,511 --> 00:35:38,929
De todos modos, yo no
998
00:35:37,511 --> 00:35:38,929
Quiero matar palomas.
999
00:35:38,971 --> 00:35:40,556
Entonces mantente fuera del escenario.
1000
00:35:40,597 --> 00:35:42,683
Eres un mago,
1001
00:35:40,597 --> 00:35:42,683
no un mago.
1002
00:35:42,725 --> 00:35:44,142
tienes que conseguir
1003
00:35:42,725 --> 00:35:44,142
tus manos sucias
1004
00:35:44,184 --> 00:35:45,728
si vas a lograr
1005
00:35:44,184 --> 00:35:45,728
lo imposible.
1006
00:35:45,769 --> 00:35:47,229
(arrullo)
1007
00:35:47,270 --> 00:35:50,273
Aquí, señorita Wenscombe.
1008
00:35:50,315 --> 00:35:53,944
No tiene sentido reunirse
1009
00:35:50,315 --> 00:35:53,944
Sr. Angier si no encaja.
1010
00:35:53,986 --> 00:35:55,863
A la derecha.
1011
00:35:57,280 --> 00:35:59,241
¿Qué tiene de difícil esto?
1012
00:35:59,282 --> 00:36:02,786
Nada, pero te vas...
1013
00:35:59,282 --> 00:36:02,786
aquí abajo.
1014
00:36:02,828 --> 00:36:07,165
Esto... Espera...
1015
00:36:02,828 --> 00:36:07,165
Mantenlo ahí.
1016
00:36:07,207 --> 00:36:08,417
esto tiene que
1017
00:36:07,207 --> 00:36:08,417
anda por ahí.
1018
00:36:08,458 --> 00:36:10,086
Y esto será
1019
00:36:08,458 --> 00:36:10,086
ocultarlo?
1020
00:36:10,127 --> 00:36:11,378
Sí, claro.
1021
00:36:10,127 --> 00:36:11,378
¿Bien?
1022
00:36:11,420 --> 00:36:13,338
Sí. Ahora toma
1023
00:36:11,420 --> 00:36:13,338
ese de ahí.
1024
00:36:13,380 --> 00:36:14,798
Sí.
1025
00:36:13,380 --> 00:36:14,798
¿Bueno?
1026
00:36:14,840 --> 00:36:16,800
Fija esto debajo.
1027
00:36:14,840 --> 00:36:16,800
Mmmm.
1028
00:36:16,842 --> 00:36:18,468
¿Y esto se relaciona aquí?
1029
00:36:16,842 --> 00:36:18,468
Eso se ata en el frente.
1030
00:36:18,510 --> 00:36:19,344
Mmm, eso es bueno.
1031
00:36:24,433 --> 00:36:25,559
(tablas crujiendo)
1032
00:36:25,601 --> 00:36:28,311
respira tan poco
1033
00:36:25,601 --> 00:36:28,311
lo más posible.
1034
00:36:29,479 --> 00:36:30,814
Mmmm.
1035
00:36:30,856 --> 00:36:33,609
(paloma arrullando)
1036
00:36:33,650 --> 00:36:35,111
Ahora, ¿ves?
1037
00:36:35,152 --> 00:36:36,862
Eso se irá.
1038
00:36:35,152 --> 00:36:36,862
Se aplanará.
1039
00:36:36,904 --> 00:36:38,447
Veo. Sí.
1040
00:36:36,904 --> 00:36:38,447
Bueno.
1041
00:36:41,199 --> 00:36:42,785
Ella no tiene experiencia...
1042
00:36:42,826 --> 00:36:46,329
pero ella lo sabe
1043
00:36:42,826 --> 00:36:46,329
cómo presentarse.
1044
00:36:46,371 --> 00:36:48,206
Una asistente bonita es lo más.
1045
00:36:46,371 --> 00:36:48,206
forma efectiva
1046
00:36:48,248 --> 00:36:50,208
de mala dirección.
1047
00:36:50,250 --> 00:36:51,752
Gracias.
1048
00:36:51,794 --> 00:36:53,796
Damas y caballeros,
1049
00:36:51,794 --> 00:36:53,796
para mi truco final,
1050
00:36:53,837 --> 00:36:56,423
necesitaré la ayuda
1051
00:36:53,837 --> 00:36:56,423
de dos voluntarios.
1052
00:36:56,465 --> 00:36:58,258
Sr. Merrit,
1053
00:36:56,465 --> 00:36:58,258
¿Si me obligarías?
1054
00:37:00,928 --> 00:37:02,179
Sí.
1055
00:37:02,220 --> 00:37:04,306
Vaya así.
1056
00:37:02,220 --> 00:37:04,306
Mueve tu mano.
1057
00:37:04,347 --> 00:37:06,016
¿Bajo?
1058
00:37:04,347 --> 00:37:06,016
Debajo, sí.
1059
00:37:06,058 --> 00:37:07,350
Allá.
1060
00:37:07,392 --> 00:37:09,478
Lo puse alrededor de su pie.
1061
00:37:07,392 --> 00:37:09,478
Oye, cuidado.
1062
00:37:09,519 --> 00:37:11,105
El esta bien
1063
00:37:09,519 --> 00:37:11,105
¿no es así?
1064
00:37:22,240 --> 00:37:24,994
(obras temáticas tranquilas y dramáticas)
1065
00:37:31,167 --> 00:37:34,086
Consigues un voluntario
1066
00:37:31,167 --> 00:37:34,086
para poner una mano allí.
1067
00:37:34,128 --> 00:37:35,212
Sí.
1068
00:37:34,128 --> 00:37:35,212
Otro ahí.
1069
00:37:35,253 --> 00:37:37,380
Sr. Merrit,
1070
00:37:35,253 --> 00:37:37,380
si pones tus manos
1071
00:37:37,422 --> 00:37:39,133
a cada lado
1072
00:37:37,422 --> 00:37:39,133
de la jaula, por favor.
1073
00:37:39,175 --> 00:37:40,676
Gracias, Olivia.
1074
00:37:40,717 --> 00:37:44,221
Será mejor que no tengas la intención de hacerlo.
1075
00:37:40,717 --> 00:37:44,221
lastimó a este animal, Sr. Angier.
1076
00:37:44,262 --> 00:37:44,930
Por supuesto que no.
1077
00:37:44,972 --> 00:37:46,264
¿Estás listo?
1078
00:37:44,972 --> 00:37:46,264
Mmmm.
1079
00:37:46,306 --> 00:37:49,101
Bien. Uno...
1080
00:37:49,143 --> 00:37:50,268
dos...
1081
00:37:49,143 --> 00:37:50,268
dos...
1082
00:37:50,310 --> 00:37:51,895
tres.
1083
00:37:50,310 --> 00:37:51,895
tres.
1084
00:37:51,937 --> 00:37:53,189
Ir.
1085
00:37:55,273 --> 00:37:56,399
(risas)
1086
00:37:56,441 --> 00:37:57,943
Bueno, eso es sangriento.
1087
00:37:56,441 --> 00:37:57,943
Maravilloso, cortador.
1088
00:37:59,402 --> 00:38:00,237
Muy lindo.
1089
00:38:00,278 --> 00:38:02,031
Y la mejor parte es...
1090
00:38:02,072 --> 00:38:03,699
(arrullo)
1091
00:38:05,159 --> 00:38:07,285
(risas)
1092
00:38:07,327 --> 00:38:09,913
Pensé que habías dicho que tenía
1093
00:38:07,327 --> 00:38:09,913
para ensuciarme las manos.
1094
00:38:09,955 --> 00:38:11,832
Bueno, algún día
1095
00:38:09,955 --> 00:38:11,832
tal vez lo hagas.
1096
00:38:11,874 --> 00:38:13,375
solo tenía que
1097
00:38:11,874 --> 00:38:13,375
sé que puedes.
1098
00:38:13,416 --> 00:38:14,459
Muy bonito, muy
1099
00:38:13,416 --> 00:38:14,459
agradable, de hecho.
1100
00:38:14,501 --> 00:38:15,794
Gracias, Sr. Merrit.
1101
00:38:15,836 --> 00:38:17,838
Yo, eh... no he tenido la
1102
00:38:15,836 --> 00:38:17,838
oportunidad de felicitarte
1103
00:38:17,880 --> 00:38:18,881
en tu hermosa
1104
00:38:17,880 --> 00:38:18,881
teatro todavía.
1105
00:38:18,922 --> 00:38:20,174
Bueno, será
1106
00:38:18,922 --> 00:38:20,174
mucho mas hermoso
1107
00:38:20,216 --> 00:38:21,258
cuando esté lleno, Sr. Angier.
1108
00:38:21,299 --> 00:38:22,259
(risas):
1109
00:38:21,299 --> 00:38:22,259
No te preocupes.
1110
00:38:22,300 --> 00:38:23,385
Oh, todos ustedes dicen eso.
1111
00:38:23,426 --> 00:38:25,554
¿Por qué debería preocuparme?
1112
00:38:25,595 --> 00:38:28,306
Si tus trucos no consiguen
1113
00:38:25,595 --> 00:38:28,306
Están en el testamento de otra persona.
1114
00:38:28,348 --> 00:38:30,267
Tal vez alguien dispuesto
1115
00:38:28,348 --> 00:38:30,267
hacer una captura de bala
1116
00:38:30,308 --> 00:38:32,186
o un escape de agua, ¿eh?
1117
00:38:32,228 --> 00:38:33,812
Emociones baratas, Sr. Merrit.
1118
00:38:33,854 --> 00:38:37,233
Gente esperando un accidente,
1119
00:38:33,854 --> 00:38:37,233
Es probable que también vea uno.
1120
00:38:37,274 --> 00:38:39,735
¿Qué haría eso?
1121
00:38:37,274 --> 00:38:39,735
para tu negocio?
1122
00:38:39,776 --> 00:38:41,237
(risas)
1123
00:38:41,278 --> 00:38:42,362
Tienes una semana, John.
1124
00:38:42,404 --> 00:38:43,530
Gracias, Sr. Merrit.
1125
00:38:43,572 --> 00:38:45,949
(risas)
1126
00:38:45,991 --> 00:38:48,285
(música orquestal enérgica tocando)
1127
00:38:48,326 --> 00:38:50,453
(aplausos)
1128
00:38:54,416 --> 00:38:55,792
Gracias.
1129
00:38:56,960 --> 00:38:59,337
¿Eh, señor?
1130
00:38:59,379 --> 00:39:00,672
Allí en la tercera fila.
1131
00:39:00,714 --> 00:39:03,175
Por favor levántate y muéstranos
1132
00:39:00,714 --> 00:39:03,175
tu pañuelo.
1133
00:39:04,176 --> 00:39:05,677
(audiencia riendo)
1134
00:39:05,719 --> 00:39:07,137
Esto no es mío.
1135
00:39:07,179 --> 00:39:09,556
Quizás serías tan bueno
1136
00:39:07,179 --> 00:39:09,556
como para devolvérselo a la señora
1137
00:39:09,598 --> 00:39:12,101
en el pasillo de la segunda fila.
1138
00:39:09,598 --> 00:39:12,101
Creo que ella tiene el tuyo.
1139
00:39:12,142 --> 00:39:15,353
(murmullos y aplausos)
1140
00:39:15,395 --> 00:39:17,314
Gracias.
1141
00:39:19,108 --> 00:39:21,777
Lo siento, lo siento mucho.
1142
00:39:19,108 --> 00:39:21,777
Estoy cometiendo tantos errores.
1143
00:39:21,818 --> 00:39:23,987
Está bien.
1144
00:39:21,818 --> 00:39:23,987
Estoy tan nervioso.
1145
00:39:24,029 --> 00:39:26,448
El público no parece
1146
00:39:24,029 --> 00:39:26,448
Estoy respondiendo mucho, Cutter.
1147
00:39:26,489 --> 00:39:31,453
Han visto muchos trucos.
1148
00:39:26,489 --> 00:39:31,453
antes, pero no este próximo.
1149
00:39:31,494 --> 00:39:34,206
(paloma arrullando)
1150
00:39:35,916 --> 00:39:38,294
(piano tocando música clásica
1151
00:39:35,916 --> 00:39:38,294
en el auditorio)
1152
00:39:40,212 --> 00:39:42,547
Ponle un paño encima.
1153
00:39:42,589 --> 00:39:44,174
Eh, crucemos los dedos.
1154
00:39:44,216 --> 00:39:45,425
tendré el
1155
00:39:44,216 --> 00:39:45,425
champán listo.
1156
00:39:50,306 --> 00:39:53,058
(la música se detiene, aplausos)
1157
00:39:54,392 --> 00:39:56,270
(risas)
1158
00:39:58,563 --> 00:40:00,190
(audiencia gimiendo)
1159
00:40:00,232 --> 00:40:01,817
Oh, has visto
1160
00:40:00,232 --> 00:40:01,817
este antes?
1161
00:40:01,858 --> 00:40:03,819
HOMBRE: Hemos visto
1162
00:40:01,858 --> 00:40:03,819
¡Todos antes, amigo!
1163
00:40:03,860 --> 00:40:06,404
Lo haré un poco más difícil
1164
00:40:03,860 --> 00:40:06,404
entonces, ¿de acuerdo?
1165
00:40:06,446 --> 00:40:09,241
Dos voluntarios por favor
1166
00:40:06,446 --> 00:40:09,241
una dama y un caballero,
1167
00:40:09,283 --> 00:40:13,203
para sostener esta jaula conmigo.
1168
00:40:13,245 --> 00:40:15,747
Realizaré esta hazaña en
1169
00:40:13,245 --> 00:40:15,747
una manera nunca antes vista
1170
00:40:15,789 --> 00:40:19,168
por ustedes mismos o por cualquier otro
1171
00:40:15,789 --> 00:40:19,168
audiencia en cualquier parte del mundo.
1172
00:40:19,209 --> 00:40:20,794
(comienza el redoble de tambores)
1173
00:40:20,836 --> 00:40:22,420
Señora, si coloca una mano
1174
00:40:22,462 --> 00:40:25,257
en la parte trasera de la jaula,
1175
00:40:22,462 --> 00:40:25,257
una mano en el frente.
1176
00:40:25,299 --> 00:40:27,634
Gracias. Señor, una mano
1177
00:40:25,299 --> 00:40:27,634
en el fondo de la jaula,
1178
00:40:27,676 --> 00:40:30,095
una mano en la parte superior.
1179
00:40:30,137 --> 00:40:31,721
(paloma arrullando)
1180
00:40:31,763 --> 00:40:33,390
(continúa el redoble de tambores)
1181
00:40:36,352 --> 00:40:37,978
(chasquido, la mujer grita)
1182
00:40:38,020 --> 00:40:40,647
(jadeando y murmurando)
1183
00:40:40,689 --> 00:40:42,482
(continúan los gritos)
1184
00:40:42,524 --> 00:40:44,234
debería haber
1185
00:40:42,524 --> 00:40:44,234
Lo vio.
1186
00:40:44,276 --> 00:40:45,568
tuviste mucho
1187
00:40:44,276 --> 00:40:45,568
de platos yendo.
1188
00:40:45,610 --> 00:40:47,570
Supongo que no lo harán
1189
00:40:45,610 --> 00:40:47,570
hagamos esto de nuevo.
1190
00:40:47,612 --> 00:40:48,571
No.
1191
00:40:48,613 --> 00:40:50,448
Entonces, ¿cuál es el clímax?
1192
00:40:48,613 --> 00:40:50,448
de nuestro espectáculo?
1193
00:40:50,490 --> 00:40:52,492
MÉRITO:
1194
00:40:50,490 --> 00:40:52,492
¿Mostrar? No tienes un espectáculo.
1195
00:40:52,534 --> 00:40:54,203
Sr. Merrit, tenemos
1196
00:40:52,534 --> 00:40:54,203
compromiso de una semana.
1197
00:40:54,244 --> 00:40:55,287
Para realizar magia,
1198
00:40:55,329 --> 00:40:57,039
no pájaros carniceros
1199
00:40:55,329 --> 00:40:57,039
y romper
1200
00:40:57,080 --> 00:40:58,498
los dedos de mis clientes.
1201
00:40:58,540 --> 00:41:00,792
Limpiar... cualquier cosa aquí
1202
00:40:58,540 --> 00:41:00,792
por la mañana se quema.
1203
00:41:00,834 --> 00:41:01,751
Sr. Merrit...
1204
00:41:01,793 --> 00:41:03,045
Ya está hecho, Juan.
1205
00:41:03,086 --> 00:41:04,380
He contratado a un comediante.
1206
00:41:04,421 --> 00:41:06,423
sabes que odio
1207
00:41:04,421 --> 00:41:06,423
comediantes.
1208
00:41:08,091 --> 00:41:10,802
Bueno, hay mucho
1209
00:41:08,091 --> 00:41:10,802
de buenos teatros, entonces...
1210
00:41:10,844 --> 00:41:13,180
Si podemos subir
1211
00:41:10,844 --> 00:41:13,180
con un nuevo truco,
1212
00:41:13,222 --> 00:41:15,015
cambiar el nombre
1213
00:41:13,222 --> 00:41:15,015
del acto...
1214
00:41:15,057 --> 00:41:17,100
El nombre se queda.
1215
00:41:18,268 --> 00:41:19,936
Bien. Bueno, entonces el, eh,
1216
00:41:19,978 --> 00:41:23,232
el nuevo truco tendrá
1217
00:41:19,978 --> 00:41:23,232
ser irresistible, entonces.
1218
00:41:23,273 --> 00:41:25,650
tengo un par
1219
00:41:23,273 --> 00:41:25,650
de métodos para probar,
1220
00:41:25,692 --> 00:41:28,611
y luego necesitamos un nuevo ángulo
1221
00:41:25,692 --> 00:41:28,611
en la presentación.
1222
00:41:28,653 --> 00:41:30,155
Ah, y si necesitas
1223
00:41:30,197 --> 00:41:32,449
algo de inspiración,
1224
00:41:30,197 --> 00:41:32,449
hay una exposición técnica
1225
00:41:32,490 --> 00:41:34,410
en el Albert Hall
1226
00:41:32,490 --> 00:41:34,410
esta semana.
1227
00:41:34,451 --> 00:41:36,786
Ingenieros, científicos,
1228
00:41:34,451 --> 00:41:36,786
¿sabes?
1229
00:41:36,828 --> 00:41:40,623
Ese tipo de cosas captura
1230
00:41:36,828 --> 00:41:40,623
la imaginación del público.
1231
00:41:40,665 --> 00:41:43,668
(truenos retumbando, lluvia cayendo)
1232
00:41:55,389 --> 00:41:57,140
(trueno retumbante)
1233
00:41:57,182 --> 00:41:58,767
¿Te importa si me uno a ti?
1234
00:41:58,808 --> 00:42:01,270
Tesla me envía aquí abajo
1235
00:41:58,808 --> 00:42:01,270
durante las tormentas.
1236
00:42:01,311 --> 00:42:04,356
La excusa perfecta para unirte.
1237
00:42:01,311 --> 00:42:04,356
el Gran Danton para tomar una copa.
1238
00:42:04,398 --> 00:42:05,232
(risa tranquila)
1239
00:42:05,274 --> 00:42:07,359
Dos de ellos.
1240
00:42:07,401 --> 00:42:09,278
Precioso, ¿no?
1241
00:42:09,319 --> 00:42:10,446
Dios, extraño
1242
00:42:09,319 --> 00:42:10,446
Nueva York, sin embargo.
1243
00:42:10,487 --> 00:42:12,364
Entonces ¿por qué estás aquí?
1244
00:42:10,487 --> 00:42:12,364
el relámpago
1245
00:42:12,406 --> 00:42:14,824
vive aquí... y,
1246
00:42:12,406 --> 00:42:14,824
eh, no mucho más.
1247
00:42:14,866 --> 00:42:16,201
Nuestro trabajo es secreto.
1248
00:42:16,243 --> 00:42:18,161
¿Eso es un cifrado?
1249
00:42:20,997 --> 00:42:22,458
Es una transposición rotativa.
1250
00:42:20,997 --> 00:42:22,458
eso cambia
1251
00:42:22,499 --> 00:42:23,875
todos los días del diario.
1252
00:42:23,917 --> 00:42:25,668
es simple
1253
00:42:23,917 --> 00:42:25,668
pero lleva mucho tiempo traducirlo,
1254
00:42:25,710 --> 00:42:27,587
incluso cuando tienes
1255
00:42:25,710 --> 00:42:27,587
la palabra clave de cinco letras.
1256
00:42:27,629 --> 00:42:29,381
¿Cuál es?
1257
00:42:29,423 --> 00:42:32,092
Nosotros los magos tenemos
1258
00:42:29,423 --> 00:42:32,092
un círculo de confianza.
1259
00:42:32,134 --> 00:42:34,552
Tienes un círculo de confianza.
1260
00:42:32,134 --> 00:42:34,552
con alguien cuyo diario
1261
00:42:34,594 --> 00:42:35,762
¿robaste?
1262
00:42:35,804 --> 00:42:37,389
Quizás lo compré.
1263
00:42:37,431 --> 00:42:40,016
Y esperas encontrar
1264
00:42:37,431 --> 00:42:40,016
un gran secreto ahí dentro.
1265
00:42:40,058 --> 00:42:42,685
Ya lo encontré.
1266
00:42:42,727 --> 00:42:44,562
Por eso estoy aquí.
1267
00:42:49,526 --> 00:42:51,320
Tesla construyó uno
1268
00:42:51,361 --> 00:42:52,904
para otro mago.
1269
00:42:52,946 --> 00:42:55,365
Pero ¿por qué
1270
00:42:52,946 --> 00:42:55,365
quieres lo mismo?
1271
00:42:55,407 --> 00:42:57,326
Llámalo rivalidad profesional.
1272
00:42:57,367 --> 00:43:01,663
El señor Tesla ha construido algo inusual.
1273
00:42:57,367 --> 00:43:01,663
máquinas para gente inusual...
1274
00:43:01,704 --> 00:43:04,082
pero él nunca lo haría
1275
00:43:01,704 --> 00:43:04,082
hablar de ello.
1276
00:43:04,124 --> 00:43:05,208
Entiendo la discreción.
1277
00:43:05,250 --> 00:43:07,252
Sólo quiero la máquina.
1278
00:43:10,005 --> 00:43:12,382
Termina tu bebida.
1279
00:43:12,424 --> 00:43:14,343
Quiero mostrarte algo.
1280
00:43:14,384 --> 00:43:16,011
Creo que tendrás un...
1281
00:43:16,052 --> 00:43:18,138
reconocimiento especial
1282
00:43:16,052 --> 00:43:18,138
por nuestro trabajo.
1283
00:43:18,180 --> 00:43:19,348
Pensé que era un secreto.
1284
00:43:19,389 --> 00:43:21,391
(risas):
1285
00:43:19,389 --> 00:43:21,391
Eres un mago--
1286
00:43:21,433 --> 00:43:23,435
¿Quién te va a creer?
1287
00:43:23,477 --> 00:43:26,271
Ya no falta mucho.
1288
00:43:26,313 --> 00:43:29,274
Nuestro equipo requiere
1289
00:43:26,313 --> 00:43:29,274
mucha corriente.
1290
00:43:29,316 --> 00:43:30,733
Tesla electrificó toda la ciudad
1291
00:43:30,775 --> 00:43:33,278
a cambio de usar
1292
00:43:30,775 --> 00:43:33,278
los generadores cuando sea necesario.
1293
00:43:34,530 --> 00:43:38,241
Hacemos nuestras pruebas cuando el
1294
00:43:34,530 --> 00:43:38,241
la gente del pueblo está dormida.
1295
00:43:38,283 --> 00:43:41,203
El señor Tesla no quiere
1296
00:43:38,283 --> 00:43:41,203
asustar a nadie.
1297
00:43:46,583 --> 00:43:48,877
(zumbido eléctrico suave)
1298
00:43:58,428 --> 00:44:01,390
¿Dónde están los cables?
1299
00:44:02,432 --> 00:44:03,933
Exactamente.
1300
00:44:12,401 --> 00:44:14,361
¿Y dónde está el generador?
1301
00:44:14,403 --> 00:44:17,239
Lo viste la semana pasada.
1302
00:44:17,280 --> 00:44:18,990
Deben ser diez millas
1303
00:44:17,280 --> 00:44:18,990
desde aquí.
1304
00:44:19,032 --> 00:44:24,246
15--y tengo que montar
1305
00:44:19,032 --> 00:44:24,246
Todos ellos antes de irme a la cama.
1306
00:44:24,287 --> 00:44:27,290
Te enviaré un mensaje
1307
00:44:24,287 --> 00:44:27,290
En unos días, señor Angier.
1308
00:44:27,332 --> 00:44:29,167
ENOJO:
1309
00:44:27,332 --> 00:44:29,167
Magia.
1310
00:44:29,209 --> 00:44:31,253
Magia real.
1311
00:44:31,294 --> 00:44:33,171
HOMBRE:
1312
00:44:31,294 --> 00:44:33,171
Solo aquí
1313
00:44:33,213 --> 00:44:35,549
¡En el Royal Albert Hall de Londres!
1314
00:44:35,591 --> 00:44:38,093
¡Uno de los milagros de nuestra época!
1315
00:44:38,134 --> 00:44:40,053
¡Una maravilla tecnológica!
1316
00:44:40,095 --> 00:44:42,680
nunca has visto nada
1317
00:44:40,095 --> 00:44:42,680
¡Me gusta en vuestras vidas!
1318
00:44:42,722 --> 00:44:45,141
Tus ojos no creerán
1319
00:44:42,722 --> 00:44:45,141
¡Lo que están presenciando!
1320
00:44:45,183 --> 00:44:48,562
El milagro de Nikola Tesla,
1321
00:44:45,183 --> 00:44:48,562
damas y caballeros!
1322
00:44:48,604 --> 00:44:51,231
¡Energía limpia y gratuita! ¿Quieres
1323
00:44:48,604 --> 00:44:51,231
¿Le gustaría saber el futuro, señor?
1324
00:44:51,273 --> 00:44:52,566
El hombre que esta hablando
1325
00:44:51,273 --> 00:44:52,566
ahora mismo es
1326
00:44:52,608 --> 00:44:54,401
va a cambiar el mundo.
1327
00:44:52,608 --> 00:44:54,401
Damas y caballeros,
1328
00:44:54,443 --> 00:44:56,278
¡Ven uno, ven todos!
1329
00:44:56,319 --> 00:44:58,738
Asiento inmediato,
1330
00:44:56,319 --> 00:44:58,738
¡sin esperas!
1331
00:44:58,780 --> 00:45:01,866
(fuerte crujido eléctrico,
1332
00:44:58,780 --> 00:45:01,866
zapping, zumbido)
1333
00:45:08,164 --> 00:45:10,166
(fuerte crujido,
1334
00:45:08,164 --> 00:45:10,166
zapping continúa)
1335
00:45:13,336 --> 00:45:15,213
Damas y caballeros,
1336
00:45:15,255 --> 00:45:17,257
(la gente jadea, grita)
1337
00:45:15,255 --> 00:45:17,257
Lo siento, pero...
1338
00:45:17,299 --> 00:45:19,092
se han planteado objeciones
1339
00:45:19,134 --> 00:45:20,427
¡Deberían criarlos!
1340
00:45:19,134 --> 00:45:20,427
en cuanto a la seguridad...
1341
00:45:20,469 --> 00:45:21,511
¿Te parece seguro?
1342
00:45:21,553 --> 00:45:24,764
Parte de Thomas Edison
1343
00:45:21,553 --> 00:45:24,764
campaña de difamación
1344
00:45:24,806 --> 00:45:29,311
contra el superior del Sr. Tesla
1345
00:45:24,806 --> 00:45:29,311
corriente alterna.
1346
00:45:29,352 --> 00:45:31,020
MODERADOR:
1347
00:45:29,352 --> 00:45:31,020
Sr. Alley, por favor.
1348
00:45:31,062 --> 00:45:32,481
Le hemos preguntado al Sr. Tesla
1349
00:45:32,522 --> 00:45:34,399
reconsiderar
1350
00:45:32,522 --> 00:45:34,399
ALLEY: Cosa que no hará.
1351
00:45:34,441 --> 00:45:36,318
su presentación.
1352
00:45:34,441 --> 00:45:36,318
(gente jadeando)
1353
00:45:36,359 --> 00:45:38,861
Pero me han dicho
1354
00:45:36,359 --> 00:45:38,861
se niega a aparecer
1355
00:45:38,903 --> 00:45:40,822
bajo tales restricciones.
1356
00:45:40,863 --> 00:45:42,449
HOMBRE:
1357
00:45:40,863 --> 00:45:42,449
¡Despejen el pasillo!
1358
00:45:42,491 --> 00:45:45,494
¡Esto va a explotar!
1359
00:45:42,491 --> 00:45:45,494
¡Despejen el pasillo!
1360
00:45:45,535 --> 00:45:47,162
Damas y caballeros, por favor...
1361
00:45:47,203 --> 00:45:50,248
(Crujidos, zapping continúan)
1362
00:45:53,126 --> 00:45:55,878
(gente jadeando)
1363
00:45:55,920 --> 00:45:58,298
♪ ♪
1364
00:46:18,360 --> 00:46:20,737
♪ ♪
1365
00:46:26,451 --> 00:46:27,952
BORDE:
1366
00:46:26,451 --> 00:46:27,952
Oye.
1367
00:46:28,870 --> 00:46:30,830
(risas):
1368
00:46:28,870 --> 00:46:30,830
Hola,
1369
00:46:30,872 --> 00:46:32,332
¡Jesús!
1370
00:46:32,374 --> 00:46:34,000
(gemidos):
1371
00:46:32,374 --> 00:46:34,000
Ah...
1372
00:46:34,042 --> 00:46:37,962
¿Has tenido un buen día?
1373
00:46:34,042 --> 00:46:37,962
con mami? ¿Eh?
1374
00:46:38,004 --> 00:46:39,255
(Sara se ríe)
1375
00:46:39,297 --> 00:46:41,174
Sara.
1376
00:46:41,216 --> 00:46:42,592
Te amo.
1377
00:46:42,634 --> 00:46:44,511
¿Ver? Hoy es verdad.
1378
00:46:44,553 --> 00:46:46,012
Sí.
1379
00:46:46,054 --> 00:46:47,180
Hola.
1380
00:46:48,973 --> 00:46:51,560
ENOJO:
1381
00:46:48,973 --> 00:46:51,560
Vi felicidad.
1382
00:46:51,601 --> 00:46:54,521
Felicidad que
1383
00:46:51,601 --> 00:46:54,521
debería haber sido mío.
1384
00:46:54,563 --> 00:46:56,272
Pero me equivoqué.
1385
00:46:56,314 --> 00:46:58,858
Su cuaderno revela que
1386
00:46:56,314 --> 00:46:58,858
nunca tuvo la vida
1387
00:46:58,900 --> 00:47:00,902
que yo envidiaba.
1388
00:47:00,943 --> 00:47:03,739
La vida familiar
1389
00:47:00,943 --> 00:47:03,739
que anhela un minuto,
1390
00:47:03,780 --> 00:47:07,492
se queja del siguiente,
1391
00:47:03,780 --> 00:47:07,492
exigiendo libertad.
1392
00:47:07,534 --> 00:47:09,285
Su mente...
1393
00:47:09,327 --> 00:47:11,079
su mente está dividida.
1394
00:47:11,120 --> 00:47:12,748
Su alma está inquieta.
1395
00:47:12,789 --> 00:47:15,083
Su esposa y su hijo atormentados
1396
00:47:15,124 --> 00:47:19,337
por su volubilidad
1397
00:47:15,124 --> 00:47:19,337
y naturaleza contradictoria.
1398
00:47:23,341 --> 00:47:24,342
Entonces, ¿qué opinas?
1399
00:47:24,384 --> 00:47:26,010
¿Qué piensas?
1400
00:47:24,384 --> 00:47:26,010
¿la llamarás?
1401
00:47:26,052 --> 00:47:27,262
No sé.
1402
00:47:27,303 --> 00:47:28,304
Todo el mundo necesita un nombre.
1403
00:47:28,346 --> 00:47:29,472
Entonces, ¿cuál es el suyo?
1404
00:47:29,514 --> 00:47:32,308
Bebé Sara.
1405
00:47:34,227 --> 00:47:36,979
Es un nombre encantador.
1406
00:47:34,227 --> 00:47:36,979
Es un nombre encantador.
1407
00:47:37,021 --> 00:47:38,856
Bueno, hablas de
1408
00:47:37,021 --> 00:47:38,856
lo que quieres hacer
1409
00:47:38,898 --> 00:47:40,233
por el resto del día.
1410
00:47:40,275 --> 00:47:42,402
¿Está bien? adelante,
1411
00:47:40,275 --> 00:47:42,402
hablas con ella.
1412
00:47:44,654 --> 00:47:46,656
¿Se la llevan?
1413
00:47:47,949 --> 00:47:50,076
¿Al asilo?
1414
00:47:52,036 --> 00:47:55,415
Ahora sigue hablando.
1415
00:47:57,417 --> 00:47:59,168
Dile a Owens que lo he reconsiderado.
1416
00:47:59,210 --> 00:48:01,379
Tómalo. Vamos, tómalo.
1417
00:48:05,925 --> 00:48:07,927
Es lo mejor.
1418
00:48:12,766 --> 00:48:15,477
Déjeme ver.
1419
00:48:15,518 --> 00:48:18,229
voy a aprender
1420
00:48:15,518 --> 00:48:18,229
Todos los secretos del profesor.
1421
00:48:18,271 --> 00:48:21,023
Sólo si te enseño
1422
00:48:18,271 --> 00:48:21,023
cómo leer.
1423
00:48:21,065 --> 00:48:23,318
son simplemente estúpidos
1424
00:48:21,065 --> 00:48:23,318
trucos, ¿verdad?
1425
00:48:23,359 --> 00:48:26,822
No te he ayudado a conseguir
1426
00:48:23,359 --> 00:48:26,822
fuera de aquí, ¿verdad?
1427
00:48:26,863 --> 00:48:29,616
¿O no puedes deshacer?
1428
00:48:26,863 --> 00:48:29,616
¿Cerraduras reales, profesor?
1429
00:48:31,743 --> 00:48:34,245
Bueno, tal vez
1430
00:48:31,743 --> 00:48:34,245
Sólo estoy esperando mi momento.
1431
00:48:34,287 --> 00:48:36,748
Tal vez algún día yo, eh...
1432
00:48:36,790 --> 00:48:38,667
abre mi mano,
1433
00:48:38,708 --> 00:48:40,752
llamar su atención, preguntar,
1434
00:48:40,794 --> 00:48:42,838
"¿Estás mirando de cerca?"
1435
00:48:42,879 --> 00:48:45,173
Quizás una o dos palabras mágicas.
1436
00:48:47,175 --> 00:48:49,344
Y entonces estaré... desaparecido.
1437
00:48:51,638 --> 00:48:53,222
(riendo)
1438
00:48:53,264 --> 00:48:56,685
¿Cómo llegaste a ser tan
1439
00:48:53,264 --> 00:48:56,685
famoso, entonces, ¿eh?
1440
00:48:56,726 --> 00:48:58,478
Magia.
1441
00:48:59,813 --> 00:49:01,314
(la cadena suena)
1442
00:49:01,356 --> 00:49:04,192
¡Oye! ¡Borden, vuelve aquí!
1443
00:49:01,356 --> 00:49:04,192
(risas)
1444
00:49:04,233 --> 00:49:05,985
(riendo):
1445
00:49:04,233 --> 00:49:05,985
¡Gracias!
1446
00:49:06,027 --> 00:49:07,362
¡Callarse la boca!
1447
00:49:07,403 --> 00:49:08,905
¡Bájalo!
1448
00:49:08,946 --> 00:49:10,114
¡Gracias!
1449
00:49:10,156 --> 00:49:11,366
(la risa continúa)
1450
00:49:11,407 --> 00:49:13,326
¿Quién tiene una maldita llave?
1451
00:49:13,368 --> 00:49:15,787
(tarareo profundo en la distancia)
1452
00:49:19,040 --> 00:49:21,751
ENOJO:
1453
00:49:19,040 --> 00:49:21,751
8 de febrero de 1899.
1454
00:49:21,793 --> 00:49:24,587
Hoy por fin hemos logrado un gran avance.
1455
00:49:24,629 --> 00:49:27,340
Tesla ha aceptado verme.
1456
00:49:27,382 --> 00:49:29,801
(profundo ruido mecánico,
1457
00:49:27,382 --> 00:49:29,801
ruido)
1458
00:49:34,430 --> 00:49:36,349
Es perfectamente seguro.
1459
00:49:36,391 --> 00:49:38,560
(Continúan los ruidos y el ruido)
1460
00:49:42,063 --> 00:49:44,232
(zapping eléctrico)
1461
00:49:51,865 --> 00:49:53,825
(el zapping continúa)
1462
00:49:57,704 --> 00:50:00,916
(el zapping se detiene)
1463
00:49:57,704 --> 00:50:00,916
Entonces este es el Gran Danton.
1464
00:50:00,957 --> 00:50:05,294
El señor Alley se ha entusiasmado con
1465
00:50:00,957 --> 00:50:05,294
tu acto conmigo en cualquier número
1466
00:50:05,336 --> 00:50:06,295
de ocasiones.
1467
00:50:07,213 --> 00:50:09,507
Extiende la otra mano.
1468
00:50:11,050 --> 00:50:12,635
(pasos acercándose)
1469
00:50:17,265 --> 00:50:19,434
que esta conduciendo
1470
00:50:17,265 --> 00:50:19,434
la electricidad?
1471
00:50:19,475 --> 00:50:22,061
Nuestros cuerpos,
1472
00:50:19,475 --> 00:50:22,061
Sr. Angier, ¿son?
1473
00:50:22,103 --> 00:50:26,357
bastante capaz de conducir
1474
00:50:22,103 --> 00:50:26,357
y, de hecho, producir energía.
1475
00:50:27,442 --> 00:50:29,861
¿Ha comido, señor Angier?
1476
00:50:31,821 --> 00:50:32,948
(risas)
1477
00:50:32,989 --> 00:50:34,908
Necesito algo imposible.
1478
00:50:36,868 --> 00:50:39,078
Estás familiarizado con la frase
1479
00:50:39,120 --> 00:50:41,372
¿"El alcance del hombre excede su alcance"?
1480
00:50:41,414 --> 00:50:43,291
Es mentira.
1481
00:50:43,332 --> 00:50:45,293
La comprensión del hombre excede su valor.
1482
00:50:45,334 --> 00:50:49,338
La sociedad sólo tolera
1483
00:50:45,334 --> 00:50:49,338
un cambio a la vez.
1484
00:50:50,548 --> 00:50:54,176
La primera vez que lo intenté
1485
00:50:50,548 --> 00:50:54,176
para cambiar el mundo,
1486
00:50:54,218 --> 00:50:56,012
Fui aclamado como un visionario.
1487
00:50:56,053 --> 00:50:58,598
Segunda vez,
1488
00:50:58,640 --> 00:51:01,142
Me pidieron cortésmente que me jubilara.
1489
00:51:01,183 --> 00:51:03,060
(risas)
1490
00:51:03,102 --> 00:51:06,397
Entonces aquí estoy,
1491
00:51:03,102 --> 00:51:06,397
disfrutando de mi jubilación.
1492
00:51:06,439 --> 00:51:08,608
Nada es imposible,
1493
00:51:06,439 --> 00:51:08,608
Señor Angier.
1494
00:51:08,650 --> 00:51:10,359
lo que quieres
1495
00:51:08,650 --> 00:51:10,359
es simplemente caro.
1496
00:51:10,401 --> 00:51:12,862
Si tuviera que construir
1497
00:51:10,401 --> 00:51:12,862
para ti esta máquina,
1498
00:51:12,904 --> 00:51:15,865
tú estarías presentando
1499
00:51:12,904 --> 00:51:15,865
¿Es simplemente una ilusión?
1500
00:51:15,907 --> 00:51:18,952
Bueno, si la gente realmente
1501
00:51:15,907 --> 00:51:18,952
Creí las cosas que hice
1502
00:51:18,994 --> 00:51:21,162
en el escenario no aplaudían,
1503
00:51:18,994 --> 00:51:21,162
gritarían.
1504
00:51:21,203 --> 00:51:23,205
Quiero decir, piensa en
1505
00:51:21,203 --> 00:51:23,205
Cortar a una mujer por la mitad.
1506
00:51:23,247 --> 00:51:26,250
Sr. Angier, ¿ha considerado
1507
00:51:23,247 --> 00:51:26,250
¿El costo de tal máquina?
1508
00:51:26,292 --> 00:51:28,252
El precio no es un objeto.
1509
00:51:28,294 --> 00:51:32,298
Quizás no, pero ¿tienes
1510
00:51:28,294 --> 00:51:32,298
considerado el costo?
1511
00:51:32,340 --> 00:51:34,425
No estoy seguro de seguirlo.
1512
00:51:34,467 --> 00:51:36,218
Ir a casa.
1513
00:51:36,260 --> 00:51:37,261
Olvídate de esto.
1514
00:51:37,303 --> 00:51:39,555
puedo reconocer
1515
00:51:37,303 --> 00:51:39,555
una obsesión.
1516
00:51:39,597 --> 00:51:41,850
No saldrá nada bueno de ello.
1517
00:51:41,891 --> 00:51:43,810
Bueno, ¿no es bueno?
1518
00:51:41,891 --> 00:51:43,810
viene de tus obsesiones?
1519
00:51:43,852 --> 00:51:45,520
Bueno, al principio.
1520
00:51:45,561 --> 00:51:47,188
pero tengo
1521
00:51:45,561 --> 00:51:47,188
Los seguí demasiado tiempo.
1522
00:51:47,229 --> 00:51:49,649
soy su esclavo,
1523
00:51:47,229 --> 00:51:49,649
y un día,
1524
00:51:49,691 --> 00:51:52,652
elegirán destruirme.
1525
00:51:52,694 --> 00:51:55,446
Si entiendes una obsesión,
1526
00:51:55,488 --> 00:51:57,406
entonces ya sabes
1527
00:51:55,488 --> 00:51:57,406
no me harás cambiar de opinión.
1528
00:51:59,200 --> 00:52:00,368
Que así sea.
1529
00:52:00,409 --> 00:52:03,412
¿Lo construirás?
1530
00:52:04,246 --> 00:52:07,625
ya he empezado
1531
00:52:04,246 --> 00:52:07,625
para construirlo, Sr. Angier.
1532
00:52:07,667 --> 00:52:10,419
espero que disfrutes
1533
00:52:07,667 --> 00:52:10,419
el aire de la montaña.
1534
00:52:10,461 --> 00:52:13,130
Esto llevará algún tiempo.
1535
00:52:22,139 --> 00:52:24,141
♪ ♪
1536
00:52:35,653 --> 00:52:37,072
Eh...
1537
00:52:37,113 --> 00:52:38,656
Pensé que te habías ido.
1538
00:52:38,698 --> 00:52:42,159
realmente no tengo
1539
00:52:38,698 --> 00:52:42,159
a donde ir.
1540
00:52:44,161 --> 00:52:46,039
Tú has estado
1541
00:52:44,161 --> 00:52:46,039
¿dormir aquí?
1542
00:52:46,081 --> 00:52:47,331
Sí, Cutter lo dijo.
1543
00:52:46,081 --> 00:52:47,331
estaría bien
1544
00:52:47,373 --> 00:52:49,125
Hasta que consigamos otra reserva.
1545
00:52:47,373 --> 00:52:49,125
¿Qué estás haciendo?
1546
00:52:50,752 --> 00:52:53,170
Eh, investigación.
1547
00:52:53,212 --> 00:52:56,173
Parte del trabajo de un m-mago
1548
00:52:53,212 --> 00:52:56,173
es para ver su competencia
1549
00:52:56,215 --> 00:52:57,425
a ver que ilusiones...
1550
00:52:57,466 --> 00:52:59,301
vas a hacer
1551
00:52:57,466 --> 00:52:59,301
algo para ese hombre,
1552
00:52:59,343 --> 00:53:00,553
¿no es así?
1553
00:53:00,595 --> 00:53:02,388
Cutter espera que
1554
00:53:00,595 --> 00:53:02,388
Dejarás las cosas así.
1555
00:53:02,430 --> 00:53:03,598
Él dice que si
1556
00:53:02,430 --> 00:53:03,598
Borden piensa
1557
00:53:03,639 --> 00:53:04,807
las cosas estan igualadas
1558
00:53:03,639 --> 00:53:04,807
entre ustedes dos...
1559
00:53:04,849 --> 00:53:07,393
¿Incluso?
1560
00:53:07,435 --> 00:53:09,979
Mi esposa para una pareja
1561
00:53:07,435 --> 00:53:09,979
de sus dedos?
1562
00:53:10,021 --> 00:53:11,689
Él tiene una familia ahora
1563
00:53:10,021 --> 00:53:11,689
¿Está bien?
1564
00:53:11,731 --> 00:53:13,274
Y vuelve a actuar.
1565
00:53:13,315 --> 00:53:16,152
Borden está ahí afuera viviendo su
1566
00:53:13,315 --> 00:53:16,152
la vida tal como siempre la planeó,
1567
00:53:16,193 --> 00:53:17,278
como si nada hubiera pasado.
1568
00:53:17,319 --> 00:53:18,780
Ahora, mírame, mírame.
1569
00:53:18,821 --> 00:53:19,989
¿Está bien? estoy solo,
1570
00:53:20,031 --> 00:53:21,198
y sin teatro
1571
00:53:20,031 --> 00:53:21,198
me tocará.
1572
00:53:21,240 --> 00:53:22,324
A nosotros.
1573
00:53:22,366 --> 00:53:25,369
vas a necesitar
1574
00:53:22,366 --> 00:53:25,369
un mejor disfraz.
1575
00:53:27,747 --> 00:53:31,208
(anillos sonando juntos)
1576
00:53:39,675 --> 00:53:41,052
(aplausos dispersos)
1577
00:53:41,094 --> 00:53:43,972
Necesita un voluntario.
1578
00:53:44,013 --> 00:53:46,724
OLIVIA:
1579
00:53:44,013 --> 00:53:46,724
¿Qué pasó?
1580
00:53:46,766 --> 00:53:49,393
¿Le hiciste daño?
1581
00:53:49,435 --> 00:53:51,479
(gruñe suavemente)
1582
00:53:51,520 --> 00:53:52,772
¿Qué pasó?
1583
00:53:51,520 --> 00:53:52,772
¿Roberto?
1584
00:53:54,816 --> 00:53:56,567
Usted, señor.
1585
00:53:56,609 --> 00:53:58,153
solo una goma
1586
00:53:56,609 --> 00:53:58,153
pelota, ¿sí?
1587
00:53:58,194 --> 00:54:00,279
Gracias.
1588
00:54:00,321 --> 00:54:03,032
Sólo una pelota de goma, no.
1589
00:54:03,074 --> 00:54:04,325
No es normal.
1590
00:54:04,366 --> 00:54:06,327
No es una pelota de goma normal.
1591
00:54:06,368 --> 00:54:07,411
Es mágico.
1592
00:54:07,453 --> 00:54:10,873
Tenía un nuevo truco.
1593
00:54:13,168 --> 00:54:15,170
♪ ♪
1594
00:54:23,094 --> 00:54:25,221
OLIVIA:
1595
00:54:23,094 --> 00:54:25,221
¿Estuvo bien?
1596
00:54:30,101 --> 00:54:32,103
Fue el mayor truco de magia.
1597
00:54:30,101 --> 00:54:32,103
Lo he visto alguna vez.
1598
00:54:37,108 --> 00:54:38,317
(aplausos dispersos)
1599
00:54:38,359 --> 00:54:40,361
ENOJO:
1600
00:54:38,359 --> 00:54:40,361
Aplaudieron
1601
00:54:38,359 --> 00:54:40,361
¿Cuándo lo viste?
1602
00:54:40,402 --> 00:54:41,196
el truco
1603
00:54:40,402 --> 00:54:41,196
fue demasiado bueno.
1604
00:54:41,237 --> 00:54:42,488
Fue demasiado simple.
1605
00:54:42,530 --> 00:54:44,323
El público apenas
1606
00:54:42,530 --> 00:54:44,323
Tuve tiempo de verlo.
1607
00:54:44,365 --> 00:54:45,491
Es un mago terrible.
1608
00:54:45,533 --> 00:54:47,284
No, él es un
1609
00:54:45,533 --> 00:54:47,284
maravilloso mago.
1610
00:54:47,326 --> 00:54:48,369
el es un terrible
1611
00:54:47,326 --> 00:54:48,369
showman.
1612
00:54:48,410 --> 00:54:49,537
el no lo sabe
1613
00:54:48,410 --> 00:54:49,537
cómo vestirlo,
1614
00:54:49,578 --> 00:54:50,538
como vender
1615
00:54:49,578 --> 00:54:50,538
el truco.
1616
00:54:50,579 --> 00:54:51,539
Bueno, ¿cómo lo hace?
1617
00:54:51,580 --> 00:54:52,540
Utiliza un doble.
1618
00:54:52,581 --> 00:54:53,958
No, no, no, no.
1619
00:54:52,581 --> 00:54:53,958
Es demasiado simple.
1620
00:54:54,000 --> 00:54:55,376
Ésta es una ilusión compleja.
1621
00:54:55,417 --> 00:54:57,336
Sólo dices eso porque
1622
00:54:55,417 --> 00:54:57,336
No conoces el método.
1623
00:54:57,378 --> 00:54:59,380
es un doble
1624
00:54:57,378 --> 00:54:59,380
eso sale al final.
1625
00:54:59,421 --> 00:55:00,381
Es la única manera.
1626
00:55:00,422 --> 00:55:01,966
Lo he visto realizar el truco.
1627
00:55:02,008 --> 00:55:04,177
Ya son tres veces, señor Cutter...
1628
00:55:02,008 --> 00:55:04,177
El Prestige es el mismo hombre.
1629
00:55:04,219 --> 00:55:05,178
No, no lo es.
1630
00:55:05,220 --> 00:55:06,428
Sale el mismo hombre
1631
00:55:06,470 --> 00:55:07,930
de ese segundo gabinete,
1632
00:55:06,470 --> 00:55:07,930
Te lo prometo.
1633
00:55:07,972 --> 00:55:09,306
Es el mismo hombre.
1634
00:55:10,391 --> 00:55:11,433
Lleva guantes acolchados
1635
00:55:11,475 --> 00:55:12,852
para ocultar sus dedos dañados,
1636
00:55:12,894 --> 00:55:14,812
pero si miras de cerca,
1637
00:55:12,894 --> 00:55:14,812
puedes decirlo.
1638
00:55:16,856 --> 00:55:18,941
El no sabe vender
1639
00:55:16,856 --> 00:55:18,941
su truco ante el público,
1640
00:55:18,983 --> 00:55:20,359
pero lo hago.
1641
00:55:20,401 --> 00:55:22,737
Sí, bueno, podemos usarlo.
1642
00:55:20,401 --> 00:55:22,737
como colofón al espectáculo.
1643
00:55:22,778 --> 00:55:25,031
Sí.
1644
00:55:25,073 --> 00:55:28,367
El hombre me robó la vida,
1645
00:55:25,073 --> 00:55:28,367
Voy a robarle su truco.
1646
00:55:28,409 --> 00:55:30,703
Tenemos que encontrar a alguien
1647
00:55:28,409 --> 00:55:30,703
que se parece a ti en el escenario.
1648
00:55:30,745 --> 00:55:31,829
No usa un doble.
1649
00:55:31,871 --> 00:55:33,081
roberto no lo sé
1650
00:55:33,122 --> 00:55:34,165
cómo Borden hace el truco,
1651
00:55:34,207 --> 00:55:35,250
tú tampoco...
1652
00:55:34,207 --> 00:55:35,250
¡Ajá!
1653
00:55:35,291 --> 00:55:37,085
...tú tampoco
1654
00:55:35,291 --> 00:55:37,085
espera a que se jubile
1655
00:55:37,126 --> 00:55:38,836
y comprar el secreto
1656
00:55:38,878 --> 00:55:41,256
o escuchas
1657
00:55:38,878 --> 00:55:41,256
como lo haría.
1658
00:55:41,297 --> 00:55:43,340
Y la única manera de que
1659
00:55:41,297 --> 00:55:43,340
se como hacerlo
1660
00:55:43,382 --> 00:55:45,927
es encontrarte un
1661
00:55:43,382 --> 00:55:45,927
Buenísimo doble.
1662
00:55:45,968 --> 00:55:49,513
Está bien.
1663
00:55:49,555 --> 00:55:50,723
Fíjate bien.
1664
00:55:50,765 --> 00:55:52,349
Salgamos y encontrémonos.
1665
00:55:52,391 --> 00:55:54,269
BORDEN: Vaya.
1666
00:55:52,391 --> 00:55:54,269
(Sara riendo)
1667
00:55:54,310 --> 00:55:56,187
Mira. Mirar.
1668
00:55:59,148 --> 00:56:00,149
(sopla suavemente)
1669
00:56:00,191 --> 00:56:01,276
¿Qué es eso?
1670
00:56:02,860 --> 00:56:06,239
Eso... es para ti.
1671
00:56:06,281 --> 00:56:08,283
¿Para qué es esto?
1672
00:56:08,324 --> 00:56:09,533
Ven aquí.
1673
00:56:09,575 --> 00:56:10,534
¿Qué?
1674
00:56:10,576 --> 00:56:13,162
(risas)
1675
00:56:13,204 --> 00:56:15,206
¿Tú...?
1676
00:56:15,248 --> 00:56:17,292
Te pregunté la semana pasada, tú
1677
00:56:15,248 --> 00:56:17,292
Dijimos que no podíamos af...
1678
00:56:17,333 --> 00:56:19,210
me atrapaste
1679
00:56:17,333 --> 00:56:19,210
de mal humor.
1680
00:56:19,252 --> 00:56:20,836
Pero te pasaste
1681
00:56:19,252 --> 00:56:20,836
todos los-los...
1682
00:56:20,878 --> 00:56:24,632
Sarah, puedo cambiar
1683
00:56:20,878 --> 00:56:24,632
mi mente, ¿no?
1684
00:56:24,673 --> 00:56:28,261
El acto está despegando, pronto.
1685
00:56:24,673 --> 00:56:28,261
estaremos en un teatro más grande,
1686
00:56:28,303 --> 00:56:29,511
las cosas saldrán bien.
1687
00:56:29,553 --> 00:56:32,056
(riendo)
1688
00:56:32,098 --> 00:56:33,182
No puedo creerlo.
1689
00:56:33,224 --> 00:56:34,725
Gracias.
1690
00:56:33,224 --> 00:56:34,725
Gracias.
1691
00:56:34,767 --> 00:56:35,726
Es hermoso.
1692
00:56:40,856 --> 00:56:43,109
¿Gerry?
1693
00:56:43,151 --> 00:56:44,401
(jadeos)
1694
00:56:44,443 --> 00:56:46,195
Cariño, mírate.
1695
00:56:46,237 --> 00:56:47,238
OLIVIA:
1696
00:56:46,237 --> 00:56:47,238
Sr. Cutter, Sr. Angier,
1697
00:56:47,280 --> 00:56:48,489
me gustarias
1698
00:56:47,280 --> 00:56:48,489
para conocer a Gerald Root.
1699
00:56:48,530 --> 00:56:50,532
Mmm.
1700
00:56:50,574 --> 00:56:51,617
(susurrando)
1701
00:56:51,659 --> 00:56:53,494
(Olivia se ríe)
1702
00:56:53,535 --> 00:56:55,997
Un placer. placer de
1703
00:56:53,535 --> 00:56:55,997
Nos vemos bien caballeros.
1704
00:56:56,038 --> 00:56:57,581
(olfatea)
1705
00:56:57,623 --> 00:57:00,335
¿Quieres que te lo diga?
1706
00:56:57,623 --> 00:57:00,335
eres una pequeña broma? Ven aquí.
1707
00:57:04,463 --> 00:57:07,300
¡Sí! ¿Te estás riendo ahora?
1708
00:57:07,342 --> 00:57:08,259
(risas)
1709
00:57:09,718 --> 00:57:11,346
(jadea):
1710
00:57:09,718 --> 00:57:11,346
Oh querido.
1711
00:57:11,387 --> 00:57:12,596
Tengo que orinar.
1712
00:57:12,638 --> 00:57:15,141
Está loco.
1713
00:57:15,183 --> 00:57:16,142
Por supuesto que lo es.
1714
00:57:16,184 --> 00:57:17,226
Es un actor desempleado.
1715
00:57:17,268 --> 00:57:18,227
El es perfecto.
1716
00:57:18,269 --> 00:57:19,728
Necesita un poco de ayuda
1717
00:57:19,770 --> 00:57:21,480
pero cuando termine con él,
1718
00:57:19,770 --> 00:57:21,480
él podría ser tu hermano.
1719
00:57:21,522 --> 00:57:24,817
No necesito que él sea mi
1720
00:57:21,522 --> 00:57:24,817
hermano, necesito que él sea yo.
1721
00:57:24,859 --> 00:57:26,485
Dame un mes.
1722
00:57:30,572 --> 00:57:31,699
Entra.
1723
00:57:32,700 --> 00:57:36,329
Entonces abres la puerta...
1724
00:57:36,371 --> 00:57:37,413
y...
1725
00:57:39,415 --> 00:57:41,209
(riendo)
1726
00:57:42,710 --> 00:57:44,503
(suspiros)
1727
00:57:44,545 --> 00:57:45,629
Vamos.
1728
00:57:48,883 --> 00:57:50,467
¡Oh!
1729
00:57:48,883 --> 00:57:50,467
(riendo)
1730
00:57:50,509 --> 00:57:52,345
¿No podrías haber
1731
00:57:50,509 --> 00:57:52,345
¿Encontraste uno más suave?
1732
00:57:52,387 --> 00:57:54,638
Bueno, no lo es
1733
00:57:52,387 --> 00:57:54,638
para seguir durmiendo.
1734
00:57:54,680 --> 00:57:56,724
Así que si bajas
1735
00:57:54,680 --> 00:57:56,724
por ahí...
1736
00:57:56,765 --> 00:57:59,018
Mmmm.
1737
00:57:59,060 --> 00:58:00,311
...¿Root va?
1738
00:57:59,060 --> 00:58:00,311
¿Por ahí arriba?
1739
00:58:00,353 --> 00:58:01,478
Sí.
1740
00:58:01,520 --> 00:58:02,521
Mmm.
1741
00:58:02,563 --> 00:58:04,690
va a ser
1742
00:58:02,563 --> 00:58:04,690
Increíble, Roberto.
1743
00:58:04,732 --> 00:58:06,150
Bueno, tiene que serlo.
1744
00:58:06,192 --> 00:58:07,735
El truco de Borden es
1745
00:58:06,192 --> 00:58:07,735
hacerse notar.
1746
00:58:09,737 --> 00:58:12,240
El lugar era
1747
00:58:09,737 --> 00:58:12,240
empacado hoy.
1748
00:58:14,200 --> 00:58:16,327
Fuiste y viste
1749
00:58:14,200 --> 00:58:16,327
su espectáculo nuevamente.
1750
00:58:16,369 --> 00:58:17,786
CORTADOR:
1751
00:58:16,369 --> 00:58:17,786
Listo para conocerte a ti mismo,
1752
00:58:17,828 --> 00:58:19,163
¿Señor Angier?
1753
00:58:22,417 --> 00:58:23,418
(exhala)
1754
00:58:23,459 --> 00:58:24,501
(Raíz carraspeando)
1755
00:58:25,920 --> 00:58:27,880
(riendo)
1756
00:58:27,922 --> 00:58:30,341
Todo lo que tengo que hacer es mantener
1757
00:58:27,922 --> 00:58:30,341
yo mismo apestando borracho,
1758
00:58:30,383 --> 00:58:32,343
y nadie podrá
1759
00:58:30,383 --> 00:58:32,343
para notar la diferencia.
1760
00:58:32,385 --> 00:58:34,845
Tenga un poco de fe, señor.
1761
00:58:32,385 --> 00:58:34,845
Está bien.
1762
00:58:34,887 --> 00:58:38,349
Ahora, ¿nos favorecerías?
1763
00:58:34,887 --> 00:58:38,349
¿Con una actuación, señor Root?
1764
00:58:38,391 --> 00:58:40,393
(riendo)
1765
00:58:43,187 --> 00:58:44,397
(susurros):
1766
00:58:43,187 --> 00:58:44,397
Jesús.
1767
00:58:52,988 --> 00:58:54,990
♪ ♪
1768
00:58:57,201 --> 00:58:59,328
(aplaudiendo)
1769
00:58:59,370 --> 00:59:01,289
RAÍZ:
1770
00:58:59,370 --> 00:59:01,289
Sí, tú también beberías.
1771
00:59:01,330 --> 00:59:03,374
si conocieras el mundo
1772
00:59:01,330 --> 00:59:03,374
la mitad de bien que yo.
1773
00:59:07,295 --> 00:59:08,963
¿Creías que eras
1774
00:59:07,295 --> 00:59:08,963
¿Único, señor Angier?
1775
00:59:09,004 --> 00:59:10,131
Yo he sido César.
1776
00:59:10,172 --> 00:59:11,799
He jugado a Fausto.
1777
00:59:11,840 --> 00:59:14,885
¿Qué tan difícil podría ser
1778
00:59:11,840 --> 00:59:14,885
ser para tocar el Gran Danton?
1779
00:59:14,927 --> 00:59:16,178
CORTADOR:
1780
00:59:14,927 --> 00:59:16,178
puedes volver
1781
00:59:16,220 --> 00:59:18,097
a ser tú mismo ahora,
1782
00:59:16,220 --> 00:59:18,097
Root, para nada.
1783
00:59:18,139 --> 00:59:20,182
Preferiría ser él por ahora.
1784
00:59:20,224 --> 00:59:23,394
Lo encuentro... divertido.
1785
00:59:24,312 --> 00:59:26,481
(riendo)
1786
00:59:26,522 --> 00:59:30,401
Mi señor, lo hice
1787
00:59:26,522 --> 00:59:30,401
no negar prisioneros.
1788
00:59:30,443 --> 00:59:31,819
(riendo):
1789
00:59:30,443 --> 00:59:31,819
Pero...
1790
00:59:31,860 --> 00:59:32,987
Te ves maravillosa.
1791
00:59:33,028 --> 00:59:34,071
Ah, gracias.
1792
00:59:34,113 --> 00:59:35,572
CORTADOR: La raíz tiene que
1793
00:59:34,113 --> 00:59:35,572
mantener un perfil bajo.
1794
00:59:35,614 --> 00:59:37,199
Cualquiera lo ve
1795
00:59:35,614 --> 00:59:37,199
Se acabó el juego.
1796
00:59:37,241 --> 00:59:38,867
no se como lo haces
1797
00:59:37,241 --> 00:59:38,867
Estas cosas, Cutter.
1798
00:59:38,909 --> 00:59:40,328
no estoy seguro de que
1799
00:59:38,909 --> 00:59:40,328
quiero saber.
1800
00:59:40,369 --> 00:59:41,703
CORTADOR:
1801
00:59:40,369 --> 00:59:41,703
¿Has pensado?
1802
00:59:41,745 --> 00:59:42,830
lo que deberíamos
1803
00:59:41,745 --> 00:59:42,830
llamar al truco?
1804
00:59:42,871 --> 00:59:44,373
no tiene sentido
1805
00:59:42,871 --> 00:59:44,373
siendo tímido.
1806
00:59:44,415 --> 00:59:46,792
ENOJO:
1807
00:59:44,415 --> 00:59:46,792
Borden llama a su truco
1808
00:59:44,415 --> 00:59:46,792
El hombre transportado...
1809
00:59:46,834 --> 00:59:50,296
(aplausos)
1810
00:59:50,338 --> 00:59:51,672
Damas y caballeros,
1811
00:59:51,713 --> 00:59:53,966
mucho de lo que tienes
1812
00:59:51,713 --> 00:59:53,966
visto esta noche puede denominarse
1813
00:59:54,008 --> 00:59:55,468
como ilusiones o...
1814
00:59:55,510 --> 00:59:56,469
(redoble de tambores, choque de platillos)
1815
00:59:56,511 --> 00:59:57,803
bagatelas entretenidas.
1816
00:59:57,845 --> 00:59:59,847
(aplausos)
1817
01:00:02,517 --> 01:00:03,476
Ay...
1818
01:00:03,518 --> 01:00:05,894
(redoble de tambores)
1819
01:00:05,936 --> 01:00:08,230
no puedo reclamar
1820
01:00:05,936 --> 01:00:08,230
esta próxima hazaña como una ilusión.
1821
01:00:08,272 --> 01:00:10,107
Mire con atención.
1822
01:00:10,149 --> 01:00:11,859
(continúa el redoble de tambores)
1823
01:00:11,900 --> 01:00:14,195
No verás ningún engaño,
1824
01:00:14,236 --> 01:00:16,280
sin engaños
1825
01:00:14,236 --> 01:00:16,280
está empleado.
1826
01:00:16,780 --> 01:00:18,240
Simplemente una técnica
1827
01:00:18,282 --> 01:00:20,826
familiar para ciertos ciudadanos
1828
01:00:18,282 --> 01:00:20,826
del oriente
1829
01:00:20,868 --> 01:00:23,120
y varios santos varones
1830
01:00:20,868 --> 01:00:23,120
del Himalaya.
1831
01:00:25,998 --> 01:00:28,501
De hecho, muchos de ustedes
1832
01:00:25,998 --> 01:00:28,501
puede ser familiar
1833
01:00:28,543 --> 01:00:31,045
con esta técnica,
1834
01:00:28,543 --> 01:00:31,045
pero para aquellos de ustedes que no lo son,
1835
01:00:31,086 --> 01:00:32,713
no te alarmes,
1836
01:00:32,754 --> 01:00:35,550
lo que estás a punto de ver
1837
01:00:32,754 --> 01:00:35,550
se considera seguro.
1838
01:00:40,804 --> 01:00:45,601
(vítores y aplausos)
1839
01:00:51,566 --> 01:00:53,817
(risas)
1840
01:01:00,949 --> 01:01:02,951
(aplausos)
1841
01:01:08,374 --> 01:01:10,167
A nuestro logro.
1842
01:01:10,209 --> 01:01:12,378
El gerente dice que nunca
1843
01:01:10,209 --> 01:01:12,378
He visto una reacción como esta.
1844
01:01:12,420 --> 01:01:14,630
Bueno, al menos pudo verlo.
1845
01:01:14,671 --> 01:01:16,382
me paso la ovacion
1846
01:01:14,671 --> 01:01:16,382
escondido debajo del escenario.
1847
01:01:16,424 --> 01:01:18,217
A nadie le importa el hombre
1848
01:01:16,424 --> 01:01:18,217
quien desaparece, el hombre que
1849
01:01:18,259 --> 01:01:19,843
entra en la caja,
1850
01:01:18,259 --> 01:01:19,843
ellos se preocupan por el
1851
01:01:19,885 --> 01:01:20,969
quien sale por el otro lado.
1852
01:01:21,011 --> 01:01:23,097
Me preocupo por el hombre de la caja.
1853
01:01:23,138 --> 01:01:24,098
Gracias.
1854
01:01:24,139 --> 01:01:25,891
No sé.
1855
01:01:24,139 --> 01:01:25,891
Quizás...
1856
01:01:25,933 --> 01:01:27,351
Tal vez podríamos cambiar
1857
01:01:25,933 --> 01:01:27,351
antes del truco.
1858
01:01:27,393 --> 01:01:28,519
De esa manera, podría ser
1859
01:01:27,393 --> 01:01:28,519
El prestigio
1860
01:01:28,561 --> 01:01:29,853
y Root termina debajo del escenario.
1861
01:01:29,895 --> 01:01:32,856
No, la anticipación
1862
01:01:29,895 --> 01:01:32,856
del truco lo es todo.
1863
01:01:32,898 --> 01:01:35,859
Necesitamos tu talento para el espectáculo
1864
01:01:32,898 --> 01:01:35,859
para aumentar el suspenso.
1865
01:01:35,901 --> 01:01:37,861
Una vez que se abre Root
1866
01:01:35,901 --> 01:01:37,861
su boca, se acabó.
1867
01:01:37,903 --> 01:01:39,196
el no puede presentar
1868
01:01:37,903 --> 01:01:39,196
este truco.
1869
01:01:39,238 --> 01:01:40,322
RAÍZ:
1870
01:01:39,238 --> 01:01:40,322
Por supuesto que puedo.
1871
01:01:40,364 --> 01:01:42,116
Soy el Gran Danton.
1872
01:01:42,157 --> 01:01:44,118
¡Root, maldito tonto!
1873
01:01:44,159 --> 01:01:45,953
sal de eso
1874
01:01:44,159 --> 01:01:45,953
vestuario y maquillaje!
1875
01:01:45,994 --> 01:01:46,912
Cualquiera podría
1876
01:01:45,994 --> 01:01:46,912
entra aquí
1877
01:01:46,954 --> 01:01:48,872
¡en cualquier momento!
1878
01:01:48,914 --> 01:01:50,832
Felicitaciones a todos.
1879
01:01:50,874 --> 01:01:53,335
La vida no está llena de
1880
01:01:50,874 --> 01:01:53,335
Estos momentos, Robbie.
1881
01:01:53,377 --> 01:01:54,878
Trabajamos duro.
1882
01:01:54,920 --> 01:01:56,213
Necesitamos celebrar
1883
01:01:54,920 --> 01:01:56,213
correctamente.
1884
01:02:00,092 --> 01:02:01,135
¿Qué ocurre?
1885
01:02:01,176 --> 01:02:02,511
¿Es tu esposa?
1886
01:02:02,553 --> 01:02:03,638
No. No, es el truco.
1887
01:02:03,679 --> 01:02:04,972
No es lo suficientemente bueno.
1888
01:02:05,013 --> 01:02:06,807
El truco de Borden no es nada.
1889
01:02:05,013 --> 01:02:06,807
comparado con el nuestro.
1890
01:02:06,848 --> 01:02:08,309
No tiene estilo.
1891
01:02:08,350 --> 01:02:12,104
Bueno, él no gasta el
1892
01:02:08,350 --> 01:02:12,104
final escondido debajo del escenario.
1893
01:02:12,146 --> 01:02:14,315
necesito saber
1894
01:02:12,146 --> 01:02:14,315
cómo lo hace.
1895
01:02:14,356 --> 01:02:15,107
¿Por qué?
1896
01:02:15,149 --> 01:02:17,151
Así puedo hacerlo mejor.
1897
01:02:19,320 --> 01:02:21,322
necesito que te vayas
1898
01:02:19,320 --> 01:02:21,322
y trabajar para él.
1899
01:02:25,451 --> 01:02:27,202
¿Trabajar para él?
1900
01:02:25,451 --> 01:02:27,202
¿Estás bromeando?
1901
01:02:27,244 --> 01:02:29,538
Serás mi espía.
1902
01:02:29,580 --> 01:02:31,873
Acabamos de empezar
1903
01:02:29,580 --> 01:02:31,873
¿ahora quieres que me vaya?
1904
01:02:31,915 --> 01:02:32,916
Bueno, eso es
1905
01:02:31,915 --> 01:02:32,916
cómo avanzamos.
1906
01:02:32,958 --> 01:02:34,001
Piénsalo,
1907
01:02:32,958 --> 01:02:34,001
Olivia, piensa.
1908
01:02:34,042 --> 01:02:35,127
Tenemos a la gente emocionada
1909
01:02:35,169 --> 01:02:36,504
por la versión de Cutter
1910
01:02:35,169 --> 01:02:36,504
del truco,
1911
01:02:36,545 --> 01:02:37,796
pero imagina
1912
01:02:36,545 --> 01:02:37,796
que podríamos hacer
1913
01:02:37,838 --> 01:02:39,131
con la verdadera ilusión.
1914
01:02:39,173 --> 01:02:41,800
Tendríamos la mayor magia
1915
01:02:39,173 --> 01:02:41,800
acto que nadie haya visto jamás.
1916
01:02:41,842 --> 01:02:43,302
Él sabe que trabajo para ti.
1917
01:02:43,344 --> 01:02:46,805
Exactamente por qué querrá contratar
1918
01:02:43,344 --> 01:02:46,805
usted, él querrá mi secreto.
1919
01:02:46,847 --> 01:02:48,056
¿Por qué confiaría en mí?
1920
01:02:48,098 --> 01:02:50,809
porque vas a
1921
01:02:48,098 --> 01:02:50,809
dile la verdad.
1922
01:02:52,769 --> 01:02:54,730
¿Mmm?
1923
01:03:02,279 --> 01:03:04,365
Buena chica.
1924
01:03:06,408 --> 01:03:09,244
Debes tener curiosidad por ver
1925
01:03:09,286 --> 01:03:11,246
que tanto dinero tiene
1926
01:03:09,286 --> 01:03:11,246
Lo compré, Sr. Angier.
1927
01:03:11,288 --> 01:03:12,956
es apropiado
1928
01:03:11,288 --> 01:03:12,956
deberías estar aquí
1929
01:03:12,998 --> 01:03:14,958
para nuestro viaje inaugural.
1930
01:03:15,000 --> 01:03:17,002
Tu sombrero.
1931
01:03:24,385 --> 01:03:27,388
CALLEJÓN: Tú, eh, podrías
1932
01:03:24,385 --> 01:03:27,388
quiero dar un paso atrás.
1933
01:03:29,014 --> 01:03:30,391
(ruido eléctrico
1934
01:03:29,014 --> 01:03:30,391
chisporroteando y estallando)
1935
01:03:35,979 --> 01:03:38,148
(ruido eléctrico
1936
01:03:35,979 --> 01:03:38,148
chisporroteando y estallando)
1937
01:03:46,323 --> 01:03:48,576
No lo entiendo.
1938
01:03:48,617 --> 01:03:50,244
Tal vez sería,
1939
01:03:48,617 --> 01:03:50,244
uh, mejor
1940
01:03:50,285 --> 01:03:51,537
si nos dejaras con ello.
1941
01:03:51,579 --> 01:03:52,747
¿Hay algún problema, señor Tesla?
1942
01:03:52,788 --> 01:03:53,914
Sí, no, no, no, no.
1943
01:03:53,955 --> 01:03:55,165
Vuelve la semana que viene, eh...
1944
01:03:53,955 --> 01:03:55,165
¿La próxima semana?
1945
01:03:55,207 --> 01:03:56,667
La semana que viene todo estará bien.
1946
01:03:56,709 --> 01:03:57,918
¡Tesla!
1947
01:03:57,959 --> 01:04:00,337
es solo un poco
1948
01:03:57,959 --> 01:04:00,337
temperamental a veces.
1949
01:04:00,379 --> 01:04:03,090
(apertura y cierre de puertas)
1950
01:04:03,131 --> 01:04:05,300
(pájaros cantando)
1951
01:04:05,342 --> 01:04:06,260
Interesante taller.
1952
01:04:06,301 --> 01:04:08,220
Sí, nos las arreglamos.
1953
01:04:08,262 --> 01:04:09,764
Mi nombre es Olivia Wenscombe...
1954
01:04:08,262 --> 01:04:09,764
si, lo se
1955
01:04:09,805 --> 01:04:12,182
quien eres Estas aqui para robar
1956
01:04:09,805 --> 01:04:12,182
el resto de mi show?
1957
01:04:12,224 --> 01:04:14,142
No, estoy aquí para darte
1958
01:04:12,224 --> 01:04:14,142
muestra lo que falta.
1959
01:04:14,184 --> 01:04:15,519
¿Sí? ¿Qué podría ser eso?
1960
01:04:15,561 --> 01:04:17,312
A mí.
1961
01:04:17,354 --> 01:04:19,022
(risas)
1962
01:04:19,064 --> 01:04:21,650
Justo estaba diciendo eso,
1963
01:04:19,064 --> 01:04:21,650
¿No es así, Bernardo?
1964
01:04:21,692 --> 01:04:22,818
El toque de la mujer.
1965
01:04:22,901 --> 01:04:24,111
OLIVIA:
1966
01:04:22,901 --> 01:04:24,111
He dejado a Angier.
1967
01:04:24,152 --> 01:04:25,112
Está bien.
1968
01:04:25,153 --> 01:04:26,697
Quiero un trabajo.
1969
01:04:26,739 --> 01:04:27,823
¿Sí?
1970
01:04:27,864 --> 01:04:29,366
sé que has
1971
01:04:27,864 --> 01:04:29,366
No hay razón para confiar en mí.
1972
01:04:29,408 --> 01:04:31,243
¿Por qué no lo haría?
1973
01:04:29,408 --> 01:04:31,243
confiar en ti?
1974
01:04:31,285 --> 01:04:33,078
Quiero decir, eres sólo
1975
01:04:31,285 --> 01:04:33,078
la amante de mi enemigo,
1976
01:04:33,120 --> 01:04:35,038
¿Por qué no confiaría en ti?
1977
01:04:35,080 --> 01:04:37,499
Sr. Borden...
1978
01:04:37,541 --> 01:04:38,333
Alfredo.
1979
01:04:40,377 --> 01:04:42,963
Voy a decirte la verdad.
1980
01:04:43,004 --> 01:04:45,299
Ahora, eso es un
1981
01:04:43,004 --> 01:04:45,299
noción resbaladiza
1982
01:04:45,340 --> 01:04:47,342
en nuestra línea de trabajo,
1983
01:04:45,340 --> 01:04:47,342
¿No es así, señorita Wenscombe?
1984
01:04:49,136 --> 01:04:51,888
Estoy aquí porque
1985
01:04:49,136 --> 01:04:51,888
él me envió aquí.
1986
01:04:51,930 --> 01:04:54,475
Quiere que venga a trabajar
1987
01:04:51,930 --> 01:04:54,475
para ti y robar tu secreto.
1988
01:04:54,516 --> 01:04:56,310
Bueno, ¿qué hace
1989
01:04:54,516 --> 01:04:56,310
¿Necesita mi secreto?
1990
01:04:56,351 --> 01:04:58,061
Su truco es
1991
01:04:56,351 --> 01:04:58,061
de primera categoría.
1992
01:04:58,103 --> 01:04:59,271
Él desaparece,
1993
01:04:59,313 --> 01:05:00,897
y luego el
1994
01:04:59,313 --> 01:05:00,897
reaparece al instante
1995
01:05:00,939 --> 01:05:02,775
al otro lado del
1996
01:05:00,939 --> 01:05:02,775
escenario: mudo, con sobrepeso
1997
01:05:02,817 --> 01:05:04,860
y, a menos que me equivoque,
1998
01:05:02,817 --> 01:05:04,860
muy borracho.
1999
01:05:04,901 --> 01:05:06,194
(risas)
2000
01:05:06,236 --> 01:05:07,655
Es... es asombroso.
2001
01:05:06,236 --> 01:05:07,655
¿Cómo lo hace?
2002
01:05:07,696 --> 01:05:11,074
Y dime,
2003
01:05:07,696 --> 01:05:11,074
Olivia, ¿disfruta?
2004
01:05:11,116 --> 01:05:12,993
haciendo sus reverencias debajo del escenario?
2005
01:05:13,034 --> 01:05:14,244
No, lo está matando.
2006
01:05:14,286 --> 01:05:16,121
El esta obsesionado con
2007
01:05:14,286 --> 01:05:16,121
descubriendo tus métodos.
2008
01:05:16,163 --> 01:05:17,748
No piensa en nada más,
2009
01:05:17,790 --> 01:05:21,001
él no se complace en nuestro
2010
01:05:17,790 --> 01:05:21,001
éxito y ya he tenido suficiente.
2011
01:05:21,042 --> 01:05:22,419
No hay futuro con él.
2012
01:05:24,505 --> 01:05:26,256
él me envió aquí
2013
01:05:24,505 --> 01:05:26,256
para robar tus secretos,
2014
01:05:26,298 --> 01:05:28,342
pero en realidad he venido
2015
01:05:26,298 --> 01:05:28,342
para ofrecerte el suyo.
2016
01:05:28,383 --> 01:05:31,303
Esta es la verdad...
2017
01:05:31,345 --> 01:05:32,429
¿lo es?
2018
01:05:35,850 --> 01:05:39,353
Creo que será mejor
2019
01:05:35,850 --> 01:05:39,353
Vístase, señor.
2020
01:05:39,394 --> 01:05:41,229
Root, llegas tarde y
2021
01:05:39,394 --> 01:05:41,229
Más borracho que de costumbre.
2022
01:05:41,271 --> 01:05:42,690
Ahora, baja abajo
2023
01:05:41,271 --> 01:05:42,690
escaleras de inmediato.
2024
01:05:42,731 --> 01:05:43,982
No.
2025
01:05:45,317 --> 01:05:48,570
No, necesitamos tener
2026
01:05:45,317 --> 01:05:48,570
Una pequeña charla, señor Cutter.
2027
01:05:48,612 --> 01:05:49,988
Tenemos un problema.
2028
01:05:50,030 --> 01:05:53,033
Cutter, la actuación de Borden
2029
01:05:50,030 --> 01:05:53,033
justo al otro lado de la calle.
2030
01:05:53,074 --> 01:05:55,744
¿Sí? Tenemos un problema mayor:
2031
01:05:55,786 --> 01:05:56,871
Raíz.
2032
01:05:56,912 --> 01:05:59,247
se ha dado cuenta
2033
01:05:56,912 --> 01:05:59,247
él puede hacer demandas.
2034
01:05:59,289 --> 01:06:01,542
¿Qué...? ¿Nos está chantajeando?
2035
01:06:01,583 --> 01:06:03,126
Me sorprendí,
2036
01:06:01,583 --> 01:06:03,126
para decirte la verdad.
2037
01:06:03,168 --> 01:06:04,920
normalmente los lleva
2038
01:06:03,168 --> 01:06:04,920
mucho más tiempo
2039
01:06:04,961 --> 01:06:05,921
para resolverlo.
2040
01:06:05,962 --> 01:06:07,088
¿Y cuánto quiere?
2041
01:06:07,130 --> 01:06:08,924
Bueno, no hace ninguna diferencia.
2042
01:06:08,965 --> 01:06:10,217
Tenemos que dejar de hacer el truco.
2043
01:06:10,258 --> 01:06:11,259
¿Detener el truco?
2044
01:06:11,301 --> 01:06:12,427
Cortador, mira esto.
2045
01:06:12,469 --> 01:06:14,262
Bueno, mira el de ayer.
2046
01:06:12,469 --> 01:06:14,262
mira la semana pasada,
2047
01:06:14,304 --> 01:06:15,430
donde dijeron que estabas
2048
01:06:15,472 --> 01:06:18,141
el principal artista escénico
2049
01:06:15,472 --> 01:06:18,141
en Londres.
2050
01:06:18,183 --> 01:06:20,268
No es un mago, eso sí.
2051
01:06:20,310 --> 01:06:21,729
Artista de cualquier tipo.
2052
01:06:21,770 --> 01:06:22,771
Bueno, ¿cuál es tu punto?
2053
01:06:22,813 --> 01:06:23,980
Mi punto es, Robert,
2054
01:06:24,022 --> 01:06:25,232
¿Has subido demasiado alto?
2055
01:06:25,273 --> 01:06:27,568
salirse con la suya
2056
01:06:25,273 --> 01:06:27,568
vergüenza profesional.
2057
01:06:27,609 --> 01:06:29,695
no lo hacemos
2058
01:06:27,609 --> 01:06:29,695
cualquier truco
2059
01:06:29,737 --> 01:06:31,112
no podemos controlar.
2060
01:06:33,156 --> 01:06:34,658
Solo págale lo que sea
2061
01:06:33,156 --> 01:06:34,658
quiere por ahora.
2062
01:06:34,700 --> 01:06:36,660
Seguimos haciendo el truco
2063
01:06:34,700 --> 01:06:36,660
hasta que Borden abra,
2064
01:06:36,702 --> 01:06:38,495
y luego lo eliminaremos gradualmente.
2065
01:06:38,537 --> 01:06:40,455
Está bien.
2066
01:06:44,334 --> 01:06:46,712
ENOJO:
2067
01:06:44,334 --> 01:06:46,712
Cutter siempre estaba sorprendido
2068
01:06:44,334 --> 01:06:46,712
Qué tan rápido Root se volvió malo.
2069
01:06:47,880 --> 01:06:49,423
¿A qué le debo?
2070
01:06:47,880 --> 01:06:49,423
el placer
2071
01:06:49,464 --> 01:06:52,384
de esto bastante bienvenido
2072
01:06:49,464 --> 01:06:52,384
pinta de cerveza?
2073
01:06:52,426 --> 01:06:54,469
tu eres el grande
2074
01:06:52,426 --> 01:06:54,469
Dantón, ¿no?
2075
01:06:54,511 --> 01:06:56,096
Shh, shh, shh, shh, shh.
2076
01:06:56,137 --> 01:06:57,932
Por supuesto que lo soy, pero no
2077
01:06:56,137 --> 01:06:57,932
anunciarlo, porque
2078
01:06:57,973 --> 01:06:59,307
Estaré abarrotado de fans.
2079
01:06:57,973 --> 01:06:59,307
Oye.
2080
01:06:59,349 --> 01:07:01,226
ENOJO:
2081
01:06:59,349 --> 01:07:01,226
Le pagamos lo suficiente para retenerlo
2082
01:07:01,268 --> 01:07:04,104
en cervezas, así que tú no
2083
01:07:01,268 --> 01:07:04,104
Espera que haga olas.
2084
01:07:04,145 --> 01:07:06,607
De hecho, muchos de ustedes pueden estar
2085
01:07:04,145 --> 01:07:06,607
familiarizado con esta técnica,
2086
01:07:06,648 --> 01:07:10,068
pero para aquellos de ustedes que no lo son,
2087
01:07:06,648 --> 01:07:10,068
no te alarmes,
2088
01:07:10,110 --> 01:07:13,572
lo que estás a punto de ver
2089
01:07:10,110 --> 01:07:13,572
se considera seguro.
2090
01:07:13,614 --> 01:07:15,240
¿Y tú quién eres?
2091
01:07:15,282 --> 01:07:18,493
soy un humilde
2092
01:07:15,282 --> 01:07:18,493
admirador y un, eh...
2093
01:07:18,535 --> 01:07:20,245
un compañero
2094
01:07:18,535 --> 01:07:20,245
practicante.
2095
01:07:20,287 --> 01:07:21,246
Mmm.
2096
01:07:21,288 --> 01:07:22,330
Muy bien.
2097
01:07:26,585 --> 01:07:27,586
(gruñidos)
2098
01:07:31,632 --> 01:07:32,591
¿Otro?
2099
01:07:32,633 --> 01:07:34,301
Ah, si insistes.
2100
01:07:34,342 --> 01:07:35,302
Otro.
2101
01:07:35,343 --> 01:07:36,804
No actuaré esta noche.
2102
01:07:36,845 --> 01:07:40,015
Pero bueno, sólo estoy haciendo
2103
01:07:36,845 --> 01:07:40,015
un espectáculo, pero para ser franco,
2104
01:07:40,056 --> 01:07:41,892
mi gente bastante
2105
01:07:40,056 --> 01:07:41,892
manejar las cosas estos días.
2106
01:07:41,934 --> 01:07:43,226
(susurros):
2107
01:07:41,934 --> 01:07:43,226
¡Sube ahí arriba!
2108
01:07:44,436 --> 01:07:45,520
(susurros):
2109
01:07:44,436 --> 01:07:45,520
¡Levántate!
2110
01:07:45,562 --> 01:07:48,148
Tu ilusión, la
2111
01:07:45,562 --> 01:07:48,148
hombre transportado,
2112
01:07:48,189 --> 01:07:51,192
No pretendo saber
2113
01:07:48,189 --> 01:07:51,192
tus métodos o cualquier cosa,
2114
01:07:51,234 --> 01:07:54,321
BORDE:
2115
01:07:51,234 --> 01:07:54,321
pero yo tenía un truco similar
2116
01:07:54,362 --> 01:07:56,531
en mi acto, y, uh,
2117
01:07:56,573 --> 01:07:58,158
(susurros):
2118
01:07:56,573 --> 01:07:58,158
Usé un doble.
2119
01:07:58,199 --> 01:08:00,076
Ajá. Veo.
2120
01:08:00,118 --> 01:08:01,244
Muy bien.
2121
01:08:01,286 --> 01:08:03,413
Bueno, lo fue, y
2122
01:08:01,286 --> 01:08:03,413
luego salió mal.
2123
01:08:03,455 --> 01:08:04,790
lo que no hice
2124
01:08:03,455 --> 01:08:04,790
contar con
2125
01:08:04,832 --> 01:08:08,335
fue que cuando me incorporé
2126
01:08:04,832 --> 01:08:08,335
este tipo en mi acto,
2127
01:08:08,376 --> 01:08:11,296
Él tenía completo poder sobre mí.
2128
01:08:11,338 --> 01:08:14,049
Poder total, dices.
2129
01:08:18,303 --> 01:08:20,014
(risas)
2130
01:08:20,055 --> 01:08:22,057
(aplausos dispersos)
2131
01:08:27,354 --> 01:08:30,148
(riendo)
2132
01:08:30,190 --> 01:08:31,608
¡Vaya!
2133
01:08:31,650 --> 01:08:34,903
BORDE:
2134
01:08:31,650 --> 01:08:34,903
Ten mucho cuidado
2135
01:08:31,650 --> 01:08:34,903
darle a alguien ese poder
2136
01:08:34,945 --> 01:08:36,780
sobre ti.
2137
01:08:36,822 --> 01:08:39,282
(risas)
2138
01:08:39,324 --> 01:08:40,116
Bueno, gracias.
2139
01:08:40,158 --> 01:08:41,242
Eh...
2140
01:08:41,284 --> 01:08:44,204
Sí, gracias por el aviso.
2141
01:08:44,245 --> 01:08:46,331
Mmm. Salud.
2142
01:08:46,373 --> 01:08:47,666
(redoble de tambores)
2143
01:08:47,708 --> 01:08:50,377
no puedo reclamar
2144
01:08:47,708 --> 01:08:50,377
esta próxima hazaña como una ilusión.
2145
01:08:50,418 --> 01:08:54,297
Lo que estás a punto de ver
2146
01:08:50,418 --> 01:08:54,297
se considera seguro.
2147
01:08:56,925 --> 01:08:58,176
(gritos)
2148
01:08:58,218 --> 01:08:59,803
(gemidos)
2149
01:09:02,556 --> 01:09:05,684
(gruñidos)
2150
01:09:13,817 --> 01:09:16,111
(risas)
2151
01:09:16,152 --> 01:09:18,113
(aplausos)
2152
01:09:25,245 --> 01:09:27,247
(risas dispersas)
2153
01:09:30,667 --> 01:09:32,086
(risas)
2154
01:09:32,127 --> 01:09:33,128
(aplausos)
2155
01:09:33,169 --> 01:09:34,838
(jadeo melodramático)
2156
01:09:34,880 --> 01:09:37,049
El Gran Dantón.
2157
01:09:37,091 --> 01:09:40,677
(risas y aplausos)
2158
01:09:43,304 --> 01:09:45,223
Pido disculpas.
2159
01:09:45,265 --> 01:09:47,101
simplemente hay
2160
01:09:47,142 --> 01:09:50,311
demasiada magia para mi escenario
2161
01:09:50,353 --> 01:09:53,440
en los pantages
2162
01:09:50,353 --> 01:09:53,440
al otro lado de la calle.
2163
01:09:53,481 --> 01:09:55,943
(aplausos)
2164
01:09:57,986 --> 01:10:01,322
¡Perdóneme mi intrusión!
2165
01:10:01,364 --> 01:10:03,117
(aplausos)
2166
01:10:03,158 --> 01:10:05,201
¡Y ten cuidado con el pobre muchacho!
2167
01:10:05,243 --> 01:10:08,204
¡Se esfuerza mucho!
2168
01:10:10,206 --> 01:10:12,793
no se como
2169
01:10:10,206 --> 01:10:12,793
Borden lo encontró.
2170
01:10:12,834 --> 01:10:14,044
Lo mantuvo en secreto.
2171
01:10:14,086 --> 01:10:15,045
Tuve cuidado.
2172
01:10:15,087 --> 01:10:16,922
Sí, bueno, lo hizo.
2173
01:10:16,964 --> 01:10:18,799
¿Crees que fue ella?
2174
01:10:25,847 --> 01:10:28,892
¿No me esperabas?
2175
01:10:28,934 --> 01:10:30,852
Te esperaba antes.
2176
01:10:28,934 --> 01:10:30,852
Tu mensaje decía tarde.
2177
01:10:30,894 --> 01:10:33,981
Bueno a mi me cuesta un poco
2178
01:10:30,894 --> 01:10:33,981
para moverse estos días.
2179
01:10:34,022 --> 01:10:35,149
Me ha quitado todo.
2180
01:10:35,190 --> 01:10:37,109
mi esposa,
2181
01:10:37,151 --> 01:10:38,193
mi carrera,
2182
01:10:38,276 --> 01:10:39,319
ahora tu.
2183
01:10:39,360 --> 01:10:40,821
¿Qué quieres decir?
2184
01:10:39,360 --> 01:10:40,821
Me enviaste a...
2185
01:10:40,862 --> 01:10:43,323
Te envié a robar su secreto,
2186
01:10:40,862 --> 01:10:43,323
no para mejorar su acto.
2187
01:10:43,364 --> 01:10:44,825
Ese es mi trabajo.
2188
01:10:43,364 --> 01:10:44,825
¡O enamorarse de él!
2189
01:10:44,866 --> 01:10:47,243
¡Hice todo lo que me pediste!
2190
01:10:44,866 --> 01:10:47,243
¿Sí? ¿Sí?
2191
01:10:47,285 --> 01:10:49,329
Entonces ¿cómo lo hace?
2192
01:10:47,285 --> 01:10:49,329
Cortador tenía razón
2193
01:10:49,370 --> 01:10:50,122
usa un doble.
2194
01:10:50,164 --> 01:10:51,456
Course Borden dijo eso.
2195
01:10:51,498 --> 01:10:52,666
el no lo hizo
2196
01:10:51,498 --> 01:10:52,666
decir cualquier cosa.
2197
01:10:52,707 --> 01:10:54,126
He visto cosas--
2198
01:10:52,707 --> 01:10:54,126
maquillaje, gafas, pelucas.
2199
01:10:54,168 --> 01:10:56,211
No usamos nada de eso.
2200
01:10:54,168 --> 01:10:56,211
para el espectáculo,
2201
01:10:56,252 --> 01:10:57,545
pero lo he visto
2202
01:10:56,252 --> 01:10:57,545
escondido detrás del escenario.
2203
01:10:57,587 --> 01:10:58,588
Es una mala dirección.
2204
01:10:58,630 --> 01:10:59,714
El deja esas cosas
2205
01:10:58,630 --> 01:10:59,714
tumbado por ahí
2206
01:10:59,756 --> 01:11:01,175
para hacerte pensar
2207
01:10:59,756 --> 01:11:01,175
¡Está usando un doble!
2208
01:11:01,216 --> 01:11:02,300
¿Todo el tiempo?
2209
01:11:02,342 --> 01:11:03,551
el no lo sabe
2210
01:11:02,342 --> 01:11:03,551
cuando estoy mirando.
2211
01:11:03,593 --> 01:11:05,804
¡Todo el tiempo, Olivia!
2212
01:11:05,846 --> 01:11:06,888
¡Ese es quien es!
2213
01:11:06,930 --> 01:11:08,348
¡Eso es lo que se necesita!
2214
01:11:08,389 --> 01:11:09,641
¡Él vive su acto!
2215
01:11:09,683 --> 01:11:10,725
¡¿No lo ves?!
2216
01:11:12,686 --> 01:11:13,895
Simplemente porque
2217
01:11:12,686 --> 01:11:13,895
estas durmiendo con el
2218
01:11:13,937 --> 01:11:15,147
no significa que confíe en ti.
2219
01:11:15,189 --> 01:11:18,399
¿Crees que puedes ver?
2220
01:11:15,189 --> 01:11:18,399
todo, ¿no?
2221
01:11:18,441 --> 01:11:20,401
Pero el gran Danton
2222
01:11:18,441 --> 01:11:20,401
¡Es un tonto ciego!
2223
01:11:20,443 --> 01:11:22,196
Su cuaderno.
2224
01:11:23,989 --> 01:11:26,366
¿Lo robaste?
2225
01:11:26,407 --> 01:11:28,035
Lo tomé prestado para esta noche.
2226
01:11:28,076 --> 01:11:29,577
Pensé que podrías
2227
01:11:28,076 --> 01:11:29,577
traducir algo de ello,
2228
01:11:29,619 --> 01:11:31,830
pero ahora lo sé...
2229
01:11:29,619 --> 01:11:31,830
No puedo.
2230
01:11:31,872 --> 01:11:33,207
¿No puedes?
2231
01:11:31,872 --> 01:11:33,207
Olivia, nadie puede.
2232
01:11:33,248 --> 01:11:34,833
Es una cifra.
2233
01:11:34,875 --> 01:11:38,128
Incluso con una palabra clave,
2234
01:11:34,875 --> 01:11:38,128
Se necesitarían meses para decodificarlo.
2235
01:11:38,170 --> 01:11:39,796
¿Y sin la palabra clave?
2236
01:11:39,838 --> 01:11:40,964
Quizás nunca.
2237
01:11:41,006 --> 01:11:42,007
Ya veremos.
2238
01:11:42,049 --> 01:11:43,383
No lo veremos.
2239
01:11:43,424 --> 01:11:45,177
Si no le devuelvo eso
2240
01:11:43,424 --> 01:11:45,177
mañana por la mañana,
2241
01:11:45,219 --> 01:11:47,179
él sabrá que lo tomé.
2242
01:11:45,219 --> 01:11:47,179
Déjalo.
2243
01:11:47,221 --> 01:11:48,304
No puedo.
2244
01:11:47,221 --> 01:11:48,304
Él sabe dónde vivo.
2245
01:11:48,346 --> 01:11:49,764
(riendo)
2246
01:11:49,806 --> 01:11:51,850
este es el suyo
2247
01:11:49,806 --> 01:11:51,850
Diario, Olivia.
2248
01:11:51,892 --> 01:11:54,394
Todos sus secretos son
2249
01:11:51,892 --> 01:11:54,394
aquí mismo en mis manos.
2250
01:11:54,435 --> 01:11:56,771
Eso no traerá de vuelta a tu esposa.
2251
01:11:56,813 --> 01:12:00,192
No me importa mi esposa
2252
01:11:56,813 --> 01:12:00,192
Me importa su secreto.
2253
01:12:06,156 --> 01:12:08,158
♪ ♪
2254
01:12:13,121 --> 01:12:15,665
Mira, yo... um...
2255
01:12:15,707 --> 01:12:18,001
iré a su taller
2256
01:12:15,707 --> 01:12:18,001
y organizar un robo.
2257
01:12:18,043 --> 01:12:19,127
Él sabrá que lo tomaste.
2258
01:12:19,169 --> 01:12:20,378
Sí, yo.
2259
01:12:20,420 --> 01:12:22,089
Tú no.
2260
01:12:22,130 --> 01:12:25,050
¿Entender?
2261
01:12:32,557 --> 01:12:33,641
Roberto.
2262
01:12:35,310 --> 01:12:39,064
Me he enamorado de él.
2263
01:12:39,106 --> 01:12:41,316
Entonces sé lo difícil que es
2264
01:12:39,106 --> 01:12:41,316
esto ha sido para ti.
2265
01:12:50,450 --> 01:12:51,451
¿Computadora portátil?
2266
01:12:55,289 --> 01:12:57,082
Entonces apenas está comenzando.
2267
01:12:57,124 --> 01:12:58,499
(aplausos)
2268
01:12:58,541 --> 01:13:00,710
(redoble de tambores)
2269
01:13:00,752 --> 01:13:03,338
(choque de platillos)
2270
01:13:03,379 --> 01:13:05,340
(chisporroteo eléctrico
2271
01:13:03,379 --> 01:13:05,340
y estallando)
2272
01:13:14,557 --> 01:13:16,143
(aplausos)
2273
01:13:26,320 --> 01:13:27,154
(gente clamando)
2274
01:13:27,195 --> 01:13:28,196
Buenas noches.
2275
01:13:31,325 --> 01:13:34,577
Yo, eh...
2276
01:13:34,619 --> 01:13:36,496
Estoy caminando esta noche.
2277
01:13:34,619 --> 01:13:36,496
Que venga.
2278
01:13:36,537 --> 01:13:38,206
No me importa.
2279
01:13:38,248 --> 01:13:39,374
HOMBRE: ¡Profesor!
2280
01:13:38,248 --> 01:13:39,374
MUJER: ¡Profesor!
2281
01:13:39,415 --> 01:13:41,376
(la gente sigue clamando)
2282
01:13:49,301 --> 01:13:51,303
♪ ♪
2283
01:14:01,646 --> 01:14:03,648
♪ ♪
2284
01:14:08,611 --> 01:14:09,612
(el hombre grita)
2285
01:14:20,665 --> 01:14:24,252
(obras temáticas de suspenso)
2286
01:14:34,054 --> 01:14:36,056
♪ ♪
2287
01:14:45,857 --> 01:14:48,776
♪ ♪
2288
01:14:59,329 --> 01:15:01,831
(martillo golpeando)
2289
01:15:03,833 --> 01:15:05,126
(disparo amortiguado, Cutter gime)
2290
01:15:05,168 --> 01:15:07,712
¿Estás bien?
2291
01:15:05,168 --> 01:15:07,712
Estoy vivo.
2292
01:15:07,754 --> 01:15:09,964
Me salva cortándote
2293
01:15:07,754 --> 01:15:09,964
¡un respiradero!
2294
01:15:23,937 --> 01:15:25,146
Estoy impresionado.
2295
01:15:25,188 --> 01:15:26,398
¿Por qué es eso?
2296
01:15:26,440 --> 01:15:28,316
Finalmente estás consiguiendo
2297
01:15:26,440 --> 01:15:28,316
tus manos sucias.
2298
01:15:28,358 --> 01:15:32,446
es que buen truco
2299
01:15:28,358 --> 01:15:32,446
costos, Angier.
2300
01:15:32,487 --> 01:15:34,072
Riesgo.
2301
01:15:34,114 --> 01:15:35,407
Sacrificio.
2302
01:15:35,449 --> 01:15:38,243
El sacrificio, me temo,
2303
01:15:35,449 --> 01:15:38,243
todo será tuyo,
2304
01:15:38,285 --> 01:15:39,535
a menos que me des lo que quiero.
2305
01:15:39,577 --> 01:15:41,788
¿Cuál es?
2306
01:15:41,829 --> 01:15:43,206
Tu secreto.
2307
01:15:43,248 --> 01:15:44,540
¿Mi secreto?
2308
01:15:44,582 --> 01:15:47,627
Tu método para
2309
01:15:44,582 --> 01:15:47,627
El hombre transportado.
2310
01:15:47,668 --> 01:15:48,878
Fallon no me lo dijo.
2311
01:15:48,920 --> 01:15:50,713
De hecho, él no
2312
01:15:48,920 --> 01:15:50,713
parece hablar en absoluto.
2313
01:15:50,755 --> 01:15:52,257
Tienes mi cuaderno.
2314
01:15:52,299 --> 01:15:54,134
Inútil sin la palabra clave.
2315
01:15:54,175 --> 01:15:57,220
Escribe tu método,
2316
01:15:54,175 --> 01:15:57,220
Señor Borden.
2317
01:15:57,262 --> 01:15:59,306
Descríbalo completo.
2318
01:16:05,686 --> 01:16:07,688
♪ ♪
2319
01:16:12,360 --> 01:16:15,280
quiero el metodo completo
2320
01:16:12,360 --> 01:16:15,280
no la palabra clave.
2321
01:16:15,322 --> 01:16:17,115
Ni siquiera sé si tu
2322
01:16:15,322 --> 01:16:17,115
El secreto está en tu cuaderno.
2323
01:16:17,157 --> 01:16:19,159
La palabra clave es el método.
2324
01:16:23,788 --> 01:16:25,206
¿Dónde está mi ingeniero?
2325
01:16:31,921 --> 01:16:33,589
¡¿Vivo?!
2326
01:16:33,631 --> 01:16:34,882
¿Qué tan rápido puedes cavar?
2327
01:16:36,926 --> 01:16:38,219
Fallón!
2328
01:16:38,261 --> 01:16:39,262
¡¿Me oyes?!
2329
01:16:39,304 --> 01:16:40,305
Fallón!
2330
01:16:40,347 --> 01:16:43,099
ENOJO:
2331
01:16:40,347 --> 01:16:43,099
¿Cómo está el brazo?
2332
01:16:43,141 --> 01:16:44,309
Todavía adjunto.
2333
01:16:45,810 --> 01:16:47,228
¿Encontraste tu respuesta?
2334
01:16:47,270 --> 01:16:48,896
Nuestra respuesta, Cutter.
2335
01:16:48,938 --> 01:16:49,939
No he mirado todavía.
2336
01:16:49,981 --> 01:16:51,232
Quería que compartieras esto.
2337
01:16:51,274 --> 01:16:53,527
ya lo se
2338
01:16:51,274 --> 01:16:53,527
Cómo lo hace, Robert.
2339
01:16:53,568 --> 01:16:55,487
De la misma manera que siempre lo ha hecho.
2340
01:16:55,529 --> 01:16:56,863
De la misma manera
2341
01:16:55,529 --> 01:16:56,863
como lo hacemos nosotros.
2342
01:16:56,904 --> 01:16:59,282
Es que tu-tu quieres
2343
01:16:56,904 --> 01:16:59,282
algo más.
2344
01:16:59,324 --> 01:17:01,242
Bueno, averigüémoslo entonces
2345
01:16:59,324 --> 01:17:01,242
¿Vamos?
2346
01:17:06,581 --> 01:17:07,915
¿Qué significa?
2347
01:17:12,753 --> 01:17:15,965
(riendo)
2348
01:17:16,007 --> 01:17:18,301
Significa, Cutter, que tenemos
2349
01:17:16,007 --> 01:17:18,301
un viaje por delante.
2350
01:17:18,343 --> 01:17:19,469
A América.
2351
01:17:19,511 --> 01:17:20,470
Roberto.
2352
01:17:20,512 --> 01:17:21,596
Mmmm.
2353
01:17:21,637 --> 01:17:24,432
Escúchame.
2354
01:17:24,474 --> 01:17:27,852
La obsesión es un juego de jóvenes.
2355
01:17:27,894 --> 01:17:29,521
Vamos, vamos.
2356
01:17:29,563 --> 01:17:32,065
no puedo seguirte
2357
01:17:29,563 --> 01:17:32,065
más en él.
2358
01:17:32,106 --> 01:17:33,774
No puedo.
2359
01:17:33,816 --> 01:17:35,026
Lo lamento.
2360
01:17:39,155 --> 01:17:40,781
Bueno, entonces el resto depende de mí.
2361
01:17:42,783 --> 01:17:44,411
Lo lamento.
2362
01:17:49,874 --> 01:17:51,000
BORDE:
2363
01:17:49,874 --> 01:17:51,000
Buenas noches.
2364
01:17:51,042 --> 01:17:52,001
Hola cariño.
2365
01:17:52,043 --> 01:17:53,336
(riendo)
2366
01:17:53,378 --> 01:17:54,921
Champán, lo mejor.
2367
01:17:54,962 --> 01:17:57,131
no sabía que estábamos
2368
01:17:54,962 --> 01:17:57,131
Nos acompañarán a cenar.
2369
01:17:57,173 --> 01:17:59,008
Absolutamente.
2370
01:17:59,050 --> 01:18:00,093
Estamos celebrando.
2371
01:18:00,134 --> 01:18:01,886
SARAH: Señorita Wenscombe.
2372
01:18:00,134 --> 01:18:01,886
Sr. Fallon.
2373
01:18:01,928 --> 01:18:03,804
Bueno, ¿cuáles son
2374
01:18:01,928 --> 01:18:03,804
¿estamos celebrando?
2375
01:18:03,846 --> 01:18:05,640
Bueno, hemos golpeado
2376
01:18:03,846 --> 01:18:05,640
sobre un nuevo truco,
2377
01:18:05,681 --> 01:18:06,807
¿No es así, Fallon?
2378
01:18:06,849 --> 01:18:07,808
¿Qué truco, Freddy?
2379
01:18:07,850 --> 01:18:09,060
Sí, Freddy, ¿qué truco?
2380
01:18:09,977 --> 01:18:14,274
voy a enterrarme
2381
01:18:09,977 --> 01:18:14,274
vivo cada noche,
2382
01:18:14,315 --> 01:18:17,110
y entonces alguien lo hará
2383
01:18:14,315 --> 01:18:17,110
ven y desentierrame.
2384
01:18:17,151 --> 01:18:18,319
Maravilloso.
2385
01:18:18,361 --> 01:18:19,571
No, creo que mi marido
2386
01:18:18,361 --> 01:18:19,571
ya tenía suficiente.
2387
01:18:19,613 --> 01:18:21,364
No, sírvete el champán.
2388
01:18:21,406 --> 01:18:22,907
vamos,
2389
01:18:21,406 --> 01:18:22,907
vierte el--
2390
01:18:22,949 --> 01:18:24,284
Así es. Sara,
2391
01:18:22,949 --> 01:18:24,284
no me hables así.
2392
01:18:24,325 --> 01:18:25,326
No soy un maldito niño.
2393
01:18:25,368 --> 01:18:26,244
Quizás sería mejor...
2394
01:18:26,286 --> 01:18:27,287
sara:
2395
01:18:26,286 --> 01:18:27,287
Quizás si, señor Fallon,
2396
01:18:27,328 --> 01:18:28,455
podrías acompañar
2397
01:18:27,328 --> 01:18:28,455
La señorita Wenscombe está en casa.
2398
01:18:28,496 --> 01:18:29,539
Mi marido está siendo un...
2399
01:18:29,581 --> 01:18:31,332
siendo un aburrido.
2400
01:18:29,581 --> 01:18:31,332
No veo ninguna razón por la cual
2401
01:18:31,374 --> 01:18:32,708
Ah, por favor.
2402
01:18:31,374 --> 01:18:32,708
ustedes dos deberían
2403
01:18:32,750 --> 01:18:34,210
No arruines esta noche.
2404
01:18:32,750 --> 01:18:34,210
tener que sufrir también.
2405
01:18:34,252 --> 01:18:36,045
(patas de la silla chirriando
2406
01:18:34,252 --> 01:18:36,045
sobre el piso)
2407
01:18:36,087 --> 01:18:39,340
Buenas noches, señora Borden.
2408
01:18:39,382 --> 01:18:40,216
Buenas noches Freddy.
2409
01:18:40,258 --> 01:18:41,259
Buenas noches.
2410
01:18:43,511 --> 01:18:45,846
¿Freddy?
2411
01:18:45,888 --> 01:18:47,223
Bueno, ese es mi nombre.
2412
01:18:47,265 --> 01:18:48,224
No en casa.
2413
01:18:48,266 --> 01:18:49,309
Bueno, no siempre estoy
2414
01:18:49,350 --> 01:18:51,352
en casa, ¿verdad?
2415
01:18:51,394 --> 01:18:52,895
(risas)
2416
01:18:52,937 --> 01:18:55,148
Bueno, ¿no podrías tener al menos
2417
01:18:52,937 --> 01:18:55,148
¿Se ha quitado la... la barba?
2418
01:18:55,189 --> 01:18:59,068
Sarah, acabo de llegar
2419
01:18:55,189 --> 01:18:59,068
El maldito teatro, justo ahora.
2420
01:18:59,110 --> 01:19:00,069
¿Está bien?
2421
01:19:00,111 --> 01:19:01,488
Y estoy en público.
2422
01:19:01,529 --> 01:19:02,656
A todos los demás les encanta.
2423
01:19:02,697 --> 01:19:04,574
¿Por qué estás siendo
2424
01:19:02,697 --> 01:19:04,574
¿Así, Alfredo?
2425
01:19:04,616 --> 01:19:07,535
Tuve una terrible experiencia hoy.
2426
01:19:07,577 --> 01:19:09,162
Pensé que
2427
01:19:09,203 --> 01:19:12,499
algo muy preciado...
2428
01:19:12,540 --> 01:19:14,584
se había perdido para mí.
2429
01:19:14,626 --> 01:19:16,586
Así que sólo quería celebrar.
2430
01:19:16,628 --> 01:19:17,671
Sólo un poco.
2431
01:19:17,712 --> 01:19:20,173
Muy bien, ¿qué?
2432
01:19:20,214 --> 01:19:22,133
¿Qué perdiste?
2433
01:19:26,387 --> 01:19:27,972
Veo. Más secretos.
2434
01:19:29,015 --> 01:19:32,101
Sarah, los secretos son mi vida.
2435
01:19:33,978 --> 01:19:35,062
Nuestra vida.
2436
01:19:35,104 --> 01:19:36,189
No, Alfred, detente.
2437
01:19:36,230 --> 01:19:37,649
Éste no eres tú.
2438
01:19:37,691 --> 01:19:39,817
Deja de actuar.
2439
01:19:50,244 --> 01:19:52,246
(pájaros graznando)
2440
01:20:03,883 --> 01:20:06,135
Bueno, pensé que tenía
2441
01:20:03,883 --> 01:20:06,135
El lugar para mí solo, Sr. Brent.
2442
01:20:06,177 --> 01:20:08,221
Invitados inesperados.
2443
01:20:08,262 --> 01:20:09,889
No muy educado.
2444
01:20:09,930 --> 01:20:11,766
Muchas preguntas.
2445
01:20:11,807 --> 01:20:13,643
Primero, pensé que podrían
2446
01:20:11,807 --> 01:20:13,643
trabajar para el gobierno.
2447
01:20:13,685 --> 01:20:15,353
¿No?
2448
01:20:15,395 --> 01:20:16,521
Peor.
2449
01:20:16,563 --> 01:20:19,357
Trabajan para Thomas Edison.
2450
01:20:19,399 --> 01:20:22,694
BORDE:
2451
01:20:19,399 --> 01:20:22,694
Hoy en día, la mayoría
2452
01:20:19,399 --> 01:20:22,694
desarrollo curioso.
2453
01:20:22,736 --> 01:20:27,574
Su asistente vino a nosotros
2454
01:20:22,736 --> 01:20:27,574
con una propuesta.
2455
01:20:27,615 --> 01:20:30,993
Obviamente, Angier la ha enviado
2456
01:20:27,615 --> 01:20:30,993
y le dije que lo admitiera.
2457
01:20:31,035 --> 01:20:33,829
¿Le gusta tomar su
2458
01:20:31,035 --> 01:20:33,829
se inclina bajo el escenario?
2459
01:20:33,871 --> 01:20:35,623
él me envió aquí
2460
01:20:33,871 --> 01:20:35,623
para robar tus secretos,
2461
01:20:35,665 --> 01:20:37,584
pero en realidad he
2462
01:20:35,665 --> 01:20:37,584
ven a ofrecerte el suyo.
2463
01:20:37,625 --> 01:20:39,669
Esta es la verdad...
2464
01:20:39,711 --> 01:20:41,713
¿lo es?
2465
01:20:50,012 --> 01:20:51,806
No, eso es lo que
2466
01:20:50,012 --> 01:20:51,806
me dijo que te lo dijera.
2467
01:20:51,847 --> 01:20:54,517
La verdad...
2468
01:20:51,847 --> 01:20:54,517
es que lo amaba,
2469
01:20:54,559 --> 01:20:57,144
y yo estuve a su lado,
2470
01:20:54,559 --> 01:20:57,144
y me envió a ti
2471
01:20:57,186 --> 01:21:00,648
como si fuera a enviar un tramoyista
2472
01:20:57,186 --> 01:21:00,648
para recoger sus camisas.
2473
01:21:00,690 --> 01:21:03,192
Lo odio por eso.
2474
01:21:03,234 --> 01:21:04,527
puedo detectar
2475
01:21:04,569 --> 01:21:08,823
Los métodos de Angier de
2476
01:21:04,569 --> 01:21:08,823
la parte trasera del teatro.
2477
01:21:08,864 --> 01:21:11,033
Entonces, ¿qué podrías
2478
01:21:08,864 --> 01:21:11,033
tienes que ofrecerme?
2479
01:21:11,075 --> 01:21:12,619
tal vez sepas como
2480
01:21:11,075 --> 01:21:12,619
él hace sus trucos,
2481
01:21:12,660 --> 01:21:14,746
pero no puedes entender
2482
01:21:12,660 --> 01:21:14,746
por qué nadie puede ver
2483
01:21:14,788 --> 01:21:15,747
que los tuyos son mejores.
2484
01:21:15,789 --> 01:21:17,457
Ocultas esto.
2485
01:21:17,498 --> 01:21:20,293
Tuve que mirar muy de cerca
2486
01:21:17,498 --> 01:21:20,293
Localízalo cuando estabas actuando.
2487
01:21:20,334 --> 01:21:23,713
El hombre transportado
2488
01:21:20,334 --> 01:21:23,713
pero esto te hace único.
2489
01:21:23,755 --> 01:21:26,466
Muestra a la audiencia
2490
01:21:23,755 --> 01:21:26,466
no estás usando un doble.
2491
01:21:26,507 --> 01:21:28,259
No debes ocultarlo,
2492
01:21:26,507 --> 01:21:28,259
debe exhibirlo con orgullo.
2493
01:21:28,301 --> 01:21:29,594
Estoy seguro de que se necesita una gran habilidad.
2494
01:21:29,636 --> 01:21:31,178
realizar ilusiones
2495
01:21:29,636 --> 01:21:31,178
con una buena mano.
2496
01:21:33,222 --> 01:21:35,642
Sí, lo hace.
2497
01:21:35,683 --> 01:21:39,520
Así que hágaselo saber a la gente.
2498
01:21:39,562 --> 01:21:43,775
Puedes ser mucho más que
2499
01:21:39,562 --> 01:21:43,775
lo es, y puedo mostrarte cómo.
2500
01:21:43,817 --> 01:21:47,069
BORDEN:Creo
2501
01:21:43,817 --> 01:21:47,069
Ella está diciendo la verdad.
2502
01:21:47,111 --> 01:21:50,072
Aunque no podemos confiar en ella.
2503
01:21:52,199 --> 01:21:54,869
Pero la amo.
2504
01:21:54,910 --> 01:21:56,120
La necesito.
2505
01:21:56,162 --> 01:22:00,207
Para abrirme
2506
01:21:56,162 --> 01:22:00,207
a tal relación,
2507
01:22:00,249 --> 01:22:04,420
a los peligros
2508
01:22:00,249 --> 01:22:04,420
de tal asunto,
2509
01:22:04,462 --> 01:22:09,258
Necesito garantías de fidelidad,
2510
01:22:04,462 --> 01:22:09,258
de amor.
2511
01:22:09,300 --> 01:22:12,052
Pero ¿cómo estar seguro?
2512
01:22:14,054 --> 01:22:15,264
Conozco una manera.
2513
01:22:15,306 --> 01:22:18,476
Es la única manera
2514
01:22:15,306 --> 01:22:18,476
conocer su mente.
2515
01:22:18,518 --> 01:22:20,353
¿Cómo pudo despedirte?
2516
01:22:20,394 --> 01:22:24,273
BORDEN:Ella debe ayudarme
2517
01:22:20,394 --> 01:22:24,273
deshacernos de Angier.
2518
01:22:32,239 --> 01:22:35,117
BORDE:
2519
01:22:32,239 --> 01:22:35,117
Hoy, mi ama
2520
01:22:32,239 --> 01:22:35,117
demuestra su veracidad.
2521
01:22:35,159 --> 01:22:37,328
Para mí no, ¿entiendes?
2522
01:22:37,370 --> 01:22:39,455
Estoy convencido
2523
01:22:37,370 --> 01:22:39,455
desde que ella me llevó a Root.
2524
01:22:39,497 --> 01:22:43,209
Hoy, Olivia lo demuestra
2525
01:22:39,497 --> 01:22:43,209
su amor por mí
2526
01:22:43,250 --> 01:22:45,837
a ti, Angier.
2527
01:22:45,879 --> 01:22:47,505
Sí, Angier.
2528
01:22:47,547 --> 01:22:50,132
Ella te dio este cuaderno
2529
01:22:47,547 --> 01:22:50,132
a petición mía.
2530
01:22:50,174 --> 01:22:53,803
Y sí, "Tesla" es simplemente
2531
01:22:50,174 --> 01:22:53,803
la clave de mi diario,
2532
01:22:53,845 --> 01:22:55,304
No es mi truco.
2533
01:22:55,346 --> 01:22:57,139
¿Realmente pensaste
2534
01:22:55,346 --> 01:22:57,139
Renunciaría a mi secreto
2535
01:22:57,181 --> 01:23:00,142
¿Tan fácilmente, después de tanto?
2536
01:23:00,184 --> 01:23:01,769
Adiós, Angier.
2537
01:23:01,811 --> 01:23:04,104
Que encuentres consuelo
2538
01:23:01,811 --> 01:23:04,104
por tu ambición frustrada
2539
01:23:04,146 --> 01:23:05,690
de vuelta en tu hogar americano.
2540
01:23:15,867 --> 01:23:16,868
¡Tesla!
2541
01:23:18,870 --> 01:23:19,913
¡Tesla!
2542
01:23:19,954 --> 01:23:21,121
¡Callejón!
2543
01:23:22,206 --> 01:23:23,624
¡Callejón!
2544
01:23:23,666 --> 01:23:25,752
Tesla nunca fabricó la máquina
2545
01:23:23,666 --> 01:23:25,752
como el que pedí.
2546
01:23:25,793 --> 01:23:26,794
nosotros nunca
2547
01:23:25,793 --> 01:23:26,794
dijo que sí.
2548
01:23:26,836 --> 01:23:28,379
Pero me dejaste creer
2549
01:23:26,836 --> 01:23:28,379
que el tenia.
2550
01:23:29,463 --> 01:23:30,548
Robaste mi dinero porque
2551
01:23:30,590 --> 01:23:31,716
tu financiación
2552
01:23:30,590 --> 01:23:31,716
había sido cortado.
2553
01:23:31,758 --> 01:23:33,259
Has estado...
2554
01:23:33,300 --> 01:23:35,595
disparando chispas a mi sombrero de copa,
2555
01:23:33,300 --> 01:23:35,595
riéndose de mí todo el tiempo,
2556
01:23:35,636 --> 01:23:37,179
mientras uso mi dinero
2557
01:23:35,636 --> 01:23:37,179
¡para evitar la ruina!
2558
01:23:38,180 --> 01:23:40,558
Ahora he visto a los hombres de Edison.
2559
01:23:40,600 --> 01:23:42,017
¿Dónde?
2560
01:23:40,600 --> 01:23:42,017
En el hotel.
2561
01:23:42,059 --> 01:23:44,103
Y tengo todas las mentes
2562
01:23:42,059 --> 01:23:44,103
traerlos aquí yo mismo.
2563
01:23:44,144 --> 01:23:46,564
TESLA: Eso sería
2564
01:23:44,144 --> 01:23:46,564
imprudente, señor Angier.
2565
01:23:46,606 --> 01:23:48,649
es verdad que eres
2566
01:23:48,691 --> 01:23:49,776
nuestro ultimo
2567
01:23:48,691 --> 01:23:49,776
financista restante.
2568
01:23:49,817 --> 01:23:51,694
Pero no hemos
2569
01:23:49,817 --> 01:23:51,694
te robó el dinero.
2570
01:23:51,736 --> 01:23:53,112
Señor, mi... mi gato.
2571
01:23:53,153 --> 01:23:55,239
cuando te dije
2572
01:23:53,153 --> 01:23:55,239
Podría hacer tu máquina,
2573
01:23:55,281 --> 01:23:56,282
Dije una simple verdad.
2574
01:23:56,323 --> 01:23:57,533
Entonces ¿por qué no
2575
01:23:56,323 --> 01:23:57,533
¿La máquina funciona?
2576
01:23:57,575 --> 01:24:00,244
Porque la ciencia exacta,
2577
01:23:57,575 --> 01:24:00,244
Sr. Angier,
2578
01:24:00,286 --> 01:24:01,495
No es una ciencia exacta.
2579
01:24:01,537 --> 01:24:04,749
La máquina simplemente no
2580
01:24:01,537 --> 01:24:04,749
operar como se esperaba.
2581
01:24:04,791 --> 01:24:07,293
Requiere un examen más detenido.
2582
01:24:07,334 --> 01:24:08,836
Entonces, ¿adónde se fue mi sombrero de copa?
2583
01:24:08,878 --> 01:24:10,004
En ningún lugar.
2584
01:24:10,045 --> 01:24:11,672
Probamos la maldita cosa
2585
01:24:11,714 --> 01:24:13,299
una docena de veces.
2586
01:24:13,340 --> 01:24:14,467
El sombrero no llegó a ninguna parte.
2587
01:24:14,508 --> 01:24:16,469
tenemos que intentarlo
2588
01:24:14,508 --> 01:24:16,469
un material diferente.
2589
01:24:16,510 --> 01:24:18,679
Puede provocar
2590
01:24:16,510 --> 01:24:18,679
un resultado diferente.
2591
01:24:18,721 --> 01:24:20,222
(el gato maúlla)
2592
01:24:21,181 --> 01:24:22,892
Copérnico, vamos.
2593
01:24:30,858 --> 01:24:32,443
tu eres responsable
2594
01:24:30,858 --> 01:24:32,443
por lo que pase
2595
01:24:32,485 --> 01:24:34,153
a este animal,
2596
01:24:32,485 --> 01:24:34,153
Médico.
2597
01:24:38,115 --> 01:24:39,617
(el gato maúlla)
2598
01:24:39,659 --> 01:24:41,243
(chisporroteo eléctrico
2599
01:24:39,659 --> 01:24:41,243
y estallando)
2600
01:24:52,087 --> 01:24:55,174
(exhala)
2601
01:24:55,215 --> 01:24:56,676
Bueno, espero que sea lo que sea.
2602
01:24:56,717 --> 01:24:59,178
realmente lo estabas haciendo con
2603
01:24:56,717 --> 01:24:59,178
mi dinero valió más la pena,
2604
01:24:59,219 --> 01:25:01,347
Señor Tesla.
2605
01:25:05,434 --> 01:25:07,728
(el gato maúlla)
2606
01:25:13,400 --> 01:25:15,028
(el gato maúlla)
2607
01:25:15,069 --> 01:25:18,280
(gato aúlla)
2608
01:25:28,415 --> 01:25:31,335
(gato aullando)
2609
01:25:31,377 --> 01:25:32,169
(silbido)
2610
01:25:32,211 --> 01:25:33,671
(maullidos)
2611
01:25:44,264 --> 01:25:46,266
(obras temáticas tranquilas y llenas de suspenso)
2612
01:25:55,317 --> 01:25:57,444
¡Callejón!
2613
01:26:01,240 --> 01:26:02,449
Entonces la máquina estaba funcionando.
2614
01:26:02,491 --> 01:26:04,035
CALLEJÓN: Nunca me molesté
2615
01:26:02,491 --> 01:26:04,035
para comprobar la calibración
2616
01:26:04,077 --> 01:26:05,953
Porque el sombrero nunca se movió.
2617
01:26:05,995 --> 01:26:09,248
Estas cosas nunca funcionan como
2618
01:26:05,995 --> 01:26:09,248
Eso es lo que espera, señor Angier.
2619
01:26:09,289 --> 01:26:11,166
Ese es uno de los principales
2620
01:26:09,289 --> 01:26:11,166
bellezas de la ciencia.
2621
01:26:11,208 --> 01:26:12,459
necesitaré un
2622
01:26:11,208 --> 01:26:12,459
un par de semanas
2623
01:26:12,501 --> 01:26:14,628
para solucionar los problemas
2624
01:26:12,501 --> 01:26:14,628
con la máquina.
2625
01:26:14,670 --> 01:26:17,256
enviaremos un mensaje
2626
01:26:14,670 --> 01:26:17,256
cuando esté listo.
2627
01:26:19,341 --> 01:26:22,469
No olvides tu sombrero.
2628
01:26:22,511 --> 01:26:23,679
Bueno, ¿cuál es el mío?
2629
01:26:23,721 --> 01:26:26,140
Son todos tus sombreros,
2630
01:26:23,721 --> 01:26:26,140
Señor Angier.
2631
01:26:28,517 --> 01:26:30,811
(pasos corriendo)
2632
01:26:30,853 --> 01:26:32,271
Mmm.
2633
01:26:32,312 --> 01:26:35,066
Te ves tan bonita en
2634
01:26:32,312 --> 01:26:35,066
Este nuevo vestido tuyo.
2635
01:26:35,108 --> 01:26:36,901
¿Vamos al zoológico?
2636
01:26:35,108 --> 01:26:36,901
¿Esta tarde, papá?
2637
01:26:36,943 --> 01:26:39,194
No, no, no, no, no, recuerda,
2638
01:26:36,943 --> 01:26:39,194
Papá tiene algunos recados que hacer.
2639
01:26:39,236 --> 01:26:40,237
Pero lo prometiste.
2640
01:26:40,279 --> 01:26:41,280
Lo prometí, ¿verdad?
2641
01:26:41,321 --> 01:26:43,699
Luego ve al
2642
01:26:41,321 --> 01:26:43,699
zoológico lo haremos.
2643
01:26:43,741 --> 01:26:46,077
Entonces papá irá
2644
01:26:43,741 --> 01:26:46,077
hacer sus recados,
2645
01:26:46,119 --> 01:26:48,662
y volveré antes de que lo sepas
2646
01:26:46,119 --> 01:26:48,662
así que ve y prepárate.
2647
01:26:48,704 --> 01:26:50,039
iremos a ver
2648
01:26:48,704 --> 01:26:50,039
Esos chimpancés.
2649
01:26:50,081 --> 01:26:51,082
(imita
2650
01:26:50,081 --> 01:26:51,082
chimpancé)
2651
01:26:53,834 --> 01:26:56,129
Sara.
2652
01:26:56,170 --> 01:26:57,630
¿Qué estás haciendo?
2653
01:27:01,216 --> 01:27:03,177
Cada uno de nosotros tenemos nuestros vicios.
2654
01:27:07,264 --> 01:27:11,144
Sara, lo que sea
2655
01:27:07,264 --> 01:27:11,144
puedes pensar...
2656
01:27:11,185 --> 01:27:15,064
tu única competencia para mi
2657
01:27:11,185 --> 01:27:15,064
cariños es nuestra pequeña.
2658
01:27:15,106 --> 01:27:16,690
Te amo.
2659
01:27:16,732 --> 01:27:19,401
siempre te amaré
2660
01:27:16,732 --> 01:27:19,401
y tu solo.
2661
01:27:21,403 --> 01:27:22,446
Lo dices en serio hoy.
2662
01:27:22,488 --> 01:27:25,407
Absolutamente.
2663
01:27:25,449 --> 01:27:28,828
Lo que lo hace tan
2664
01:27:25,449 --> 01:27:28,828
más difícil cuando no lo haces.
2665
01:27:38,253 --> 01:27:39,421
¿Eso es más compras?
2666
01:27:39,463 --> 01:27:41,132
A ella le encanta el olor.
2667
01:27:39,463 --> 01:27:41,132
de dinero, ¿no?
2668
01:27:41,174 --> 01:27:43,217
Uh, la pequeña dama
2669
01:27:41,174 --> 01:27:43,217
quiere ir al zoológico,
2670
01:27:43,258 --> 01:27:44,802
Así que pensé que podrías llevarla.
2671
01:27:44,844 --> 01:27:45,928
¿Sí?
2672
01:27:45,970 --> 01:27:48,097
Quiero decir, puedo hacerlo
2673
01:27:45,970 --> 01:27:48,097
mañana, si no.
2674
01:27:48,139 --> 01:27:51,058
Y, eh, Sara...
2675
01:27:51,100 --> 01:27:53,811
ella lo sabe.
2676
01:27:53,853 --> 01:27:55,562
Uh, ella, quiero decir,
2677
01:27:53,853 --> 01:27:55,562
al menos ella lo sabe
2678
01:27:55,604 --> 01:27:58,065
ese algo es
2679
01:27:55,604 --> 01:27:58,065
no está bien, entonces...
2680
01:27:58,107 --> 01:28:01,194
si puedes hacer lo que sea
2681
01:27:58,107 --> 01:28:01,194
puedes ayudarme con ella.
2682
01:28:01,235 --> 01:28:02,402
Habla con ella.
2683
01:28:02,444 --> 01:28:05,405
Sólo convéncela de que...
2684
01:28:02,444 --> 01:28:05,405
La amo.
2685
01:28:16,125 --> 01:28:17,292
¿Qué pasa Freddy?
2686
01:28:17,334 --> 01:28:19,170
Simplemente no me llames así, por favor.
2687
01:28:19,212 --> 01:28:20,420
No es nada.
2688
01:28:20,462 --> 01:28:22,798
Es solo que ya sabes,
2689
01:28:20,462 --> 01:28:22,798
hay veces,
2690
01:28:22,840 --> 01:28:24,341
a veces parece incorrecto.
2691
01:28:24,383 --> 01:28:27,178
Ya te lo dije antes, cuando
2692
01:28:24,383 --> 01:28:27,178
estás conmigo, estás conmigo.
2693
01:28:27,220 --> 01:28:29,013
Deja a tu familia en
2694
01:28:27,220 --> 01:28:29,013
casa donde pertenecen.
2695
01:28:29,055 --> 01:28:31,765
Lo estoy intentando.
2696
01:28:31,807 --> 01:28:33,350
Lo estoy intentando, Olivia.
2697
01:28:33,392 --> 01:28:34,601
Me vestiré.
2698
01:28:34,643 --> 01:28:37,104
Sí.
2699
01:28:37,146 --> 01:28:40,357
Vi a Fallon colgando
2700
01:28:37,146 --> 01:28:40,357
alrededor de nuevo.
2701
01:28:40,399 --> 01:28:42,943
Hay algo sobre
2702
01:28:40,399 --> 01:28:42,943
Ese hombre en el que no confío.
2703
01:28:42,985 --> 01:28:44,237
¿Confías en mí?
2704
01:28:44,278 --> 01:28:46,113
Entonces confía en Fallon.
2705
01:28:46,155 --> 01:28:48,741
El protege las cosas
2706
01:28:46,155 --> 01:28:48,741
que me importa.
2707
01:28:58,251 --> 01:29:00,253
♪ ♪
2708
01:29:11,264 --> 01:29:14,808
♪ ♪
2709
01:29:20,898 --> 01:29:22,900
♪ ♪
2710
01:29:27,113 --> 01:29:29,531
Lamentamos ver
2711
01:29:27,113 --> 01:29:29,531
Vaya usted, señor Angier.
2712
01:29:29,573 --> 01:29:30,699
Lamentamos ver
2713
01:29:30,741 --> 01:29:32,409
El señor Tesla también se marcha.
2714
01:29:32,451 --> 01:29:34,328
Él fue muy bueno para
2715
01:29:32,451 --> 01:29:34,328
Colorado Springs.
2716
01:29:34,369 --> 01:29:37,164
Sr. Angier...
2717
01:29:37,206 --> 01:29:38,624
No pensé que fuera necesario
2718
01:29:38,665 --> 01:29:40,834
para decirle a los hombres de Edison
2719
01:29:38,665 --> 01:29:40,834
sobre la caja.
2720
01:29:40,876 --> 01:29:42,461
¿Qué caja?
2721
01:29:53,264 --> 01:29:56,267
(obras temáticas de suspenso)
2722
01:30:07,861 --> 01:30:11,282
TESLA:
2723
01:30:07,861 --> 01:30:11,282
Me disculpo por irme
2724
01:30:07,861 --> 01:30:11,282
sin decir adiós.
2725
01:30:11,324 --> 01:30:14,576
Pero parece que me he quedado más tiempo
2726
01:30:11,324 --> 01:30:14,576
Mi bienvenida a Colorado.
2727
01:30:16,578 --> 01:30:18,372
Lo verdaderamente extraordinario
2728
01:30:18,413 --> 01:30:21,167
no está permitido
2729
01:30:18,413 --> 01:30:21,167
en la ciencia y la industria.
2730
01:30:21,208 --> 01:30:23,961
Quizás lo encuentres
2731
01:30:21,208 --> 01:30:23,961
más suerte en tu campo,
2732
01:30:24,003 --> 01:30:26,797
donde la gente es feliz
2733
01:30:24,003 --> 01:30:26,797
estar desconcertado.
2734
01:30:26,839 --> 01:30:30,634
Encontrarás lo que eres
2735
01:30:26,839 --> 01:30:30,634
buscando en este cuadro.
2736
01:30:30,676 --> 01:30:32,678
Alley te ha escrito
2737
01:30:32,719 --> 01:30:35,139
un conjunto completo de instrucciones.
2738
01:30:35,181 --> 01:30:37,557
Agrego solo una sugerencia
2739
01:30:37,599 --> 01:30:40,477
sobre el uso de la máquina:
2740
01:30:40,519 --> 01:30:43,063
Destrúyelo.
2741
01:30:43,105 --> 01:30:45,524
Déjalo caer al fondo
2742
01:30:43,105 --> 01:30:45,524
del océano más profundo.
2743
01:30:45,565 --> 01:30:49,444
Tal cosa será
2744
01:30:45,565 --> 01:30:49,444
sólo te traerá miseria.
2745
01:30:53,240 --> 01:30:57,036
ENOJO:
2746
01:30:53,240 --> 01:30:57,036
La advertencia de Tesla tampoco se escucha
2747
01:30:53,240 --> 01:30:57,036
como sabía que sería.
2748
01:30:57,077 --> 01:30:58,453
Hoy probé la máquina
2749
01:30:58,495 --> 01:31:01,248
tomando precauciones en caso
2750
01:30:58,495 --> 01:31:01,248
Tesla no había solucionado
2751
01:31:01,290 --> 01:31:03,167
los problemas en su funcionamiento.
2752
01:31:03,209 --> 01:31:05,127
Quiero decir, si salió mal,
2753
01:31:05,169 --> 01:31:07,671
No quisiera vivir
2754
01:31:05,169 --> 01:31:07,671
así por mucho tiempo.
2755
01:31:09,631 --> 01:31:11,300
(chisporroteo eléctrico
2756
01:31:09,631 --> 01:31:11,300
y estallando)
2757
01:31:18,349 --> 01:31:20,351
(chisporroteo eléctrico
2758
01:31:18,349 --> 01:31:20,351
y estallando)
2759
01:31:26,481 --> 01:31:28,192
ENOJO:
2760
01:31:26,481 --> 01:31:28,192
Pero aquí en The Turn,
2761
01:31:28,234 --> 01:31:30,610
Debo dejarte, Borden.
2762
01:31:30,652 --> 01:31:33,197
Sí, tú.
2763
01:31:33,239 --> 01:31:35,615
Sentado ahí en tu celda,
2764
01:31:35,657 --> 01:31:37,701
leyendo mi diario,
2765
01:31:37,743 --> 01:31:39,995
esperando tu muerte...
2766
01:31:40,037 --> 01:31:42,039
por mi asesinato.
2767
01:31:46,877 --> 01:31:50,256
El diario de Angier, ese gesto.
2768
01:31:46,877 --> 01:31:50,256
de buena fe, eso es falso.
2769
01:31:50,297 --> 01:31:51,798
Te aseguro que no lo es.
2770
01:31:51,840 --> 01:31:54,676
La procedencia de la revista.
2771
01:31:51,840 --> 01:31:54,676
es claro y no deja lugar a dudas.
2772
01:31:54,718 --> 01:31:57,054
y esta escrito
2773
01:31:54,718 --> 01:31:57,054
en la propia mano de Angier,
2774
01:31:57,096 --> 01:31:59,348
de los cuales tuvimos
2775
01:31:57,096 --> 01:31:59,348
numerosos ejemplos.
2776
01:32:00,182 --> 01:32:02,184
No importa.
2777
01:32:04,978 --> 01:32:06,897
Entonces... mis trucos.
2778
01:32:09,983 --> 01:32:10,943
Todos ellos.
2779
01:32:10,984 --> 01:32:12,945
¿Incluido el hombre transportado?
2780
01:32:12,986 --> 01:32:15,114
Ah, bueno...
2781
01:32:12,986 --> 01:32:15,114
(risas)
2782
01:32:15,155 --> 01:32:16,156
uh, Lord Caldlow será
2783
01:32:16,198 --> 01:32:17,366
muy contento por cierto.
2784
01:32:17,408 --> 01:32:18,825
No, no lo hará.
2785
01:32:18,867 --> 01:32:20,619
Porque no están completos.
2786
01:32:20,660 --> 01:32:23,497
Es solo el compromiso
2787
01:32:20,660 --> 01:32:23,497
y El Turno para cada uno.
2788
01:32:23,538 --> 01:32:26,583
Bueno, sin El Prestigio
2789
01:32:23,538 --> 01:32:26,583
por estos trucos...
2790
01:32:26,625 --> 01:32:27,709
estos no valen nada.
2791
01:32:27,751 --> 01:32:29,503
Sí.
2792
01:32:29,544 --> 01:32:33,340
Obtienes el resto
2793
01:32:29,544 --> 01:32:33,340
cuando traigas a mi hija aquí.
2794
01:32:35,717 --> 01:32:38,137
Quiero decir adiós.
2795
01:32:40,139 --> 01:32:41,765
BORDEN: ¿Tenemos
2796
01:32:40,139 --> 01:32:41,765
pasar por esto ahora?
2797
01:32:41,807 --> 01:32:43,892
SARAH: ¿Escuchas?
2798
01:32:41,807 --> 01:32:43,892
Tenemos que pasar por esto ahora.
2799
01:32:43,934 --> 01:32:45,727
¡Ahora escúchame!
2800
01:32:43,934 --> 01:32:45,727
¡Niégalo todo lo que quieras!
2801
01:32:45,769 --> 01:32:46,937
Olivia no significa nada.
2802
01:32:46,979 --> 01:32:48,230
¡¿Olivia?!
2803
01:32:48,272 --> 01:32:50,065
Necesito un asistente.
2804
01:32:48,272 --> 01:32:50,065
No puedo no tener un asistente.
2805
01:32:50,107 --> 01:32:51,108
¡No, iré con ella!
2806
01:32:51,150 --> 01:32:52,901
Le diré que sé lo que...
2807
01:32:52,943 --> 01:32:53,944
¿Le dirás qué?
2808
01:32:53,986 --> 01:32:55,070
se que
2809
01:32:53,986 --> 01:32:55,070
Realmente lo eres, Alfred.
2810
01:32:55,112 --> 01:32:57,114
Yo...
2811
01:32:57,156 --> 01:32:58,115
Lo sé y yo...
2812
01:32:58,157 --> 01:32:59,908
Sara, Sara.
2813
01:32:58,157 --> 01:32:59,908
No puedo guardarlo.
2814
01:32:59,950 --> 01:33:01,660
Sarah, no puedes hablar así.
2815
01:33:01,701 --> 01:33:03,578
Sara, cállate.
2816
01:33:01,701 --> 01:33:03,578
No puedo más. No, no.
2817
01:33:03,620 --> 01:33:05,122
Sara, ¡cállate! no quiero
2818
01:33:05,164 --> 01:33:06,373
(desde lejos):
2819
01:33:05,164 --> 01:33:06,373
para escucharlo más!
2820
01:33:06,415 --> 01:33:08,125
¡No puedes hablar así!
2821
01:33:11,128 --> 01:33:12,796
SARAH: Y no puedes
2822
01:33:11,128 --> 01:33:12,796
ocultarlo más,
2823
01:33:12,838 --> 01:33:14,631
Porque lo sé, Alfred, lo sé.
2824
01:33:14,673 --> 01:33:16,342
¡Sé lo que realmente eres!
2825
01:33:16,383 --> 01:33:18,051
Alfredo, yo...
2826
01:33:18,093 --> 01:33:20,929
No puedo vivir así.
2827
01:33:20,971 --> 01:33:23,223
Oh, bueno, ¿crees?
2828
01:33:20,971 --> 01:33:23,223
¿Puedo vivir así?
2829
01:33:23,265 --> 01:33:26,226
¿Crees que disfruto?
2830
01:33:23,265 --> 01:33:26,226
viviendo así?!
2831
01:33:26,268 --> 01:33:27,436
sara:
2832
01:33:26,268 --> 01:33:27,436
¡Detente y escucha!
2833
01:33:27,478 --> 01:33:29,271
BORDEN: ¡No! tenemos
2834
01:33:27,478 --> 01:33:29,271
esta hermosa casa,
2835
01:33:29,313 --> 01:33:30,897
niña encantadora,
2836
01:33:29,313 --> 01:33:30,897
¡estamos casados!
2837
01:33:30,939 --> 01:33:32,399
¿Qué está tan mal?
2838
01:33:30,939 --> 01:33:32,399
¿Con tu vida, Sara?
2839
01:33:32,441 --> 01:33:35,235
¡Alfred, no puedo vivir así!
2840
01:33:35,277 --> 01:33:38,447
Bueno, ¿qué quieres de mí?
2841
01:33:40,491 --> 01:33:42,368
Yo...
2842
01:33:42,409 --> 01:33:44,786
quiero...
2843
01:33:44,828 --> 01:33:47,706
quiero que seas
2844
01:33:44,828 --> 01:33:47,706
honesto conmigo.
2845
01:33:49,624 --> 01:33:52,836
Sin trucos.
2846
01:33:52,878 --> 01:33:56,798
No... mentiras.
2847
01:33:56,840 --> 01:34:00,844
Y sin secretos.
2848
01:34:04,223 --> 01:34:06,725
(susurros):
2849
01:34:04,223 --> 01:34:06,725
¿Tú...?
2850
01:34:06,766 --> 01:34:08,894
¿Me amas?
2851
01:34:10,896 --> 01:34:12,898
Hoy no.
2852
01:34:14,900 --> 01:34:16,443
No.
2853
01:34:21,114 --> 01:34:23,116
(pájaros cantando)
2854
01:34:34,127 --> 01:34:36,129
(pájaros cantando)
2855
01:34:45,556 --> 01:34:47,974
(tranquilo, melancólico
2856
01:34:45,556 --> 01:34:47,974
reproducción del tema)
2857
01:34:54,106 --> 01:34:55,107
(ruido metálico, pájaros chillando)
2858
01:34:58,193 --> 01:35:00,279
♪ ♪
2859
01:35:04,074 --> 01:35:07,286
(pájaros cantando, chillando)
2860
01:35:07,327 --> 01:35:10,247
(charla baja e ininteligible)
2861
01:35:19,214 --> 01:35:22,217
(la charla continúa)
2862
01:35:27,681 --> 01:35:29,141
(gaviotas llamando)
2863
01:35:29,182 --> 01:35:31,268
(bandera ondeando)
2864
01:35:41,111 --> 01:35:43,905
(palomas arrullando,
2865
01:35:41,111 --> 01:35:43,905
alas aleteando)
2866
01:35:48,452 --> 01:35:50,454
(se reproduce un tema tranquilo y sombrío)
2867
01:35:53,415 --> 01:35:55,083
¿Quién está ahí?
2868
01:35:58,253 --> 01:36:00,255
Estoy buscando un viejo amigo.
2869
01:36:00,297 --> 01:36:01,715
escuché sobre
2870
01:36:00,297 --> 01:36:01,715
una reserva.
2871
01:36:01,756 --> 01:36:02,966
Bonito y pequeño teatro.
2872
01:36:03,008 --> 01:36:04,593
Buen mago prometedor.
2873
01:36:04,635 --> 01:36:06,052
Has vuelto.
2874
01:36:06,094 --> 01:36:07,638
Es bueno verte, John.
2875
01:36:07,680 --> 01:36:10,474
Buen espacio de ensayo.
2876
01:36:10,516 --> 01:36:12,184
tramoyistas ciegos--
2877
01:36:12,225 --> 01:36:13,810
Me gusta.
2878
01:36:13,852 --> 01:36:15,061
siempre tuviste
2879
01:36:15,103 --> 01:36:16,647
Buen ojo para la publicidad.
2880
01:36:16,689 --> 01:36:18,231
necesito tu
2881
01:36:16,689 --> 01:36:18,231
Ayuda, Juan.
2882
01:36:18,273 --> 01:36:21,067
Es mi último show.
2883
01:36:18,273 --> 01:36:21,067
Un compromiso limitado.
2884
01:36:21,109 --> 01:36:22,695
¿Tu último show?
2885
01:36:22,736 --> 01:36:23,903
Un hombre sabio me dijo una vez
2886
01:36:23,945 --> 01:36:25,531
obsesión
2887
01:36:23,945 --> 01:36:25,531
Era un juego de jóvenes.
2888
01:36:25,572 --> 01:36:27,907
Ya casi termino.
2889
01:36:27,949 --> 01:36:30,536
Queda una cosa.
2890
01:36:32,120 --> 01:36:34,122
El verdadero hombre transportado.
2891
01:36:35,999 --> 01:36:37,917
quieres diseñar
2892
01:36:35,999 --> 01:36:37,917
un espectáculo a su alrededor.
2893
01:36:37,959 --> 01:36:39,169
Sí, no lo hago
2894
01:36:37,959 --> 01:36:39,169
Te quiero detrás del escenario.
2895
01:36:39,211 --> 01:36:40,837
Te necesito al frente de la casa,
2896
01:36:39,211 --> 01:36:40,837
gestionando.
2897
01:36:40,879 --> 01:36:42,130
necesito que lo hagas
2898
01:36:40,879 --> 01:36:42,130
pedir cualquier favor
2899
01:36:42,172 --> 01:36:43,507
o conexiones
2900
01:36:42,172 --> 01:36:43,507
te has ido
2901
01:36:43,549 --> 01:36:45,175
para conseguirnos la reserva correcta
2902
01:36:43,549 --> 01:36:45,175
para la carrera.
2903
01:36:45,217 --> 01:36:47,135
¿Qué tipo de reserva buscas?
2904
01:36:47,177 --> 01:36:49,680
el tipo
2905
01:36:47,177 --> 01:36:49,680
que Borden no puede ignorar.
2906
01:36:56,019 --> 01:36:59,189
Oh. Que honor es
2907
01:36:56,019 --> 01:36:59,189
volver a verle, señor.
2908
01:36:59,231 --> 01:37:02,025
Me dijiste que solo querías
2909
01:36:59,231 --> 01:37:02,025
para mostrarme un truco.
2910
01:37:02,067 --> 01:37:03,402
Esto picó
2911
01:37:02,067 --> 01:37:03,402
mi interés.
2912
01:37:03,443 --> 01:37:05,278
Bueno, es... es muy
2913
01:37:03,443 --> 01:37:05,278
truco inteligente, Sr. Ackerman.
2914
01:37:05,320 --> 01:37:07,239
Encantado de conocerte,
2915
01:37:05,320 --> 01:37:07,239
Señor Ackerman.
2916
01:37:07,280 --> 01:37:09,449
Igualmente, estoy seguro.
2917
01:37:07,280 --> 01:37:09,449
Bueno, sigamos, ¿vale?
2918
01:37:13,662 --> 01:37:14,829
ENOJO:
2919
01:37:13,662 --> 01:37:14,829
Enciéndanlo, caballeros.
2920
01:37:19,752 --> 01:37:21,086
Muy bonito.
2921
01:37:32,097 --> 01:37:33,515
¿Eso es todo, cortador?
2922
01:37:33,557 --> 01:37:35,350
¿Simplemente desaparece?
2923
01:37:35,392 --> 01:37:37,227
Eso no es un truco.
2924
01:37:37,269 --> 01:37:38,812
Bueno, tiene que volver.
2925
01:37:38,853 --> 01:37:40,021
Tiene que haber un--
2926
01:37:40,063 --> 01:37:41,815
ANGIER: ¿Un prestigio?
2927
01:37:40,063 --> 01:37:41,815
Exactamente.
2928
01:37:45,193 --> 01:37:47,153
Perdóneme.
2929
01:37:47,195 --> 01:37:49,239
Es muy raro verlo...
2930
01:37:49,281 --> 01:37:50,741
(exhala nerviosamente)
2931
01:37:50,783 --> 01:37:53,034
verdadera magia.
2932
01:37:53,076 --> 01:37:55,454
Sí, han pasado muchos años.
2933
01:37:53,076 --> 01:37:55,454
desde que he visto--
2934
01:37:55,495 --> 01:37:57,205
¿Estás interesado?
2935
01:37:55,495 --> 01:37:57,205
en ayudarnos?
2936
01:37:58,915 --> 01:38:01,167
Sí.
2937
01:38:01,209 --> 01:38:03,545
Pero tendrás
2938
01:38:01,209 --> 01:38:03,545
para disfrazarlo un poco.
2939
01:38:03,587 --> 01:38:07,215
Disfrázalo.
2940
01:38:08,842 --> 01:38:11,094
Dales suficientes razones
2941
01:38:08,842 --> 01:38:11,094
dudarlo.
2942
01:38:11,136 --> 01:38:15,890
No has hablado de
2943
01:38:11,136 --> 01:38:15,890
ella, Freddy. Ni una sola vez.
2944
01:38:15,932 --> 01:38:18,811
¿Por qué debería hablar...?
2945
01:38:15,932 --> 01:38:18,811
sobre ella para ti? ¿Mmm?
2946
01:38:18,852 --> 01:38:21,688
porque ella era una
2947
01:38:18,852 --> 01:38:21,688
parte de tu vida.
2948
01:38:21,730 --> 01:38:23,106
Y ahora ella se ha ido.
2949
01:38:25,358 --> 01:38:28,069
Ya sabes, el día
2950
01:38:25,358 --> 01:38:28,069
antes de que ella se suicidara,
2951
01:38:28,111 --> 01:38:29,946
ella dijo que quería conocerme.
2952
01:38:29,988 --> 01:38:32,324
que ella tenia algo
2953
01:38:29,988 --> 01:38:32,324
para hablarme de ti.
2954
01:38:32,365 --> 01:38:34,075
Fui tan cobarde,
2955
01:38:34,117 --> 01:38:36,870
no pude obligarme
2956
01:38:34,117 --> 01:38:36,870
para enfrentarla.
2957
01:38:36,911 --> 01:38:42,083
Pero… ¿qué habría dicho ella?
2958
01:38:42,125 --> 01:38:46,004
quieres saber
2959
01:38:42,125 --> 01:38:46,004
la verdad sobre mi?
2960
01:38:46,045 --> 01:38:51,134
La verdad es que...
2961
01:38:51,176 --> 01:38:53,219
Nunca amé a Sara.
2962
01:38:53,261 --> 01:38:56,014
Nunca la amé.
2963
01:38:56,055 --> 01:38:57,683
Te casaste con ella.
2964
01:38:56,055 --> 01:38:57,683
Sí.
2965
01:38:57,724 --> 01:38:59,434
Tuviste un hijo con ella.
2966
01:38:57,724 --> 01:38:59,434
Sí. Parte de mí.
2967
01:38:59,476 --> 01:39:03,313
Una parte de mí lo hizo, pero...
2968
01:38:59,476 --> 01:39:03,313
la otra parte no.
2969
01:39:03,355 --> 01:39:04,397
La parte que te encontró.
2970
01:39:04,439 --> 01:39:06,065
La parte que es
2971
01:39:04,439 --> 01:39:06,065
sentado aquí ahora mismo.
2972
01:39:07,651 --> 01:39:09,068
Te amo.
2973
01:39:09,110 --> 01:39:12,739
No, Olivia, te amo.
2974
01:39:09,110 --> 01:39:12,739
Esa es la verdad.
2975
01:39:12,781 --> 01:39:15,408
Esa es la verdad que importa.
2976
01:39:15,450 --> 01:39:17,744
tu podrías ser
2977
01:39:15,450 --> 01:39:17,744
en algún otro restaurante
2978
01:39:17,786 --> 01:39:21,414
con alguna otra mujer ahora mismo,
2979
01:39:17,786 --> 01:39:21,414
hablando de mí de esa manera.
2980
01:39:21,456 --> 01:39:22,666
(susurrando):
2981
01:39:21,456 --> 01:39:22,666
No.
2982
01:39:22,708 --> 01:39:23,834
Sí.
2983
01:39:26,920 --> 01:39:32,091
Es... inhumano tener tanto frío.
2984
01:39:36,596 --> 01:39:37,972
Ha vuelto.
2985
01:39:38,014 --> 01:39:39,391
Después de dos años.
2986
01:39:39,432 --> 01:39:41,142
Tiene un nuevo truco.
2987
01:39:41,184 --> 01:39:44,771
Están diciendo que es
2988
01:39:41,184 --> 01:39:44,771
El mejor Londres jamás visto.
2989
01:39:46,356 --> 01:39:50,068
(risas): Deberías ver el
2990
01:39:46,356 --> 01:39:50,068
Mírese a la cara, profesor.
2991
01:39:50,109 --> 01:39:53,238
Deberías acudir a él.
2992
01:39:53,279 --> 01:39:56,241
Ustedes dos se merecen el uno al otro.
2993
01:40:00,286 --> 01:40:02,789
MÉRITO:
2994
01:40:00,286 --> 01:40:02,789
Pero me temo que estoy reservado.
2995
01:40:02,831 --> 01:40:04,791
El Ballet de Moscú... ellos
2996
01:40:02,831 --> 01:40:04,791
jugará hasta el año que viene.
2997
01:40:04,833 --> 01:40:05,834
Entonces deshazte de ellos.
2998
01:40:05,876 --> 01:40:07,126
Habrá
2999
01:40:05,876 --> 01:40:07,126
cien representaciones.
3000
01:40:07,168 --> 01:40:10,714
Ni más ni menos.
3001
01:40:07,168 --> 01:40:10,714
Cinco funciones por semana.
3002
01:40:10,756 --> 01:40:12,006
Nada de matinés.
3003
01:40:12,048 --> 01:40:13,633
(el papel cruje)
3004
01:40:13,675 --> 01:40:15,761
Y eso es lo que serás
3005
01:40:13,675 --> 01:40:15,761
cobrando por cada billete.
3006
01:40:15,802 --> 01:40:16,803
Buen día.
3007
01:40:20,306 --> 01:40:21,266
(aplausos)
3008
01:40:26,145 --> 01:40:27,981
(pasos en el escenario)
3009
01:40:38,199 --> 01:40:41,912
Damas y caballeros,
3010
01:40:38,199 --> 01:40:41,912
mi primer truco de la noche
3011
01:40:41,954 --> 01:40:44,664
es aquel que involucra
3012
01:40:41,954 --> 01:40:44,664
riesgo considerable.
3013
01:40:44,706 --> 01:40:48,042
Cualquiera en la audiencia
3014
01:40:44,706 --> 01:40:48,042
¿Quién resultaría irrevocablemente dañado?
3015
01:40:48,084 --> 01:40:51,170
al ver a un hombre ahogarse
3016
01:40:48,084 --> 01:40:51,170
debería irse ahora.
3017
01:40:51,212 --> 01:40:52,714
Para cuando te digo
3018
01:40:51,212 --> 01:40:52,714
la jovencita
3019
01:40:52,756 --> 01:40:55,300
quien me enseñó esta ilusión
3020
01:40:52,756 --> 01:40:55,300
en realidad murió realizándolo,
3021
01:40:55,341 --> 01:40:57,176
entenderás
3022
01:40:55,341 --> 01:40:57,176
la seriedad
3023
01:40:57,218 --> 01:40:59,512
de los peligros involucrados.
3024
01:41:01,556 --> 01:41:02,515
Empecemos.
3025
01:41:02,557 --> 01:41:05,393
(aplausos)
3026
01:41:12,818 --> 01:41:17,196
En mis viajes,
3027
01:41:12,818 --> 01:41:17,196
He visto el futuro...
3028
01:41:17,238 --> 01:41:21,284
y es
3029
01:41:17,238 --> 01:41:21,284
un futuro realmente extraño.
3030
01:41:21,326 --> 01:41:24,203
El mundo, señoras y señores,
3031
01:41:24,245 --> 01:41:28,583
está al borde de lo nuevo
3032
01:41:24,245 --> 01:41:28,583
y posibilidades aterradoras.
3033
01:41:28,625 --> 01:41:30,919
(golpea el escenario con su bastón)
3034
01:41:39,177 --> 01:41:41,847
(obras temáticas lentas y llenas de suspenso)
3035
01:41:41,888 --> 01:41:44,557
(aumentan los aplausos)
3036
01:41:48,478 --> 01:41:50,939
Lo que estás a punto de presenciar...
3037
01:41:50,981 --> 01:41:53,107
no es magia...
3038
01:41:53,149 --> 01:41:54,943
es pura ciencia.
3039
01:41:54,985 --> 01:41:57,821
quisiera invitarte
3040
01:41:54,985 --> 01:41:57,821
subir al escenario ahora,
3041
01:41:57,863 --> 01:42:00,824
para que puedas examinar
3042
01:41:57,863 --> 01:42:00,824
la máquina por ustedes mismos.
3043
01:42:09,290 --> 01:42:12,377
♪ ♪
3044
01:42:16,882 --> 01:42:19,009
(la electricidad chasquea y crepita)
3045
01:42:29,686 --> 01:42:32,188
(crujidos y chisporroteantes)
3046
01:42:41,197 --> 01:42:42,866
(La electricidad silba y se detiene)
3047
01:42:49,873 --> 01:42:50,916
(golpes de pasos)
3048
01:42:52,918 --> 01:42:54,252
(La audiencia exclama y murmura)
3049
01:42:55,587 --> 01:42:59,716
El alcance del hombre
3050
01:42:55,587 --> 01:42:59,716
excede su imaginación.
3051
01:42:59,758 --> 01:43:00,842
HOMBRE:
3052
01:42:59,758 --> 01:43:00,842
¡Bravo!
3053
01:43:00,884 --> 01:43:05,304
(multitud aplaude y silbidos)
3054
01:43:10,476 --> 01:43:13,271
Bravo. Bravo.
3055
01:43:22,321 --> 01:43:24,032
Cien representaciones.
3056
01:43:22,321 --> 01:43:24,032
¿Por qué?
3057
01:43:24,074 --> 01:43:25,533
¿Su método dicta eso?
3058
01:43:25,575 --> 01:43:26,868
¿Es una medida publicitaria?
3059
01:43:26,910 --> 01:43:27,869
¿Qué es?
3060
01:43:27,911 --> 01:43:29,287
Es un mago sin talento.
3061
01:43:29,328 --> 01:43:32,665
y lo están llamando
3062
01:43:29,328 --> 01:43:32,665
El mejor de Inglaterra. ¿Por qué?
3063
01:43:32,707 --> 01:43:34,459
50 metros en un segundo.
3064
01:43:34,500 --> 01:43:35,668
¡En un segundo!
3065
01:43:35,710 --> 01:43:38,212
Y todo lo que sabemos
3066
01:43:35,710 --> 01:43:38,212
¿Utiliza una trampilla?
3067
01:43:38,254 --> 01:43:39,380
Ah, brillante.
3068
01:43:39,422 --> 01:43:41,800
¿Qué está pasando?
3069
01:43:39,422 --> 01:43:41,800
bajo esa etapa?
3070
01:43:41,841 --> 01:43:43,135
¡¿Eh?!
3071
01:43:43,176 --> 01:43:46,012
¿Por qué no puedes superarlo?
3072
01:43:56,064 --> 01:44:00,152
(tema tranquilo y siniestro)
3073
01:44:00,193 --> 01:44:02,154
BORDE:
3074
01:44:00,193 --> 01:44:02,154
Hacen esto todas las noches
3075
01:44:02,195 --> 01:44:05,115
después de cada actuación, ¿sí?
3076
01:44:05,157 --> 01:44:08,201
(suspiros)
3077
01:44:18,711 --> 01:44:21,173
(carro crujiendo)
3078
01:44:29,514 --> 01:44:32,017
♪ ♪
3079
01:44:32,058 --> 01:44:34,268
BORDE:
3080
01:44:32,058 --> 01:44:34,268
Eh.
3081
01:44:34,310 --> 01:44:35,812
(pájaros cantando)
3082
01:44:35,854 --> 01:44:37,147
Hemos terminado.
3083
01:44:37,189 --> 01:44:38,064
(papel arrugado)
3084
01:44:38,106 --> 01:44:40,233
¿Está bien?
3085
01:44:40,274 --> 01:44:43,236
Déjale hacer su truco.
3086
01:44:43,277 --> 01:44:45,822
No necesito...
3087
01:44:43,277 --> 01:44:45,822
No necesito su secreto.
3088
01:44:45,864 --> 01:44:48,366
Entonces...
3089
01:44:48,407 --> 01:44:49,826
no vuelvas allí.
3090
01:44:49,868 --> 01:44:51,203
Déjalo en paz.
3091
01:44:51,244 --> 01:44:54,998
Nosotros dos,
3092
01:44:51,244 --> 01:44:54,998
Déjalo en paz.
3093
01:44:55,040 --> 01:44:56,666
Hemos terminado.
3094
01:45:05,258 --> 01:45:07,802
ENOJO:
3095
01:45:05,258 --> 01:45:07,802
Te lo dije, Juan,
3096
01:45:07,844 --> 01:45:09,971
No te quiero detrás del escenario
3097
01:45:07,844 --> 01:45:09,971
en este.
3098
01:45:12,140 --> 01:45:14,726
ANGIER: Me gustaría invitar
3099
01:45:12,140 --> 01:45:14,726
que subas al escenario ahora,
3100
01:45:14,767 --> 01:45:17,062
para que puedas examinar
3101
01:45:14,767 --> 01:45:17,062
la máquina por ustedes mismos.
3102
01:45:26,445 --> 01:45:29,282
(tema tranquilo y siniestro)
3103
01:45:38,291 --> 01:45:40,543
♪ ♪
3104
01:45:45,090 --> 01:45:47,133
Aquí, ¿dónde estás?
3105
01:45:45,090 --> 01:45:47,133
¿Crees que vas a ir?
3106
01:45:47,175 --> 01:45:49,928
soy parte del
3107
01:45:47,175 --> 01:45:49,928
Maldito acto, tonto.
3108
01:45:55,225 --> 01:45:57,227
(electricidad crepitando)
3109
01:45:58,561 --> 01:45:59,520
¿Quién era ese?
3110
01:46:07,195 --> 01:46:10,198
(maquinaria zumbando)
3111
01:46:20,750 --> 01:46:22,460
(electricidad crepitando)
3112
01:46:28,091 --> 01:46:31,385
(maquinaria zumbando)
3113
01:46:33,930 --> 01:46:38,059
(crujido intenso)
3114
01:46:38,101 --> 01:46:39,227
(La electricidad silba y se detiene)
3115
01:46:48,987 --> 01:46:50,989
(gorgoteo)
3116
01:46:55,451 --> 01:46:57,120
(apagado):
3117
01:46:55,451 --> 01:46:57,120
¡Ayuda!
3118
01:46:57,162 --> 01:46:58,371
¡Ey!
3119
01:46:58,412 --> 01:47:02,000
¿Dónde está la maldita llave?
3120
01:46:58,412 --> 01:47:02,000
¿Dónde está la maldita llave?
3121
01:47:02,041 --> 01:47:04,336
(gritos distantes)
3122
01:47:04,377 --> 01:47:06,004
¿Dónde está la maldita llave?
3123
01:47:06,045 --> 01:47:08,256
¡Se está ahogando!
3124
01:47:17,349 --> 01:47:18,308
¡Esperar!
3125
01:47:19,433 --> 01:47:20,518
(grita)
3126
01:47:23,896 --> 01:47:25,231
¡¿Qué has hecho?!
3127
01:47:35,408 --> 01:47:38,703
(la sábana cruje)
3128
01:47:46,127 --> 01:47:49,172
JUEZ:
3129
01:47:46,127 --> 01:47:49,172
Alfred Borden,
3130
01:47:46,127 --> 01:47:49,172
has sido declarado culpable
3131
01:47:49,214 --> 01:47:52,008
del asesinato de Robert Angier.
3132
01:47:52,050 --> 01:47:55,553
Serás colgado del cuello.
3133
01:47:52,050 --> 01:47:55,553
hasta morir.
3134
01:47:56,888 --> 01:48:00,058
Que el Señor
3135
01:47:56,888 --> 01:48:00,058
ten piedad de tu alma.
3136
01:48:01,142 --> 01:48:03,811
¿Señor cortador?
3137
01:48:03,853 --> 01:48:05,438
Owens.
3138
01:48:05,479 --> 01:48:08,400
Oh. gracias por
3139
01:48:05,479 --> 01:48:08,400
Vamos, Sr. Owens.
3140
01:48:08,441 --> 01:48:12,278
Me ha tocado disponer
3141
01:48:08,441 --> 01:48:12,278
del equipo del Sr. Angier.
3142
01:48:12,320 --> 01:48:14,447
pero me di cuenta
3143
01:48:12,320 --> 01:48:14,447
de este manifiesto
3144
01:48:14,488 --> 01:48:18,076
que Lord Caldlow ha comprado
3145
01:48:14,488 --> 01:48:18,076
el grueso de los artículos.
3146
01:48:18,117 --> 01:48:19,827
Sr. Cutter, si usted
3147
01:48:18,117 --> 01:48:19,827
necesitaba saber
3148
01:48:19,869 --> 01:48:21,579
donde entregar
3149
01:48:19,869 --> 01:48:21,579
estos artículos, seguramente--
3150
01:48:21,620 --> 01:48:26,000
No, no. Es-es-es solo
3151
01:48:21,620 --> 01:48:26,000
hay un elemento en particular.
3152
01:48:26,042 --> 01:48:28,836
Uh, este, uh, artículo, de hecho...
3153
01:48:28,878 --> 01:48:30,171
que yo lo haría
3154
01:48:28,878 --> 01:48:30,171
Me gustaría, eh--
3155
01:48:30,213 --> 01:48:31,005
¿Te gustaría...?
3156
01:48:31,047 --> 01:48:32,006
Bu-Comprar.
3157
01:48:32,048 --> 01:48:33,174
Cómprate a ti mismo.
3158
01:48:33,216 --> 01:48:34,175
Sí, supongo que sí.
3159
01:48:34,217 --> 01:48:36,469
¿Esta es la máquina?
3160
01:48:36,510 --> 01:48:37,720
Sí.
3161
01:48:37,762 --> 01:48:40,056
Si, bueno, tengo miedo
3162
01:48:37,762 --> 01:48:40,056
Lord Caldlow fue inflexible
3163
01:48:40,098 --> 01:48:42,100
sobre la compra
3164
01:48:40,098 --> 01:48:42,100
este artículo en particular.
3165
01:48:42,141 --> 01:48:45,061
¿Crees que podría hablar?
3166
01:48:42,141 --> 01:48:45,061
¿A Lord Caldlow en persona?
3167
01:48:45,103 --> 01:48:47,063
Fuera de cuestión,
3168
01:48:47,105 --> 01:48:48,147
Tengo miedo.
3169
01:48:50,649 --> 01:48:51,859
Por supuesto, supongo
3170
01:48:51,901 --> 01:48:54,153
si en el curso
3171
01:48:51,901 --> 01:48:54,153
de sus arreglos de entrega,
3172
01:48:54,195 --> 01:48:56,322
tus caminos se cruzarían...
3173
01:48:58,199 --> 01:49:00,118
...no puedo detenerte
3174
01:48:58,199 --> 01:49:00,118
decir lo que piensas.
3175
01:49:00,159 --> 01:49:02,161
Gracias.
3176
01:49:02,203 --> 01:49:03,496
(ruido metálico, puerta chirriando)
3177
01:49:03,537 --> 01:49:04,956
¿Sigues aquí, Borden?
3178
01:49:04,997 --> 01:49:06,165
Por ahora.
3179
01:49:06,207 --> 01:49:08,084
Tengo una visita.
3180
01:49:08,126 --> 01:49:09,627
Señor Caldlow.
3181
01:49:09,668 --> 01:49:11,337
Con una niña.
3182
01:49:20,138 --> 01:49:22,056
¿Cadena?
3183
01:49:22,098 --> 01:49:23,641
(riendo entre dientes):
3184
01:49:22,098 --> 01:49:23,641
Hola mi amor.
3185
01:49:23,682 --> 01:49:25,059
¿Cómo estás?
3186
01:49:25,101 --> 01:49:27,061
me he perdido
3187
01:49:25,101 --> 01:49:27,061
usted tanto.
3188
01:49:27,103 --> 01:49:29,355
Fallon también te extrañó.
3189
01:49:27,103 --> 01:49:29,355
Ambos lo hemos hecho.
3190
01:49:29,397 --> 01:49:31,899
Papá, ¿puedo entrar?
3191
01:49:31,941 --> 01:49:35,111
No ahora mismo.
3192
01:49:31,941 --> 01:49:35,111
Ahora no, cariño.
3193
01:49:35,153 --> 01:49:38,990
No, pero todo
3194
01:49:35,153 --> 01:49:38,990
todo va a estar bien.
3195
01:49:39,031 --> 01:49:40,241
Debes ser Lord Caldlow.
3196
01:49:40,283 --> 01:49:41,742
Llame-dlow.
3197
01:49:41,784 --> 01:49:44,454
Sí, lo soy.
3198
01:49:41,784 --> 01:49:44,454
Siempre lo he sido.
3199
01:49:49,375 --> 01:49:51,752
te halagan
3200
01:49:49,375 --> 01:49:51,752
Con todas esas cadenas, Alfred.
3201
01:49:51,794 --> 01:49:53,004
¿No lo saben?
3202
01:49:51,794 --> 01:49:53,004
no puedes escapar
3203
01:49:53,045 --> 01:49:54,046
sin tu pequeño
3204
01:49:53,045 --> 01:49:54,046
pelota de goma?
3205
01:49:54,088 --> 01:49:56,174
Te saqué.
3206
01:49:56,215 --> 01:49:57,591
Fuera de ese tanque.
3207
01:49:57,633 --> 01:49:58,717
Ya sabes,
3208
01:49:57,633 --> 01:49:58,717
todo lo que quería hacer
3209
01:49:58,759 --> 01:50:01,262
fue probar que yo era
3210
01:49:58,759 --> 01:50:01,262
un mejor mago,
3211
01:50:01,304 --> 01:50:03,764
pero no podías dejarme en paz.
3212
01:50:05,016 --> 01:50:07,560
No sé lo que has hecho...
3213
01:50:09,187 --> 01:50:10,229
...pero no tienes miedo
3214
01:50:10,271 --> 01:50:11,397
para ensuciarse las manos
3215
01:50:10,271 --> 01:50:11,397
ya, ¿verdad?
3216
01:50:13,065 --> 01:50:14,567
No, ya no.
3217
01:50:14,608 --> 01:50:16,110
Y yo gano.
3218
01:50:16,152 --> 01:50:18,154
Porque a nadie le importa
3219
01:50:16,152 --> 01:50:18,154
sobre el hombre de la caja,
3220
01:50:18,196 --> 01:50:19,905
el hombre que desaparece.
3221
01:50:19,947 --> 01:50:21,032
¿Ganas?
3222
01:50:22,283 --> 01:50:25,203
Esto no es una maldita competencia
3223
01:50:22,283 --> 01:50:25,203
más, Angier.
3224
01:50:25,244 --> 01:50:26,871
Esta es la vida de mi pequeña.
3225
01:50:26,912 --> 01:50:29,874
Y no te atrevas
3226
01:50:26,912 --> 01:50:29,874
Ponla en medio de esto.
3227
01:50:29,915 --> 01:50:31,417
Oh, lo sé
3228
01:50:31,459 --> 01:50:34,086
que dificil es tener a alguien
3229
01:50:31,459 --> 01:50:34,086
tan especial que te quitaron,
3230
01:50:34,128 --> 01:50:36,506
¿No es así, Borden?
3231
01:50:36,548 --> 01:50:38,924
Y no puedes llevarla
3232
01:50:36,548 --> 01:50:38,924
contigo, ahora, ¿puedes?
3233
01:50:38,966 --> 01:50:40,176
Oh, la cuidarán.
3234
01:50:41,219 --> 01:50:42,636
Adiós, profesor.
3235
01:50:42,678 --> 01:50:43,846
Vamos, cariño.
3236
01:50:42,678 --> 01:50:43,846
BORDEN: No, no, no, no.
3237
01:50:43,888 --> 01:50:44,930
¡Detener!
3238
01:50:43,888 --> 01:50:44,930
Vamos, cariño.
3239
01:50:44,972 --> 01:50:46,015
¡Para, para, para! ¡Mirar!
3240
01:50:46,057 --> 01:50:47,350
Aquí.
3241
01:50:47,392 --> 01:50:49,185
Eso es lo que buscas.
3242
01:50:49,227 --> 01:50:51,187
De eso se trata.
3243
01:50:51,229 --> 01:50:54,148
Tómalo.
3244
01:50:54,190 --> 01:50:55,316
¿Tu secreto?
3245
01:50:55,358 --> 01:50:56,359
Sí.
3246
01:50:59,237 --> 01:51:01,322
siempre lo fuiste
3247
01:50:59,237 --> 01:51:01,322
el mejor mago.
3248
01:51:01,364 --> 01:51:03,074
Ambos lo sabemos.
3249
01:51:03,616 --> 01:51:05,326
Pero cualquiera que fuera tu secreto,
3250
01:51:05,368 --> 01:51:07,245
Quiero decir, tienes que estar de acuerdo...
3251
01:51:07,286 --> 01:51:08,746
(riendo entre dientes):
3252
01:51:07,286 --> 01:51:08,746
el mío es mejor.
3253
01:51:11,082 --> 01:51:12,291
No hagas esto.
3254
01:51:12,333 --> 01:51:13,751
¡No hagas esto, Angier, no!
3255
01:51:12,333 --> 01:51:13,751
Jess, Jess, Jess.
3256
01:51:13,792 --> 01:51:17,255
Jess... te voy a llevar
3257
01:51:13,792 --> 01:51:17,255
Volveré pronto, lo prometo.
3258
01:51:17,296 --> 01:51:20,049
Por el amor de Dios.
3259
01:51:17,296 --> 01:51:20,049
Prometo. Mirar.
3260
01:51:23,802 --> 01:51:25,971
(susurrando):
3261
01:51:23,802 --> 01:51:25,971
Lo prometo.
3262
01:51:26,013 --> 01:51:27,014
Te amo, Jess.
3263
01:51:27,056 --> 01:51:28,015
Te amo.
3264
01:51:28,057 --> 01:51:28,974
ENOJO:
3265
01:51:28,057 --> 01:51:28,974
Vamos.
3266
01:51:29,016 --> 01:51:30,851
Vamos.
3267
01:51:29,016 --> 01:51:30,851
Te amo.
3268
01:51:30,893 --> 01:51:32,228
Te amo, Jess.
3269
01:51:32,270 --> 01:51:33,354
Más enojado.
3270
01:51:33,396 --> 01:51:35,106
¡Más enojado!
3271
01:51:35,147 --> 01:51:37,066
¿Qué crees?
3272
01:51:35,147 --> 01:51:37,066
¡¿Este lugar puede contenerme?!
3273
01:51:37,108 --> 01:51:39,193
¡Más enojado!
3274
01:51:37,108 --> 01:51:39,193
ellos van a
3275
01:51:39,235 --> 01:51:40,111
¡Maldita sea, cuélgame!
3276
01:51:40,152 --> 01:51:41,112
¡Me van a colgar!
3277
01:51:41,153 --> 01:51:42,947
¡Puedes poner fin a esto ahora!
3278
01:51:42,988 --> 01:51:44,073
¡Escuchar! ¡Escuchar! Ese hombre--
3279
01:51:44,115 --> 01:51:45,533
Sólo cállate,
3280
01:51:44,115 --> 01:51:45,533
Profesor.
3281
01:51:45,575 --> 01:51:47,368
Escucha, ese hombre es el indicado.
3282
01:51:45,575 --> 01:51:47,368
Se supone que debí haber matado.
3283
01:51:47,410 --> 01:51:48,369
¡Mantenlo bajo!
3284
01:51:48,411 --> 01:51:49,370
¡Maldito bastardo, escúchame!
3285
01:51:49,412 --> 01:51:50,371
¡Mantenlo en silencio!
3286
01:51:49,412 --> 01:51:50,371
¡No me toque!
3287
01:51:50,413 --> 01:51:51,539
Si está vivo,
3288
01:51:50,413 --> 01:51:51,539
¡No soy culpable!
3289
01:51:51,581 --> 01:51:52,540
¡Guardias!
3290
01:51:52,582 --> 01:51:53,874
¡No soy culpable!
3291
01:51:52,582 --> 01:51:53,874
¡No me importa!
3292
01:51:53,916 --> 01:51:54,959
¡Más enojado!
3293
01:51:53,916 --> 01:51:54,959
¡Agárralo!
3294
01:51:55,000 --> 01:51:56,210
Adiós, profesor.
3295
01:51:56,252 --> 01:51:57,169
¡Más enojado!
3296
01:51:58,879 --> 01:52:00,714
(pájaros cantando)
3297
01:52:01,757 --> 01:52:03,842
Corre ahora.
3298
01:52:03,884 --> 01:52:05,428
¿Señor?
3299
01:52:03,884 --> 01:52:05,428
Mmmm.
3300
01:52:05,470 --> 01:52:07,888
hay
3301
01:52:05,470 --> 01:52:07,888
un caballero esperando.
3302
01:52:23,028 --> 01:52:24,989
Querido Dios.
3303
01:52:25,030 --> 01:52:27,325
Hola cortador.
3304
01:52:27,366 --> 01:52:29,952
Eres... Aún estás vivo.
3305
01:52:29,994 --> 01:52:31,912
¿Cómo es que estás?
3306
01:52:29,994 --> 01:52:31,912
¿Sigues vivo, Robert?
3307
01:52:31,954 --> 01:52:34,248
Te vi en una losa,
3308
01:52:31,954 --> 01:52:34,248
por el amor de Dios.
3309
01:52:37,251 --> 01:52:39,253
Continúa, niña.
3310
01:52:37,251 --> 01:52:39,253
Buenas noches, señor.
3311
01:52:39,295 --> 01:52:42,381
Buenas noches, Jess.
3312
01:52:42,423 --> 01:52:44,883
La he visto antes.
3313
01:52:44,925 --> 01:52:48,971
La vi en el tribunal con...
3314
01:52:44,925 --> 01:52:48,971
Fallón.
3315
01:52:50,264 --> 01:52:52,433
(susurros):
3316
01:52:50,264 --> 01:52:52,433
¿Qué has hecho?
3317
01:52:52,475 --> 01:52:54,143
Bueno, ella necesita que la cuiden.
3318
01:52:54,185 --> 01:52:55,769
Ella necesita a su padre.
3319
01:52:55,811 --> 01:52:59,649
Lo estás dejando colgar,
3320
01:52:55,811 --> 01:52:59,649
y te ayudé.
3321
01:52:59,691 --> 01:53:02,026
vine aqui a suplicar
3322
01:52:59,691 --> 01:53:02,026
Señor Caldlow
3323
01:53:02,067 --> 01:53:05,904
para dejarme destruir
3324
01:53:02,067 --> 01:53:05,904
esa maquina.
3325
01:53:05,946 --> 01:53:08,866
no te voy a suplicar
3326
01:53:05,946 --> 01:53:08,866
para cualquier cosa.
3327
01:53:08,907 --> 01:53:10,242
No es necesario.
3328
01:53:10,284 --> 01:53:13,162
Voy a asegurarme de que esa máquina
3329
01:53:10,284 --> 01:53:13,162
nunca se vuelve a utilizar.
3330
01:53:13,204 --> 01:53:18,209
Entonces, Lord Caldlow...
3331
01:53:18,250 --> 01:53:21,962
donde me quieres
3332
01:53:18,250 --> 01:53:21,962
para entregarlo?
3333
01:53:22,004 --> 01:53:25,758
Mi teatro. pertenece
3334
01:53:22,004 --> 01:53:25,758
con materiales de The Prestige.
3335
01:53:25,799 --> 01:53:28,844
John. lo intenté
3336
01:53:25,799 --> 01:53:28,844
para no involucrarte.
3337
01:53:41,273 --> 01:53:46,195
Entonces... (risas)
3338
01:53:46,237 --> 01:53:50,408
Ahora vamos solos...
3339
01:53:46,237 --> 01:53:50,408
nosotros dos.
3340
01:53:53,786 --> 01:53:56,372
solo que no tengo
3341
01:53:53,786 --> 01:53:56,372
tan lejos como tú.
3342
01:53:56,414 --> 01:53:58,165
(se burla, se ríe)
3343
01:53:58,207 --> 01:54:01,168
(giro de llave)
3344
01:54:02,545 --> 01:54:05,464
No lo hagas.
3345
01:54:05,506 --> 01:54:10,302
Tenías razón. debería haber
3346
01:54:05,506 --> 01:54:10,302
Lo dejó con su maldito truco.
3347
01:54:10,344 --> 01:54:13,639
Lo lamento.
3348
01:54:13,681 --> 01:54:16,058
Lo siento por muchas cosas.
3349
01:54:16,100 --> 01:54:21,146
Lo siento por Sara.
3350
01:54:21,188 --> 01:54:23,232
No quise lastimarla.
3351
01:54:23,274 --> 01:54:26,068
No lo hice.
3352
01:54:26,110 --> 01:54:28,571
Ve a vivir tu vida.
3353
01:54:26,110 --> 01:54:28,571
en su totalidad ahora, ¿de acuerdo?
3354
01:54:28,613 --> 01:54:31,240
Vives para los dos.
3355
01:54:39,331 --> 01:54:41,333
Adiós.
3356
01:54:51,343 --> 01:54:54,054
(tema lento y sombrío)
3357
01:55:03,147 --> 01:55:05,691
♪ ♪
3358
01:55:07,151 --> 01:55:08,944
(puertas pesadas chirriando)
3359
01:55:08,986 --> 01:55:10,904
(cadenas sonando)
3360
01:55:27,171 --> 01:55:29,548
(susurrando):
3361
01:55:27,171 --> 01:55:29,548
¿Estás mirando de cerca?
3362
01:55:29,590 --> 01:55:31,925
(la puerta se abre con un chirrido)
3363
01:55:40,685 --> 01:55:44,313
(engranajes haciendo clic)
3364
01:55:54,198 --> 01:55:56,200
(obras temáticas de suspenso)
3365
01:56:00,078 --> 01:56:02,998
Déjalo al final.
3366
01:56:04,667 --> 01:56:06,669
(ruido de cámara)
3367
01:56:13,592 --> 01:56:15,803
(ruedas traqueteando)
3368
01:56:25,938 --> 01:56:27,981
(cadenas tintineando)
3369
01:56:36,031 --> 01:56:40,661
Tómate un minuto para considerar
3370
01:56:36,031 --> 01:56:40,661
tu logro.
3371
01:56:40,703 --> 01:56:46,041
Una vez te hablé de un marinero.
3372
01:56:40,703 --> 01:56:46,041
quien me describió el ahogamiento.
3373
01:56:46,083 --> 01:56:48,252
Si, dijo
3374
01:56:46,083 --> 01:56:48,252
era como volver a casa.
3375
01:56:49,587 --> 01:56:51,296
Estaba mintiendo.
3376
01:56:51,338 --> 01:56:55,050
Dijo... que era una agonía.
3377
01:57:05,143 --> 01:57:08,439
(obras temáticas de suspenso)
3378
01:57:18,574 --> 01:57:20,785
♪ ♪
3379
01:57:32,421 --> 01:57:35,007
GUARDIÁN:
3380
01:57:32,421 --> 01:57:35,007
Alfred Borden,
3381
01:57:35,048 --> 01:57:37,342
este día,
3382
01:57:35,048 --> 01:57:37,342
en nombre del rey
3383
01:57:37,384 --> 01:57:42,389
y el tribunal superior de Inglaterra,
3384
01:57:37,384 --> 01:57:42,389
encontrarás tu fin.
3385
01:57:42,431 --> 01:57:47,144
(susurrando): A nadie le importa
3386
01:57:42,431 --> 01:57:47,144
sobre el hombre de la caja.
3387
01:57:47,185 --> 01:57:49,814
(susurro)
3388
01:57:49,855 --> 01:57:51,857
¿Cortador?
3389
01:57:56,320 --> 01:57:59,156
¡¿Cortador?!
3390
01:57:59,197 --> 01:58:02,910
GUARDIÁN:
3391
01:57:59,197 --> 01:58:02,910
¿Tienes algo que decir?
3392
01:58:06,497 --> 01:58:08,165
(susurrando):
3393
01:58:06,497 --> 01:58:08,165
Abracadabra.
3394
01:58:08,206 --> 01:58:09,207
(golpes de trampilla)
3395
01:58:09,249 --> 01:58:11,418
(la pelota rebota ligeramente)
3396
01:58:14,964 --> 01:58:17,090
(ecos de disparo)
3397
01:58:19,468 --> 01:58:22,554
(jadeando)
3398
01:58:22,596 --> 01:58:25,016
(gemidos)
3399
01:58:30,980 --> 01:58:33,024
(Más enojado jadeando, gimiendo)
3400
01:58:44,785 --> 01:58:47,621
(susurrando):
3401
01:58:44,785 --> 01:58:47,621
Un hermano. Un gemelo.
3402
01:58:49,373 --> 01:58:52,250
(susurrando):
3403
01:58:49,373 --> 01:58:52,250
Tú... eras Fallon...
3404
01:58:52,292 --> 01:58:55,128
(tartamudea)... todo el tiempo.
3405
01:58:55,170 --> 01:58:57,756
No. Ambos éramos Fallon.
3406
01:58:57,798 --> 01:59:00,801
Y ambos éramos Borden.
3407
01:59:05,222 --> 01:59:07,058
(jadeando)
3408
01:59:07,099 --> 01:59:09,810
¿Eras tú... eras tú el indicado?
3409
01:59:07,099 --> 01:59:09,810
quien entró en la caja
3410
01:59:09,852 --> 01:59:11,896
o el que volvió a salir?
3411
01:59:11,937 --> 01:59:13,647
Nos turnamos.
3412
01:59:19,486 --> 01:59:22,197
El truco es
3413
01:59:19,486 --> 01:59:22,197
donde intercambiaríamos.
3414
01:59:22,239 --> 01:59:24,867
(golpeando)
3415
01:59:26,243 --> 01:59:28,120
(jadeando)
3416
01:59:28,161 --> 01:59:30,163
Cortador lo sabía. Cortador lo sabía.
3417
01:59:30,205 --> 01:59:32,917
pero le dije
3418
01:59:30,205 --> 01:59:32,917
Era demasiado simple, demasiado fácil.
3419
01:59:32,958 --> 01:59:34,793
No.
3420
01:59:34,835 --> 01:59:36,128
(golpear)
3421
01:59:36,169 --> 01:59:38,130
Sencillo tal vez, pero no fácil.
3422
01:59:38,171 --> 01:59:42,300
No hay nada fácil
3423
01:59:38,171 --> 01:59:42,300
sobre dos hombres que comparten una vida.
3424
01:59:46,138 --> 01:59:47,681
(gritando)
3425
01:59:47,723 --> 01:59:50,935
no entiendo como
3426
01:59:47,723 --> 01:59:50,935
puede estar sangrando nuevamente.
3427
01:59:53,395 --> 01:59:54,855
(susurrando): Bueno, ¿qué...?
3428
01:59:54,897 --> 01:59:56,982
¿Qué pasa con Olivia?
3429
01:59:54,897 --> 01:59:56,982
¿Y tu... y tu esposa?
3430
01:59:57,024 --> 02:00:00,027
Cada uno de nosotros amábamos a uno de ellos.
3431
02:00:03,321 --> 02:00:06,199
Amaba a Sarah.
3432
02:00:06,241 --> 02:00:08,994
Amaba a Olivia.
3433
02:00:09,036 --> 02:00:11,663
cada uno de nosotros tenia
3434
02:00:09,036 --> 02:00:11,663
la mitad de una vida plena...
3435
02:00:11,705 --> 02:00:15,584
de verdad, lo cual fue suficiente para
3436
02:00:11,705 --> 02:00:15,584
nosotros. Justo.
3437
02:00:18,211 --> 02:00:20,923
Pero no para ellos.
3438
02:00:23,216 --> 02:00:25,177
Mira, sacrificio, Robert,
3439
02:00:25,218 --> 02:00:27,054
ese es el precio
3440
02:00:25,218 --> 02:00:27,054
de un buen truco.
3441
02:00:27,096 --> 02:00:29,347
(Jadeos más enojados)
3442
02:00:29,389 --> 02:00:32,225
Pero no sabrías nada
3443
02:00:29,389 --> 02:00:32,225
sobre eso, ¿quieres?
3444
02:00:32,267 --> 02:00:34,770
(jadea, se ríe suavemente)
3445
02:00:34,812 --> 02:00:37,648
(susurrando): Yo-yo tengo...
3446
02:00:34,812 --> 02:00:37,648
He hecho sacrificios.
3447
02:00:37,689 --> 02:00:39,441
No.
3448
02:00:37,689 --> 02:00:39,441
Sí... (jadea)
3449
02:00:39,483 --> 02:00:43,154
No se necesita nada para robar
3450
02:00:39,483 --> 02:00:43,154
el trabajo de otro hombre.
3451
02:00:43,195 --> 02:00:45,656
(susurrando):
3452
02:00:43,195 --> 02:00:45,656
Se necesita todo.
3453
02:00:46,740 --> 02:00:49,034
(zumbido eléctrico,
3454
02:00:46,740 --> 02:00:49,034
crepitante)
3455
02:00:59,628 --> 02:01:02,131
(sonando acordes siniestros)
3456
02:01:05,050 --> 02:01:08,137
¡No, no, no, espera!
3457
02:01:05,050 --> 02:01:08,137
¡Yo soy el...!
3458
02:01:08,179 --> 02:01:10,806
(ecos de disparo)
3459
02:01:14,810 --> 02:01:17,813
Se necesitó coraje... (jadeos)
3460
02:01:17,855 --> 02:01:20,482
Mm... Se necesitó coraje para escalar.
3461
02:01:17,855 --> 02:01:20,482
en esa máquina
3462
02:01:20,524 --> 02:01:26,030
todas las noches...
3463
02:01:20,524 --> 02:01:26,030
sin saber...
3464
02:01:26,071 --> 02:01:31,076
si yo fuera el hombre
3465
02:01:26,071 --> 02:01:31,076
en la caja...
3466
02:01:31,118 --> 02:01:33,704
o en El Prestigio.
3467
02:01:33,745 --> 02:01:39,877
¿Quieres-quieres ver...?
3468
02:01:33,745 --> 02:01:39,877
¿cuanto me costó?
3469
02:01:39,918 --> 02:01:43,088
No viste dónde estás
3470
02:01:39,918 --> 02:01:43,088
¿lo hiciste?
3471
02:01:43,130 --> 02:01:45,090
Mirar. Mirar.
3472
02:01:46,424 --> 02:01:50,387
(susurrando):
3473
02:01:46,424 --> 02:01:50,387
No me importa.
3474
02:01:52,097 --> 02:01:55,017
Te fuiste a mitad de camino
3475
02:01:52,097 --> 02:01:55,017
alrededor del mundo.
3476
02:01:56,268 --> 02:02:00,022
Gastaste una fortuna.
3477
02:02:00,064 --> 02:02:03,942
Hiciste cosas terribles.
3478
02:02:03,984 --> 02:02:08,906
Cosas realmente terribles, Robert.
3479
02:02:08,947 --> 02:02:10,574
Y todo por nada.
3480
02:02:10,615 --> 02:02:12,534
(susurrando):
3481
02:02:10,615 --> 02:02:12,534
¿Para nada?
3482
02:02:12,576 --> 02:02:15,079
(susurrando):
3483
02:02:12,576 --> 02:02:15,079
Sí.
3484
02:02:15,120 --> 02:02:17,998
(jadeando)
3485
02:02:18,040 --> 02:02:21,960
Nunca entendiste...
3486
02:02:18,040 --> 02:02:21,960
¿Por qué hicimos esto?
3487
02:02:22,002 --> 02:02:24,421
(se burla)
3488
02:02:24,462 --> 02:02:29,384
El público sabe la verdad.
3489
02:02:29,426 --> 02:02:33,972
El mundo es sencillo.
3490
02:02:29,426 --> 02:02:33,972
Es miserable.
3491
02:02:34,014 --> 02:02:35,766
Entonces... (inhala)
3492
02:02:35,807 --> 02:02:40,020
Sólido hasta el final.
3493
02:02:40,062 --> 02:02:44,399
Pero si pudieras engañarlos,
3494
02:02:40,062 --> 02:02:44,399
aunque sea por un segundo...
3495
02:02:44,441 --> 02:02:48,946
entonces podrías hacer que se pregunten.
3496
02:02:48,987 --> 02:02:51,448
Y luego tú....
3497
02:02:51,489 --> 02:02:56,870
entonces tienes que ver algo
3498
02:02:51,489 --> 02:02:56,870
muy especial.
3499
02:02:56,912 --> 02:02:59,248
(jadeando)
3500
02:02:59,290 --> 02:03:02,542
¿Realmente no lo sabes?
3501
02:03:02,584 --> 02:03:04,711
(jadeando)
3502
02:03:04,753 --> 02:03:07,965
Fue el...
3503
02:03:08,006 --> 02:03:11,009
(susurrando):
3504
02:03:08,006 --> 02:03:11,009
Fue la expresión de sus caras.
3505
02:03:11,051 --> 02:03:14,138
(jadeando)
3506
02:03:14,179 --> 02:03:16,140
(gemido silencioso)
3507
02:03:18,683 --> 02:03:20,269
(exhala)
3508
02:03:20,311 --> 02:03:21,603
(el vidrio se rompe)
3509
02:03:21,645 --> 02:03:23,897
(llamas crepitando)
3510
02:03:25,149 --> 02:03:32,030
CORTADOR:
3511
02:03:25,149 --> 02:03:32,030
Cada truco de magia consiste
3512
02:03:25,149 --> 02:03:32,030
de tres partes o actos.
3513
02:03:33,365 --> 02:03:36,243
La primera parte se llama
3514
02:03:33,365 --> 02:03:36,243
El compromiso.
3515
02:03:36,285 --> 02:03:40,831
El mago muestra
3516
02:03:36,285 --> 02:03:40,831
eres algo ordinario.
3517
02:03:40,872 --> 02:03:46,170
El segundo acto se llama
3518
02:03:40,872 --> 02:03:46,170
El turno.
3519
02:03:46,211 --> 02:03:49,006
El mago toma
3520
02:03:46,211 --> 02:03:49,006
algo ordinario
3521
02:03:49,047 --> 02:03:52,217
y lo convierte en algo
3522
02:03:49,047 --> 02:03:52,217
extraordinario.
3523
02:03:52,259 --> 02:03:55,095
Pero todavía no aplaudirías,
3524
02:03:55,137 --> 02:03:58,598
porque hacer algo
3525
02:03:55,137 --> 02:03:58,598
desaparecer no es suficiente.
3526
02:03:58,640 --> 02:04:02,602
Tienes que traerlo de vuelta.
3527
02:04:06,357 --> 02:04:08,150
¡Oye!
3528
02:04:17,534 --> 02:04:20,537
(tema orquestal noble
3529
02:04:17,534 --> 02:04:20,537
crescendos, luego se calma)
3530
02:04:23,415 --> 02:04:26,001
(llamas crepitando)
3531
02:04:36,136 --> 02:04:40,057
CORTADOR:
3532
02:04:36,136 --> 02:04:40,057
Ahora estás mirando
3533
02:04:36,136 --> 02:04:40,057
por el secreto.
3534
02:04:41,266 --> 02:04:43,685
Pero no lo encontrarás
3535
02:04:41,266 --> 02:04:43,685
porque, por supuesto,
3536
02:04:43,727 --> 02:04:46,897
en realidad no estás mirando.
3537
02:04:48,399 --> 02:04:51,235
Realmente no quieres
3538
02:04:48,399 --> 02:04:51,235
para resolverlo.
3539
02:04:54,279 --> 02:04:56,948
Quieres que te... engañen.
3540
02:04:56,990 --> 02:04:59,910
(el tema musical termina abruptamente,
3541
02:04:56,990 --> 02:04:59,910
comienza el ritmo pop exótico)
3542
02:04:59,951 --> 02:05:04,664
♪ Una profecía autocumplida ♪
3543
02:05:04,706 --> 02:05:09,753
♪ De infinitas posibilidades ♪
3544
02:05:09,794 --> 02:05:14,216
♪ Tus anillos de advertencia
3545
02:05:09,794 --> 02:05:14,216
al otro lado de la calle ♪
3546
02:05:14,258 --> 02:05:19,054
♪ En álgebra, en álgebra ♪
3547
02:05:19,096 --> 02:05:23,808
♪ Las vallas
3548
02:05:19,096 --> 02:05:23,808
que no puedes escalar ♪
3549
02:05:23,850 --> 02:05:28,563
♪ Las frases
3550
02:05:23,850 --> 02:05:28,563
que no riman ♪
3551
02:05:28,605 --> 02:05:33,151
♪ En total
3552
02:05:28,605 --> 02:05:33,151
que alguna vez podrás cambiar ♪
3553
02:05:33,193 --> 02:05:37,489
♪ El que estás buscando ♪
3554
02:05:37,530 --> 02:05:42,244
♪ Te deprime ♪
3555
02:05:42,286 --> 02:05:47,374
♪ Te deprime ♪
3556
02:05:47,416 --> 02:05:51,836
♪ No hay chispa ♪
3557
02:05:51,878 --> 02:05:56,925
♪ No hay luz en la oscuridad ♪
3558
02:05:56,967 --> 02:06:00,845
♪ Te deprime ♪
3559
02:06:00,887 --> 02:06:06,101
♪ Te deprime ♪
3560
02:06:06,143 --> 02:06:11,106
♪ Viajas lejos ♪
3561
02:06:11,148 --> 02:06:16,069
♪ ¿Qué has encontrado? ♪
3562
02:06:16,111 --> 02:06:21,116
♪ Que no hay tiempo ♪
3563
02:06:21,158 --> 02:06:25,537
♪ No hay tiempo ♪
3564
02:06:25,578 --> 02:06:30,292
♪ Para analizar ♪
3565
02:06:30,334 --> 02:06:35,088
♪ Para pensar las cosas ♪
3566
02:06:35,130 --> 02:06:40,135
♪ Para que tenga sentido ♪
3567
02:06:40,177 --> 02:06:43,096
♪ ♪
3568
02:06:45,557 --> 02:06:50,312
♪ Como velas en la ciudad ♪
3569
02:06:50,354 --> 02:06:54,983
♪Nunca te verás tan bonita ♪
3570
02:06:55,025 --> 02:07:00,113
♪ Mientras se corta la luz
3571
02:06:55,025 --> 02:07:00,113
y apagones ♪
3572
02:07:00,155 --> 02:07:04,075
♪ Dormir como bebés ♪
3573
02:07:04,117 --> 02:07:09,080
♪ Te deprime ♪
3574
02:07:09,122 --> 02:07:13,502
♪ Te deprime ♪
3575
02:07:13,544 --> 02:07:17,964
♪ Solo estás jugando un papel ♪
3576
02:07:18,006 --> 02:07:22,844
♪ Sólo estás jugando
3577
02:07:18,006 --> 02:07:22,844
una parte ♪
3578
02:07:22,886 --> 02:07:28,141
♪ Estás desempeñando un papel ♪
3579
02:07:28,183 --> 02:07:32,687
♪ Jugando un papel ♪
3580
02:07:32,729 --> 02:07:37,609
♪ Oh, no hay tiempo ♪
3581
02:07:37,650 --> 02:07:42,113
♪ No hay tiempo ♪
3582
02:07:42,155 --> 02:07:47,244
♪ Para analizar ♪
3583
02:07:47,285 --> 02:07:51,998
♪ Analizar ♪
3584
02:07:52,040 --> 02:07:56,669
♪ Analizar ♪
3585
02:07:56,711 --> 02:08:01,258
♪ Analizar ♪
3586
02:08:01,299 --> 02:08:03,385
♪ ♪
3587
02:08:05,845 --> 02:08:11,935
♪ Ah... Ah ♪
3588
02:08:11,976 --> 02:08:15,980
♪ Ah... ♪
3589
02:08:16,022 --> 02:08:20,652
♪ Uh-ahh-ahh ♪
3590
02:08:20,693 --> 02:08:25,365
♪ Oh... ♪
3591
02:08:25,407 --> 02:08:27,075
♪ ♪
3592
02:08:27,117 --> 02:08:30,621
♪ Mmm ♪
3593
02:08:30,662 --> 02:08:33,039
♪ Ooh ooh ♪
3594
02:08:33,081 --> 02:08:35,500
♪ Oh ♪
3595
02:08:35,542 --> 02:08:41,506
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪
3596
02:08:41,548 --> 02:08:45,135
♪ Oh ♪
3597
02:08:45,176 --> 02:08:49,347
♪ Ooh-ooh-ooh. ♪
3598
02:08:49,389 --> 02:08:51,642
♪ ♪
3599
02:08:58,649 --> 02:09:01,025
(la canción termina)
3600
02:09:01,067 --> 02:09:04,779
(presentimiento, melancolía
3601
02:09:01,067 --> 02:09:04,779
obras temáticas)
3602
02:09:14,747 --> 02:09:16,749
♪ ♪
3603
02:09:26,759 --> 02:09:28,761
♪ ♪
3604
02:09:38,771 --> 02:09:40,773
♪ ♪
3605
02:09:50,742 --> 02:09:52,744
♪ ♪
3606
02:10:01,836 --> 02:10:03,838
(la música termina)